Aktive russisch

• обще́ственность

  Öffentlichkeit, Allgemeinheit

  gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive

• акти́в

  Aktiv, Aktivisten, aktive Mitglieder

• кури́льщица

  Raucherin, aktive Tabakkonsumentin

• активи́ст

  Aktivist, aktives Mitglied

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

Beispiele

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  Er spielt eine aktive Rolle in der Politik.

• Вы акти́вный член сою́за?

  Sind Sie ein aktives Mitglied der Gewerkschaft?

• Он ведёт акти́вную жизнь.

  Er führt ein aktives Leben.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  Ich denke, dass China eine aktive Rolle spielen wird.

• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.

  Derzeit gibt es in diesem Gebiet keine aktiven Kampfhandlungen.

• Том ведёт акти́вный о́браз жи́зни.

  Tom führt ein aktives Leben.

• Гора́ Асо — де́йствующий вулка́н.

  Der Berg Aso ist ein aktiver Vulkan.

• Том - акти́вный челове́к.

  Tom ist ein aktiver Mensch.

• На одном из спу́тников Юпи́тера, Ио, есть де́йствующие вулка́ны.

  Auf einem der Monde des Jupiter, Io, gibt es aktive Vulkane.

• Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.

  Maria Scharapowa ist unter den derzeit aktiven Tennisspielerinnen die dritterfolgreichste, hinter den Williams-Schwestern.

• Том живёт акти́вной жи́знью.

  Tom führt ein aktives Leben.

• У меня акти́вная ма́ма.

  Ich habe eine aktive Mutter.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Ба́бушка Тома в свои́ 90 ещё ведёт очень акти́вную жизнь.

  Toms Großmutter führt mit 90 Jahren immer noch ein sehr aktives Leben.

• Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.

  Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.

• Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.

  Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

• Он принима́л акти́вное уча́стие в револю́ции.

  Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

• Том - акти́вный ма́льчик.

  Tom ist ein aktiver Junge.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• Мой брат стал активистом молодёжного движения.

  Mein Bruder wurde ein aktives Mitglied der Jugendbewegung.

• Активная жизнедеятельность человека требует энергии.

  Ein aktiver Lebensstil erfordert Energie.

• Она была активной комсомолкой в юности

  In ihrer Jugend war sie eine aktive Komsomolzin.

• Весной вирусы обычно активизируются.

  Im Frühjahr werden Viren normalerweise aktiver.

• Весной начинается активная вегетация растений.

  Im Frühling beginnt das aktive Pflanzenwachstum.

• Моя сестра — активная сторонница этой партии.

  Meine Schwester ist eine aktive Anhängerin dieser Partei.

• Чёрные быстро получили активную контригру.

  Schwarz erhielt schnell aktives Gegenspiel.

• Кружковой актив собрался обсудить новую программу занятий.

  Die aktiven Mitglieder des Zirkels trafen sich, um das neue Kursprogramm zu besprechen.

• Она была активной нацисткой в те годы.

  Sie war in jenen Jahren eine aktive Naziin.

• Она активная пользовательница этого приложения.

  Sie ist eine aktive Nutzerin dieser App.

• Залечивший старые раны боец вернулся в строй.

  Der Soldat, der seine alten Wunden auskuriert hatte, kehrte in den aktiven Dienst zurück.

• Активизирующийся вирус вызывает беспокойство у врачей.

  Das zunehmend aktive Virus bereitet den Ärzten Sorgen.

• Активизировавшаяся оппозиция начала готовить митинг.

  Die aktiver gewordene Opposition begann, eine Kundgebung vorzubereiten.

• Возле вулкана было множество активных фумарол.

  In der Nähe des Vulkans gab es zahlreiche aktive Fumarolen.