Überzeugungen russisch

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• индоктрина́ция

  Indoktrination

  Einprägung von Überzeugungen

Beispiele

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.

• Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.

  Sein Vater hätte seine Verlobung mit einem Mädchen, das nicht dieselben religiösen Überzeugungen wie ihre Familie teilt, niemals gebilligt.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.

• Э́то против мои́х убежде́ний.

  Das widerspricht meinen Überzeugungen.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния.

  Sie tritt immer für ihre Überzeugungen ein.

• Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний.

  Zwingt anderen nicht eure Überzeugungen auf.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.

  Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

• Его отречение от старых убеждений удивило друзей.

  Sein Verzicht auf seine alten Überzeugungen überraschte seine Freunde.

• Зелоты готовы бороться за свои убеждения.

  Zeloten sind bereit, für ihre Überzeugungen zu kämpfen.

• Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.

  Er erwies sich als gewöhnlicher Konjunkturritter ohne feste Überzeugungen.

• Меня поражает непоколебимость его убеждений.

  Ich bin von der Unerschütterlichkeit seiner Überzeugungen beeindruckt.

• Его поступок многие назвали настоящим ренегатством.

  Viele bezeichneten seine Tat als regelrechten Verrat an seinen Überzeugungen.

• Она считала переход в другую партию ренегатством.

  Sie betrachtete den Wechsel zu einer anderen Partei als Verrat an ihren Überzeugungen.