Überprüfung russisch

прове́рка
Prüfung, Überprüfung, Kontrolle
Durchsicht
обсле́дование
Überprüfung, Untersuchung
пове́рка
Überprüfung, Abgleich, Justierung, Eichung, Kalibrierung
пересмо́тр
Revision, Überprüfung
касса́ция
Berufung, Kassation
Berufungsklage
Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils)
недочёт
Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)
Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)
перегля́д
Überprüfung, Durchsicht, Revision
самопрове́рочный
selbstprüfend, zur Selbstüberprüfung
перепрове́рка
Nachprüfung, Überprüfung, erneute Prüfung
люстра́ция
Lustration, Säuberung durch Ausschluss
Inspektion, Überprüfung
прове́рочный
Kontroll-, Überprüfungs-

Beispiele

Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́.
Christopher Columbus hat in seinem ganzen Leben nie eine Überprüfung durch einen Muttersprachler gebraucht.
М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.
Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.
Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.
М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.
Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
Директора сместили с должности после проверки.
Der Direktor wurde nach der Überprüfung seines Amtes enthoben.
Проверка помогла выявлять ошибки в тексте.
Die Überprüfung half dabei, Fehler im Text aufzudecken.
Компания требует пересмотра условий контракта.
Das Unternehmen fordert eine Überprüfung der Vertragsbedingungen.
Ошибки в отчёте выявляются только при проверке.
Fehler im Bericht werden erst bei der Überprüfung sichtbar.
Мы стараемся устранять ошибки сразу после проверки.
Wir bemühen uns, Fehler unmittelbar nach der Überprüfung zu beheben.
Генпрокуратура начала проверку по этому делу.
Die Generalstaatsanwaltschaft hat in dieser Angelegenheit eine Überprüfung eingeleitet.
Прокурорская проверка началась вчера утром.
Die staatsanwaltliche Überprüfung begann gestern Morgen.
Программа завершила сканирование системы на вирусы.
Das Programm hat die Überprüfung des Systems auf Viren abgeschlossen.
После проработки документа мы нашли ошибки.
Nach der Überprüfung des Dokuments fanden wir einige Fehler.
Проблема выявилась только после проверки.
Das Problem stellte sich erst nach der Überprüfung heraus.
Ошибки в отчёте вскрылись во время проверки.
Die Fehler im Bericht kamen während der Überprüfung ans Licht.
Проверочный тест занял всего десять минут.
Der Überprüfungstest dauerte nur zehn Minuten.
При проверке вскрываются серьезные ошибки в отчетах.
Bei der Überprüfung werden schwerwiegende Fehler in den Berichten aufgedeckt.
Документы отправили в спецотдел для проверки.
Die Dokumente wurden zur Überprüfung an die Sonderabteilung geschickt.
Разработчики улучшили тест-систему для быстрой проверки.
Die Entwickler haben das Testsystem für schnelle Überprüfungen verbessert.
Апеллянт требовал пересмотра решения суда.
Der Appellant forderte eine Überprüfung der Gerichtsentscheidung.
Выверка данных заняла целый день.
Die Überprüfung der Daten nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Без выверки цифр отчёт нельзя сдавать.
Der Bericht kann ohne Überprüfung der Zahlen nicht eingereicht werden.
Мастер запломбировывает счётчик после проверки.
Der Techniker versieht den Zähler nach der Überprüfung mit einer Plombe.
Прокурор истребовал материалы проверки у полиции.
Der Staatsanwalt forderte die Unterlagen zur Überprüfung bei der Polizei an.
Лактометр используют для проверки качества молока
Ein Laktometer wird zur Überprüfung der Milchqualität verwendet.
Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.
Die Wucherei des Beamten wurde nach einer Überprüfung aufgedeckt.
Механик снял маслосборник для проверки.
Der Mechaniker nahm den Ölauffangbehälter zur Überprüfung ab.
В кассе нашли небольшой недочёт после проверки.
Bei der Überprüfung wurde ein kleiner Fehlbetrag in der Kasse festgestellt.
Полиция опечатывает склад до окончания проверки.
Die Polizei versiegelt das Lager bis zum Abschluss der Überprüfung.
Механик опломбировал счётчик после проверки.
Der Mechaniker versiegelte den Zähler nach der Überprüfung.
Технику приключают к сети только после проверки.
Die Geräte werden erst nach der Überprüfung an das Stromnetz angeschlossen.
Никто не имеет права деквалифицировать врача без проверки.
Niemand hat das Recht, einem Arzt ohne Überprüfung die Qualifikation abzuerkennen.
В учебнике есть самопроверочные задания для каждой темы.
Das Lehrbuch enthält zu jedem Thema Aufgaben zur Selbstüberprüfung.
Он прошёл самопроверочный опрос и оценил свои знания.
Er füllte einen Fragebogen zur Selbstüberprüfung aus und schätzte seine Kenntnisse ein.
Информация о проекте рассекречивается после проверки.
Informationen über das Projekt werden nach der Überprüfung freigegeben.
Комиссия назначила перепроверку результатов экзамена.
Die Kommission ordnete eine Überprüfung der Prüfungsergebnisse an.
Комиссия закончила проверку осмотренного объекта.
Die Kommission schloss die Überprüfung des untersuchten Objekts ab.
Норма расходов, превышаемая заводом, требовала проверки.
Die Ausgabennorm, die das Werk überschritt, erforderte eine Überprüfung.
Изъятый товар отправили на склад для проверки.
Die beschlagnahmten Waren wurden zur Überprüfung in ein Lager gebracht.
Мы получили список данных, удаляемых после проверки.
Wir erhielten eine Liste der Daten, die nach der Überprüfung gelöscht werden.
Недостатки, выявлявшиеся при проверке, постепенно устранялись.
Die bei der Überprüfung festgestellten Mängel wurden nach und nach behoben.
Тайна, вскрывшаяся при проверке, всех удивила.
Das bei der Überprüfung aufgedeckte Geheimnis überraschte alle.
Комиссия, засекречивающая архивы, закончила проверку файлов.
Die Kommission, die die Archive geheim hielt, schloss die Überprüfung der Akten ab.
Поворовавшие чиновники теперь боятся проверки.
Die Beamten, die sich bereichert hatten, fürchten nun eine Überprüfung.
Опротестованный приговор отправили на пересмотр.
Das angefochtene Urteil wurde zur Überprüfung zurückgeschickt.
В лаборатории всегда хранят референсный материал для проверки приборов.
Im Labor wird stets Referenzmaterial zur Überprüfung der Geräte aufbewahrt.
Рабочие решили запломбировать счётчик после проверки.
Die Arbeiter beschlossen, den Zähler nach der Überprüfung zu versiegeln.
Все замечания учтутся при следующей проверке.
Alle Anmerkungen werden bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt.