Anbau russisch

• перестро́йка

  Umbau, Rekonstruktion, Neubau (nach Umbau)

  Umgestaltung, Umstellung, Reorganisation, Neuorientierung

  Perestroika

  Anbau, Erweiterungsbau

• пристро́йка

  Anbau, Nebengebäude

  Anbau, Anbauen

• разведе́ние

  Zucht, Züchtung, Anbau

• выра́щивание

  Anbau, Anpflanzung, Züchtung (von Pflanzen)

  Aufzucht, Züchtung (von Tieren)

• пове́ть

  Schuppen, Unterstand, Anbau

• аппе́ндикс

  Blinddarm, Wurmfortsatz

  Anbau, Anhängsel, Sackgasse

  Füllansatz (eines Ballons), Ballonhals

• намёт

  Kescher, Unterfangkescher

  Galopp

  Schneewehe, Schneeverwehung

  angewehter Laubhaufen, Haufen Unrat

  Helmdecke

  Anbau

• приде́л

  Seitenkapelle, Seitenaltar, Seitenschiff

  Anbau, Seitenflügel

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• дора́щиваемый

  nachgezüchtet, fertiggezüchtet, im Anbau befindlich

• наве́сной

  Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt

  Steilfeuer-, Bogenschuss-

• пристра́иваемый

  anzubauend, im Anbau befindlich, angebaut werdend

  unterzubringend, zu vermitteln, platziert werdend

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• сажа́ть

  anpflanzen, anbauen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, legen, hinlegen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

  einsperren, ins Gefängnis stecken

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• расти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, anbauen

  züchten, aufziehen

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• се́ять

  säen, anbauen

• пристро́ить

  anbauen, anfügen

  unterbringen, verstauen

  unterbringen, ein Plätzchen verschaffen

  einen Job verschaffen, eine Stelle verschaffen

  in die Formation einordnen, anschließen lassen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• посе́ять

  säen, anbauen

• подстро́ить

  aushecken, einfädeln, arrangieren, inszenieren

  einstimmen, nachstimmen, justieren

  anbauen, ausbauen

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• пристра́ивать

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

  anbauen

  einreihen, anschließen (an eine Kolonne)

• взрасти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, anbauen, züchten

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• наса́дка

  Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz

  Aufsatz, Mundstück, Düse

  Angelköder, Köder

• возде́лывать

  anbauen, bebauen, bestellen

• взра́щивать

  ziehen, züchten, anbauen

  großziehen, aufziehen

• подстра́ивать

  aushecken, inszenieren, arrangieren

  anbauen, dazubauen

  einstimmen, nachstimmen

• прира́щивать

  hinzufügen, vergrößern, anwachsen lassen, anbauen

• дорасти́ть

  aufziehen, züchten, anbauen

• растя́щий

  anbauend, züchtend, wachstumsfördernd, fördernd

• расти́мый

  anbaubar, kultivierbar, züchtbar

• выра́щивающий

  anbauend, züchtend, aufziehend

• выра́щивавший

  gewachsen, anbauend, der/die/das anbaute/züchtete

• культиви́рующий

  kultivierend, anbauend, pflegend

• культиви́ровавший

  der/die/das kultivierte, der/die/das anbaute, der/die/das züchtete

• возде́лывавший

  kultivierend, bebauend, der/die/das anbaute, der/die/das bebaute

• взра́щивающий

  kultivierend, anbauend, aufziehend

• взрослимый

  anbaubar, kultivierbar

• дора́щивавший

  fertig anbauend, zu Ende kultivierend, zu Ende ziehend

• отра́щивающий

  wachsend, anbauend, züchtend

• отра́щивавший

  der/die/das wachsen ließ, der/die/das züchtete, der/die/das anbaute

• пристра́ивавший

  anbauend, anfügend

  unterbringend, platzierend, vermittelnd

• пристра́ивающий

  anbauend, anfügend

  unterbringend, platzierend

Beispiele

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Том не ест ничего, кроме тех овоще́й, что сам выра́щивает.

  Tom isst nichts außer dem Gemüse, das er selbst anbaut.

• Я буду выра́щивать там пшени́цу.

  Ich werde dort Weizen anbauen.

• Том ест только те овощи, кото́рые выра́щивает сам.

  Tom isst nur Gemüse, das er selbst anbaut.

• К дому сделали небольшую пристройку.

  Man baute einen kleinen Anbau an das Haus.

• В пристройке хранились старые инструменты.

  Im Anbau wurden alte Werkzeuge aufbewahrt.

• Мы построили пристройку для кухни.

  Wir bauten einen Anbau für die Küche.

• Разведение цветов требует много терпения и заботы.

  Der Anbau von Blumen erfordert viel Geduld und Pflege.

• В старину крестьяне использовали двуполье для посева.

  Früher nutzten die Bauern die Zweifelderwirtschaft für den Anbau.

• Кресс-салат легко вырастить на подоконнике.

  Kresse lässt sich leicht auf der Fensterbank anbauen.

• Качество льноволокна зависит от условий выращивания.

  Die Qualität der Flachsfasern hängt von den Anbaubedingungen ab.

• Здесь супесчаная почва подходит для моркови.

  Der sandige Lehmboden hier eignet sich für den Anbau von Möhren.

• Он добивается узаконения своей пристройки к дому.

  Er bemüht sich um die Legalisierung seines Anbaus an das Haus.

• Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.

  Jedes Jahr pachtet das Unternehmen zusätzliche Flächen für den Anbau.

• Зимой сарай не прирубают, ждут весны.

  Im Winter wird der Schuppen nicht durch Anbauarbeiten erweitert; man wartet bis zum Frühjahr.

• Трактор работает с навесным оборудованием.

  Der Traktor arbeitet mit Anbaugeräten.

• Фермер, растящий пшеницу, каждый день выходит в поле.

  Der Bauer, der Weizen anbaut, geht jeden Tag aufs Feld.

• Фермер, выращивающий пшеницу, живёт в этой деревне.

  Der Bauer, der Weizen anbaut, lebt in diesem Dorf.

• Мы познакомились с человеком, выращивающим виноград на юге.

  Wir lernten einen Mann kennen, der im Süden Weintrauben anbaut.

• Компания ищет специалиста, выращивающего экзотические цветы.

  Das Unternehmen sucht einen Spezialisten, der exotische Blumen anbaut.

• Дед, выращивавший овощи на даче, научил меня многому.

  Mein Großvater, der in seinem Schrebergarten Gemüse anbaute, hat mir viel beigebracht.

• Сосед, пристраивающий гараж к дому, работает каждый день.

  Der Nachbar, der eine Garage an das Haus anbaut, arbeitet jeden Tag.

• Мастер, пристраивающий балкон, попросил помощи.

  Der Handwerker, der einen Balkon anbaut, bat um Hilfe.

• Хозяин, пристраивавший веранду к дому, закончил работу к осени.

  Der Eigentümer, der eine Veranda an das Haus anbaute, war bis zum Herbst mit der Arbeit fertig.

• Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором.

  Der Bauarbeiter, der ein weiteres Stockwerk anbaute, beriet sich häufig mit dem Architekten.

• Фермер, культивирующий редкие сорта пшеницы, живёт недалеко от нас.

  Der Bauer, der seltene Weizensorten anbaut, wohnt nicht weit von uns entfernt.

• Фермер, взращивающий виноград, ждал хорошего урожая.

  Der Bauer, der Weintrauben anbaute, wartete auf eine gute Ernte.

• Терраса, достраиваемая соседом, займёт весь двор.

  Die Terrasse, die der Nachbar anbaut, wird den ganzen Hof einnehmen.

• Почва, обедняемая частыми посевами, требовала отдыха.

  Der durch häufigen Anbau verarmte Boden musste sich erholen.

• Земля, осушаемая каналами, стала пригодной для посева.

  Das durch Kanäle entwässerte Land ist für den Anbau geeignet geworden.

• Этот виноград является районированным для южных регионов.

  Diese Rebsorte ist für den Anbau in den südlichen Regionen geeignet.

• Заарендованная земля используется для выращивания пшеницы.

  Das gepachtete Land wird zum Anbau von Weizen genutzt.

• Фермер, приарендовавший соседний участок, увеличил посевы вдвое.

  Der Bauer, der zusätzlich das benachbarte Grundstück gepachtet hatte, verdoppelte seine Anbauflächen.

• Гидропонный метод позволяет растить растения без земли.

  Mit der hydroponischen Methode kann man Pflanzen ohne Erde anbauen.

• Мы построили маленькую пристроечку для инструментов.

  Wir haben einen kleinen Anbau für die Werkzeuge gebaut.

• В пристроечке хранятся банки с вареньем.

  In dem kleinen Anbau werden Marmeladengläser aufbewahrt.