überlegte russisch

• рассужда́вший

  der räsonierte, der nachdachte, der überlegte, räsonierend

Beispiele

• Она разду́мывала, пойти́ или нет.

  Sie überlegte, ob sie gehen oder bleiben sollte.

• Я ду́мал пое́хать в Арме́нию.

  Ich überlegte, nach Armenien zu fahren.

• Он останови́лся, раздумывая, како́й дорогой пойти́.

  Er blieb stehen und überlegte, welchen Weg er nehmen sollte.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Том размышля́л над тем, в чём заключа́лась пробле́ма Мэри.

  Tom überlegte, worin Marys Problem bestand.

• Он ду́мал, сколько ещё раз будет поднима́ться со́лнце, прежде чем о́чередь дойдёт до его зарпла́ты.

  Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor sein Gehalt an der Reihe wäre.

• Том заду́мался, сколько часо́в ушло́ у Мэри на подгото́вку к вечери́нке.

  Tom überlegte, wie viele Stunden Mary gebraucht hatte, um sich für die Party fertig zu machen.

• Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.

  Tom wollte seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten, überlegte es sich aber anders.

• Мэри тщательно обду́мала свой отве́т.

  Mary überlegte ihre Antwort gründlich.

• Я поду́мывал пригласи́ть её куда-нибудь.

  Ich überlegte, sie um ein Date zu bitten.

• Мы призадумались, стоит ли туда идти.

  Wir überlegten, ob es sich lohnte, dorthin zu gehen.

• Он хотел уехать, но раздумал.

  Er wollte wegfahren, überlegte es sich aber anders.

• Она раздумала идти на вечеринку.

  Sie überlegte es sich anders und ging nicht zur Party.

• Это было обдуманное решение, а не случайность.

  Das war eine überlegte Entscheidung und kein Zufall.

• Он дал спокойный и обдуманный ответ.

  Er gab eine ruhige und überlegte Antwort.

• Мы примерялись, как лучше расставить мебель.

  Wir überlegten, wie wir die Möbel am besten aufstellen sollten.

• Мальчик, выбирающий игрушку, долго думал.

  Der Junge, der ein Spielzeug aussuchte, überlegte lange.

• Девушка, подбиравшая цвета для платья, долго думала.

  Das Mädchen, das die Farben für das Kleid auswählte, überlegte lange.

• Долго обдумываемое решение оказалось верным.

  Die lange überlegte Entscheidung erwies sich als richtig.

• Сотрудник, сманиваемый другой компанией, долго думал.

  Der von einem anderen Unternehmen abgeworbene Mitarbeiter überlegte lange.