Anbau russisch

• пристро́йка

  Anbau

  Nebengebäude

• разведе́ние

  Zucht, Züchtung, Anbau

• выра́щивание

  Aufzucht, Zucht

  Anbau

• пове́ть

  Schuppen, Unterstand, Anbau

• аппе́ндикс

  Blinddarm

  Anbau, Folterkammer, Mausoleum

• намёт

  Helmdecke

  Kescher, Unterfangkescher, Netz

  Galopp (besonders bei den Kosaken gebräuchlich)

  angewehter Laubhaufen / Haufen Unrat

  Schneewehe

  Anbau

• приде́л

  Seitenflügel, Seitenkapelle, Seitenschiff

  Anbau

• дора́щиваемый

  nachgezüchtet, fertiggezüchtet, im Anbau befindlich

• наве́сной

  Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt, Vorhängeschloss-

  Steilfeuer-, Bogenschuss-

• пристра́иваемый

  anzubauend, im Anbau befindlich

  unterzubringend, zu vermitteln, platziert werdend

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• пристро́ечка

  kleiner Anbau

  kleiner Nebenjob

• возде́лывание

  Anbau

  Bodenbearbeitung

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• се́ять

  säen, anbauen

• пристро́ить

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• посе́ять

  säen, anbauen

• приде́лать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen, annageln, anbauen, anschrauben, anheften

• подстро́ить

  aushecken, vortäuschen, zufügen

  anbauen, ausbauen

  einstimmen

• нара́щивать

  entwicklen, verlängern, erhöhen

  vergrößern, vermehren, ausbauen

  anbauen

• пристра́ивать

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• взрасти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• нарасти́ть

  ausbauen, vergrößern, vermehren

  wachsen lassen, entwicklen, verlängern, erhöhen

  anbauen

• наса́дка

  Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz, Einsteckteil

  Aufsatz, Mundstück

  Angelköder

• возде́лывать

  anbauen, bebauen, bestellen

• взра́щивать

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• подстра́ивать

  aushecken, vortäuschen

  anbauen, ausbauen

  einstimmen

• приде́лывать

  anbringen, anmachen, ansetzen, annähen, annageln, anbauen, anschrauben, anheften

• приставно́й

  dazugestellt, abgestellt, zugeteilt, Beistell-, anbaubar

• прира́щивать

  hinzufügen, vergrößern, anwachsen lassen, anbauen

• дорасти́ть

  aufziehen, züchten, anbauen

• взра́щивающий

  kultivierend, anbauend, aufziehend

• взрослимый

  anbaubar, kultivierbar

• возде́лывавший

  kultivierend, bebauend, der/die/das anbaute, der/die/das bebaute

• выра́щивавший

  gewachsen, anbauend, der/die/das anbaute/züchtete

• выра́щивающий

  anbauend, züchtend, aufziehend

• дора́щивавший

  fertig anbauend, zu Ende kultivierend, zu Ende ziehend

• культиви́ровавший

  der/die/das kultivierte, der/die/das anbaute, der/die/das züchtete

• культиви́рующий

  kultivierend, anbauend, pflegend

• отра́щивавший

  der/die/das wachsen ließ, der/die/das züchtete, der/die/das anbaute

• отра́щивающий

  wachsend, anbauend, züchtend

• пристра́ивавший

  anbauend, anfügend

  platzierend, unterbringend, vermittelnd

• пристра́ивающий

  anbauend, anfügend

  unterbringend, platzierend

• расти́мый

  anbaubar, kultivierbar, züchtbar

• растя́щий

  anbauend, züchtend, wachstumsfördernd, fördernd

Beispiele

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Том не ест ничего, кроме тех овоще́й, что сам выра́щивает.

  Tom isst nichts außer dem Gemüse, das er selbst anbaut.

• Я буду выра́щивать там пшени́цу.

  Ich werde dort Weizen anbauen.

• Том ест только те овощи, кото́рые выра́щивает сам.

  Tom isst nur Gemüse, das er selbst anbaut.

• К дому сделали небольшую пристройку.

  Man baute einen kleinen Anbau an das Haus.

• В пристройке хранились старые инструменты.

  Im Anbau wurden alte Werkzeuge aufbewahrt.

• Мы построили пристройку для кухни.

  Wir bauten einen Anbau für die Küche.

• Разведение цветов требует много терпения и заботы.

  Der Anbau von Blumen erfordert viel Geduld und Pflege.

• В старину крестьяне использовали двуполье для посева.

  Früher nutzten die Bauern die Zweifelderwirtschaft für den Anbau.

• Кресс-салат легко вырастить на подоконнике.

  Kresse lässt sich leicht auf der Fensterbank anbauen.

• Качество льноволокна зависит от условий выращивания.

  Die Qualität der Flachsfasern hängt von den Anbaubedingungen ab.

• Здесь супесчаная почва подходит для моркови.

  Der sandige Lehmboden hier eignet sich für den Anbau von Möhren.

• Он добивается узаконения своей пристройки к дому.

  Er bemüht sich um die Legalisierung seines Anbaus an das Haus.

• Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.

  Jedes Jahr pachtet das Unternehmen zusätzliche Flächen für den Anbau.

• Зимой сарай не прирубают, ждут весны.

  Im Winter wird der Schuppen nicht durch Anbauarbeiten erweitert; man wartet bis zum Frühjahr.

• Трактор работает с навесным оборудованием.

  Der Traktor arbeitet mit Anbaugeräten.

• Фермер, растящий пшеницу, каждый день выходит в поле.

  Der Bauer, der Weizen anbaut, geht jeden Tag aufs Feld.

• Фермер, выращивающий пшеницу, живёт в этой деревне.

  Der Bauer, der Weizen anbaut, lebt in diesem Dorf.

• Мы познакомились с человеком, выращивающим виноград на юге.

  Wir lernten einen Mann kennen, der im Süden Weintrauben anbaut.

• Компания ищет специалиста, выращивающего экзотические цветы.

  Das Unternehmen sucht einen Spezialisten, der exotische Blumen anbaut.

• Дед, выращивавший овощи на даче, научил меня многому.

  Mein Großvater, der in seinem Schrebergarten Gemüse anbaute, hat mir viel beigebracht.

• Сосед, пристраивающий гараж к дому, работает каждый день.

  Der Nachbar, der eine Garage an das Haus anbaut, arbeitet jeden Tag.

• Мастер, пристраивающий балкон, попросил помощи.

  Der Handwerker, der einen Balkon anbaut, bat um Hilfe.

• Хозяин, пристраивавший веранду к дому, закончил работу к осени.

  Der Eigentümer, der eine Veranda an das Haus anbaute, war bis zum Herbst mit der Arbeit fertig.

• Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором.

  Der Bauarbeiter, der ein weiteres Stockwerk anbaute, beriet sich häufig mit dem Architekten.

• Фермер, культивирующий редкие сорта пшеницы, живёт недалеко от нас.

  Der Bauer, der seltene Weizensorten anbaut, wohnt nicht weit von uns entfernt.

• Фермер, взращивающий виноград, ждал хорошего урожая.

  Der Bauer, der Weintrauben anbaute, wartete auf eine gute Ernte.

• Терраса, достраиваемая соседом, займёт весь двор.

  Die Terrasse, die der Nachbar anbaut, wird den ganzen Hof einnehmen.

• Почва, обедняемая частыми посевами, требовала отдыха.

  Der durch häufigen Anbau verarmte Boden musste sich erholen.

• Земля, осушаемая каналами, стала пригодной для посева.

  Das durch Kanäle entwässerte Land ist für den Anbau geeignet geworden.

• Этот виноград является районированным для южных регионов.

  Diese Rebsorte ist für den Anbau in den südlichen Regionen geeignet.

• Заарендованная земля используется для выращивания пшеницы.

  Das gepachtete Land wird zum Anbau von Weizen genutzt.

• Фермер, приарендовавший соседний участок, увеличил посевы вдвое.

  Der Bauer, der zusätzlich das benachbarte Grundstück gepachtet hatte, verdoppelte seine Anbauflächen.

• Гидропонный метод позволяет растить растения без земли.

  Mit der hydroponischen Methode kann man Pflanzen ohne Erde anbauen.

• Мы построили маленькую пристроечку для инструментов.

  Wir haben einen kleinen Anbau für die Werkzeuge gebaut.

• В пристроечке хранятся банки с вареньем.

  In dem kleinen Anbau werden Marmeladengläser aufbewahrt.