Übersetzung
wünschen
Auch: wollen, begehren
Beispiel: Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма. - Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..
Nutzungs-Info
кому? чего? что?
Beispiele
- Я жела́ю тебе хоро́шего, со́лнечного дня.Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
- Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!
- Я всем вам жела́ю хоро́ших выходны́х.Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
- Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
- Кла́ссика — э́то то, что всякий хо́чет проче́сть, но никто не жела́ет чита́ть.Ein Klassiker ist etwas, das jeder gelesen haben möchte und niemand lesen will.
- Жела́ю здоро́вья и сча́стья.Ich wünsche Gesundheit und Glück.
- Я не из тех, кото́рые жела́ют только говори́ть.Ich bin keiner von denen, die nur reden wollen.
- Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.
- Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
- Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | жела́ю | бу́ду жела́ть |
ты | жела́ешь | бу́дешь жела́ть |
он/она́/оно́ | жела́ет | бу́дет жела́ть |
мы | жела́ем | бу́дем жела́ть |
вы | жела́ете | бу́дете жела́ть |
они́ | жела́ют | бу́дут жела́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | жела́й |
вы | жела́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | жела́л |
weiblich | жела́ла |
sächlich | жела́ло |
plural | жела́ли |
Dialoge
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
- Rechtsamwald hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.