Abstrakt russisch

• кни́жный

  Buch-, Bücher-

  buchsprachlich, papieren, abstrakt

  Buchhandlung

• абстра́ктный

  abstrakt

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch, wirklichkeitsfern

  abgelenkt, zerstreut

• спекуляти́вный

  spekulativ, Spekulations-, abstrakt

• умозри́тельный

  spekulativ, abstrakt

• беспредме́тный

  gegenstandlos, abstrakt

• академи́чный

  akademisch, theoretisch, abstrakt

  klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet

• умозри́тельно

  theoretisch, spekulativ, abstrakt, intellektuell

• абстра́кт

  Abstrakt, Zusammenfassung

• теорети́чный

  theoretisch, abstrakt

• абстракциони́стский

  abstrakt

• отвлече́ние

  Ablenkung, Abwendung (der Aufmerksamkeit)

  Abstraktion

• абстра́кция

  Abstraktion

• абстракциони́зм

  Abstraktionismus, abstrakte Kunst

• абстракциони́ст

  Abstraktionist, abstrakter Künstler

• отвлечённость

  Abgehobenheit, abstrakte Aussage

• абстра́ктность

  Abstraktheit

• умозре́ние

  Spekulation, Abstraktion, gedanklicher Vollzug

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte Malerin / Bildhauerin / Künstlerin, Vertreterin des Abstraktionismus

• беспредме́тность

  Nichtgegenständlichkeit, Gegenstandslosigkeit, Abstraktheit

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

• абстраги́рование

  die Abstraktion, das Abstrahieren

Beispiele

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Э́та тео́рия слишком абстра́ктна для меня.

  Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.

• Для него го́лод был абстра́ктным поня́тием; еды́ у него всегда бы́ло доста́точно.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Ваше объясне́ние мне кажется слишком абстра́ктным.

  Ihre Erklärung erscheint mir zu abstrakt.

• Доброжела́тельность абстра́ктна, до́брое де́ло конкретно.

  Wohlwollen ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.

• Некоторые проявле́ния абстра́ктного иску́сства трудно поня́ть.

  Manche Formen abstrakter Kunst sind schwer zu verstehen.

• Его иде́я слишком абстра́ктна, чтобы мы могли́ её примени́ть на пра́ктике.

  Seine Idee ist zu abstrakt, als dass sie für uns praktisch nutzbar wäre.

• Ма́ленькие дети неспосо́бны к абстра́ктному мышле́нию.

  Kleine Kinder sind zu abstraktem Denken nicht in der Lage.

• Ло́гика — э́то абстра́ктная нау́ка.

  Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.

• Это слишком отвлечённый вопрос для нашего разговора.

  Das ist eine zu abstrakte Frage für unser Gespräch.

• Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.

  Der Professor sprach über abstrakte Begriffe der Philosophie.

• Его рассуждения слишком умозрительны для практики.

  Seine Überlegungen sind für die Praxis zu abstrakt.

• В математике много абстракций, которые трудно понять.

  In der Mathematik gibt es viele Abstraktionen, die schwer zu verstehen sind.

• Это просто абстракция, а не реальный план.

  Das ist nur eine Abstraktion und kein konkreter Plan.

• Художник любит абстракцию и яркие цвета.

  Der Künstler liebt Abstraktion und leuchtende Farben.

• Абстрактность этой теории мешала студентам её понять.

  Die Abstraktheit dieser Theorie erschwerte es den Studierenden, sie zu verstehen.

• Философы часто спорят об абстрактности понятий.

  Philosophen streiten oft über die Abstraktheit von Begriffen.

• Абстрактность его речи утомляла слушателей.

  Die Abstraktheit seiner Ausführungen ermüdete die Zuhörer.

• Абстракционизм появился в начале двадцатого века.

  Der Abstraktionismus entstand zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.

• Многие не понимают абстракционизм и его смысл.

  Viele verstehen den Abstraktionismus und seine Bedeutung nicht.

• Она увлеклась абстракционизмом ещё в юности.

  Sie interessierte sich schon in ihrer Jugend für den Abstraktionismus.

• Этот художник известен как абстракционист.

  Dieser Künstler ist als Abstraktionist bekannt.

• Абстракционист рисует картины без чётких форм.

  Ein Abstraktionist malt Bilder ohne klare Formen.

• Он стал абстракционистом после переезда в Париж.

  Er wurde zum Abstraktionisten, nachdem er nach Paris gezogen war.

• Моя сестра - известная абстракционистка.

  Meine Schwester ist eine bekannte Abstraktionistin.

• На выставке представлены работы молодой абстракционистки.

  Auf der Ausstellung werden Werke einer jungen Abstraktionistin gezeigt.

• Она стала абстракционисткой ещё в студенческие годы.

  Sie wurde bereits während ihres Studiums zur Abstraktionistin.

• Он предпочитает абстракционистский стиль в живописи.

  Er bevorzugt einen abstraktionistischen Stil in der Malerei.

• Эта выставка посвящена абстракционистскому искусству.

  Diese Ausstellung ist der abstraktionistischen Kunst gewidmet.

• Картина написана в абстракционистской манере.

  Das Bild wurde in abstraktionistischer Manier gemalt.

• Эта идея слишком неосязаема для объяснения словами.

  Diese Idee ist zu abstrakt, um sie mit Worten zu erklären.

• Мне не нравятся теоретичные рассуждения без примеров.

  Ich mag keine abstrakten Überlegungen ohne Beispiele.

• Абстрагирование помогает решать сложные математические задачи.

  Abstraktion hilft dabei, komplexe mathematische Aufgaben zu lösen.

• В философии абстрагирование играет важную роль.

  Abstraktion spielt in der Philosophie eine wichtige Rolle.

• Через абстрагирование мы выделяем главное в проблеме.

  Durch Abstraktion arbeiten wir das Wesentliche eines Problems heraus.

• Мы подошли к вопросу слишком умозрительно.

  Wir gingen das Problem zu abstrakt an.

• Абстрактная идея, персонифицируемая через героя, становится понятнее

  Eine abstrakte Idee, die durch eine Hauptfigur personifiziert wird, wird verständlicher.

• Лучизм считается одним из первых направлений абстрактного искусства в России.

  Der Rayonismus gilt als eine der ersten Strömungen der abstrakten Kunst in Russland.