- 1.
Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen
- 2.
Wirt, Gastgeber
Beispiele
- Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
- Хозя́ин хитро ухмыля́лся.Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
- Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
- Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
- Он чу́вствовал себя хозя́ином положе́ния.Er fühlte sich als Herr der Lage.
- Ро́бот де́лает всё, что прика́зывает ему хозя́ин.Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.
Deklination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | хозя́ин | хозя́ева |
| gen.genitive | хозя́ина | хозя́ев |
| dat.dative | хозя́ину | хозя́евам |
| acc.accusative | хозя́ина | хозя́ев |
| inst.instrumental | хозя́ином | хозя́евами |
| prep.prepositional | хозя́ине | хозя́евах |
Typische AnwendungenPRO
Besitz und Eigentum
хозя́ин дома́
Hauseigentümer
хозя́ин кварти́ры
Vermieter (der Wohnung)
хозя́ин магази́на
Ladenbesitzer
хозя́ин предприя́тия
Unternehmensinhaber
Haustiere und Tiere
хозя́ин соба́ки
Hundehalter
хозя́ин ко́шки
Katzenhalter
верну́ться к хозя́ину
zum Besitzer zurückkehren
у (кого́-л.) есть хозя́ин
X hat einen Besitzer (Struktur)
Kontrolle und Selbständigkeit
быть хозя́ином положе́ния
die Lage im Griff haben
чу́вствовать себя́ хозя́ином
sich als Herr der Lage fühlen
сам себе́ хозя́ин
sein eigener Herr sein
хозя́ин жи́зни
Bonze; „Herr des Lebens“
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
