Affekt russisch

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• сгоряча́

  in der Hitze des Gefechts, im Eifer des Gefechts, unbedacht, im Affekt

• аффе́кт

  Affekt

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• умоисступле́ние

  Affekt, Affektzustand

• мане́рный

  manieriert, affektiert

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer

  Grimassenschneider, Grimassenmacher

• де́ланный

  gespielt, gekünstelt, affektiert, unnatürlich

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Marotte

  Affektiertheit, Manieriertheit, Gekünsteltheit

  Verrenkung, Verdrehung

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• кривля́нье

  Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen

  Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern

• лома́ка

  Zierpüppchen, affektierter Mensch, Zimperliese

  Grimassenschneider, Nachäffer

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• кривля́ющийся

  grimassierend, geziert, affektiert

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• аффектация

  Affektiertheit, Exaltiertheit

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• напу́щенный

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt, affektiert

• излома́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, entzweigehen

  verzogen werden, affektiert werden, verdorben werden

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

• жема́нничающий

  geziert, affektiert, zimperlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• аффектированный

  affektiert

• жема́нящийся

  geziert, affektiert, kokett

• жема́нившийся

  geziert, affektiert, manieriert

• жема́нничавший

  geziert, affektiert

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• мане́рничающий

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничавший

  geziert, affektiert, manieriert

• минда́льничавший

  affektiert, geziert, zimperlich

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

Beispiele

• Сгоряча она бросила трубку.

  Im Affekt legte sie den Hörer auf.

• Врач отметил у пациента аффективные расстройства.

  Der Arzt stellte beim Patienten affektive Störungen fest.

• Он говорил в аффективном состоянии и потом извинялся.

  Er sprach in einem affektgeladenen Zustand und entschuldigte sich später.

• Психолог изучает аффективное поведение подростков.

  Der Psychologe untersucht das affektive Verhalten von Jugendlichen.

• Он совершил необдуманный поступок сгоряча.

  Er handelte im Affekt unüberlegt.

• Преступление было совершено в состоянии аффекта.

  Das Verbrechen wurde im Affekt begangen.

• Он действовал под влиянием сильного аффекта.

  Er handelte unter dem Einfluss eines starken Affekts.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.

• Её аффектация раздражала всех гостей вечера.

  Ihre Affektiertheit irritierte alle Gäste des Abends.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.

• Актриса играла с явной аффектацией.

  Die Schauspielerin spielte mit deutlicher Affektiertheit.

• Она говорила очень аффектированным тоном.

  Sie sprach in einem sehr affektierten Ton.

• Его жесты казались нам аффектированными.

  Seine Gesten wirkten auf uns affektiert.

• Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.

  Das affektierte Lächeln wirkte unnatürlich und seltsam.

• Он говорил с явной деланностью в голосе.

  Er sprach mit deutlich affektiertem Ton in der Stimme.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  Diese affektierte Person trinkt sogar Wasser mit einer Grimasse.

• В пьесе она играет глупую жеманницу.

  In dem Stück spielt sie eine dumme, affektierte Frau.

• Она жеманничала весь вечер перед гостями.

  Sie benahm sich den ganzen Abend vor den Gästen affektiert.

• Хватит жеманничать, веди себя нормально.

  Hör auf, dich so affektiert zu benehmen, und verhalte dich normal.

• У неё жеманная улыбка на всех фотографиях.

  Auf allen Fotos hat sie ein affektiertes Lächeln.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  Er sprach mit affektierter Stimme und zog die Wörter in die Länge.

• Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.

  Ich mag die affektierten Manieren dieses Mädchens nicht.

• В её жеманстве не было ни капли искренности.

  In ihrem affektierten Gehabe war kein Fünkchen Aufrichtigkeit.

• Он терпеть не может жеманство в разговоре.

  Er kann affektiertes Gehabe in Gesprächen nicht ausstehen.

• Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.

  Ihr affektiertes Benehmen ging allen Gästen auf der Feier auf die Nerven.

• Все считали его кривлякой и притворщиком.

  Alle hielten ihn für einen affektierten Menschen und einen Heuchler.

• Хватит этого кривлянья, говори серьёзно.

  Schluss mit dieser Affektiertheit, sprich ernsthaft.

• Она устала от постоянного кривлянья подруги.

  Sie war die ständige Affektiertheit ihrer Freundin leid.

• Он терпеть не может ломанья на публике.

  Er kann es überhaupt nicht leiden, wenn sich jemand in der Öffentlichkeit affektiert gibt.

• Он говорил очень манерным голосом.

  Er sprach mit einer sehr affektierten Stimme.

• Её поведение похоже на рисовку

  Ihr Verhalten wirkt affektiert.

• Она не искренна, во всём чувствуется рисовка.

  Sie ist nicht aufrichtig – alles an ihr wirkt affektiert.

• Слова, сердившие мать, были сказаны сгоряча.

  Die Worte, die ihre Mutter verärgerten, waren im Affekt gesagt worden.

• Жеманящаяся девушка мне сразу не понравилась.

  Das affektierte Mädchen war mir sofort unsympathisch.

• Жеманничавший юноша вдруг заговорил серьезно.

  Der affektierte junge Mann begann plötzlich ernst zu sprechen.

• Она смотрела на кочевряжащуюся подругу с раздражением.

  Sie sah ihre affektierte Freundin gereizt an.

• Эта манерничающая девушка всех раздражала своим поведением.

  Dieses affektierte Mädchen ging mit seinem Verhalten allen auf die Nerven.

• Он говорил с манерничающей интонацией, растягивая слова.

  Er sprach mit einer affektierten Intonation und zog die Wörter in die Länge.

• Манерничающий актёр вызывал только смех у зрителей.

  Der affektierte Schauspieler brachte das Publikum nur zum Lachen.

• Манерничавшая всю жизнь актриса наконец стала естественной.

  Die Schauspielerin, die ihr ganzes Leben lang affektiert gewesen war, wurde endlich natürlich.

• Манерничавшая дама говорила слишком высоким голосом.

  Die affektierte Dame sprach mit einer viel zu hohen Stimme.

• Миндальничавший весь вечер гость всем надоел.

  Der Gast, der den ganzen Abend affektiert auftrat, ging allen auf die Nerven.