Eigentümer russisch

хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
владе́лец
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Halter
казна́
Staatskasse, Staatsschatz, Staatssäckel
Fiskus, Staat (als Eigentümer)
со́бственник
Eigentümer, Besitzer, Inhaber
бесхо́зный
herrenlos, ohne Eigentümer
со́бственнический
Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-
хозя́йка
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Gastgeberin
Wirtin, Vermieterin
Frau, Alte
владе́лица
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Inhaberin, Halterin
со́бственница
Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin
besitzergreifende Frau, Egoistin

Beispiele

Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.
Sie behauptete, die Eigentümerin des Landes zu sein.
Кто владе́лец э́того иму́щества?
Wer ist der Eigentümer dieses Grundstücks?
Я зна́ю со́бственника.
Ich kenne den Eigentümer.
Том претендова́л на владе́ние землёй.
Tom beanspruchte, der Eigentümer des Landes zu sein.
Он зако́нный владе́лец компа́нии.
Er ist der rechtmäßige Eigentümer des Unternehmens.
Ты владе́лец.
Du bist der Eigentümer.
Он со́бственник э́той земли.
Er ist der Eigentümer dieses Landes.
Он явля́ется со́бственником э́той земли.
Er ist der Eigentümer dieses Landes.
Кто владе́лец э́того дома?
Wer ist der Eigentümer dieses Hauses?
Вы владе́лец.
Sie sind der Eigentümer.
Он владе́лец э́той фи́рмы.
Er ist der Eigentümer dieser Firma.
Том — владе́лец компа́нии.
Tom ist der Eigentümer des Unternehmens.
Том - владе́лец э́той земли.
Tom ist der Eigentümer dieses Landes.
Том - со́бственник.
Tom ist der Eigentümer.
Мы владе́льцы.
Wir sind die Eigentümer.
Мы со́бственники.
Wir sind die Eigentümer.
Я со́бственник.
Ich bin der Eigentümer.
Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.
Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
Рабочие создают прибавочный доход для хозяина.
Die Arbeiter erwirtschaften ein zusätzliches Einkommen für den Eigentümer.
Эта квартира принадлежит владелице соседнего дома
Diese Wohnung gehört der Eigentümerin des Nachbarhauses.
Владелец продал бездоходное предприятие соседу.
Der Eigentümer verkaufte das unrentable Unternehmen an seinen Nachbarn.
Дом оказался выморочным имуществом после смерти хозяина.
Nach dem Tod des Eigentümers stellte sich heraus, dass das Haus herrenlos geworden war.
Не дырявь стену без разрешения хозяина
Bohre keine Löcher in die Wand, ohne die Erlaubnis des Eigentümers einzuholen.
Хозяин подряжает местных рабочих на ремонт крыши.
Der Eigentümer heuert örtliche Arbeiter für die Dachreparatur an.
Она была единственной собственницей этого маленького магазина.
Sie war die alleinige Eigentümerin dieses kleinen Geschäfts.
Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.
Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.
Хозяин, обставивший дом мебелью, остался доволен.
Der Eigentümer, der das Haus mit Möbeln eingerichtet hatte, war zufrieden.
Все конфискуемые вещи описывают в присутствии владельца.
Alle beschlagnahmbaren Gegenstände werden im Beisein des Eigentümers inventarisiert.
Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.
Der Vermieter, der die Mieter aus der Wohnung geworfen hatte, verkaufte die Wohnung an einen neuen Eigentümer.
Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.
Der Eigentümer, der die Mieter im Winter vor die Tür gesetzt hatte, zog den Unmut der Nachbarn auf sich.
Все деньги, загребаемые обманом, вернулись хозяевам.
Das gesamte durch Betrug erlangte Geld wurde seinen Eigentümern zurückgegeben.
Награбленные деньги вернули настоящим владельцам.
Das geraubte Geld wurde den rechtmäßigen Eigentümern zurückgegeben.
Обезопасивший дом хозяин спокойно уехал в отпуск.
Nachdem der Eigentümer das Haus gesichert hatte, fuhr er beruhigt in den Urlaub.
Хозяин, пристраивавший веранду к дому, закончил работу к осени.
Der Eigentümer, der eine Veranda an das Haus anbaute, war bis zum Herbst mit der Arbeit fertig.
Переоборудовавший квартиру хозяин сдал её в аренду.
Der Eigentümer, der die Wohnung umgebaut hatte, vermietete sie.
Денационализируемый завод скоро продадут частным владельцам.
Das denationalisierbare Werk wird bald an private Eigentümer verkauft.
Денационализированные земли вернули прежним владельцам.
Die denationalisierten Grundstücke wurden ihren früheren Eigentümern zurückgegeben.
Депонированные деньги вернули владельцу через месяц.
Das hinterlegte Geld wurde dem Eigentümer einen Monat später zurückerstattet.
Строители, заследившие новый паркет, вызвали недовольство хозяев.
Die Bauarbeiter, die den neuen Parkettboden verschmutzt hatten, zogen den Unmut der Eigentümer auf sich.
Компании, национализируемые правительством, теряют частных владельцев.
Die von der Regierung verstaatlichten Unternehmen verlieren ihre privaten Eigentümer.
Хозяин, передоверявший управление фирмой сыну, уехал за границу.
Der Eigentümer, der die Leitung des Unternehmens seinem Sohn übertragen hatte, reiste ins Ausland.
Владелец, перезакладывавший квартиру каждый год, залез в долги.
Der Eigentümer, der seine Wohnung jedes Jahr erneut beliehen hatte, geriet tief in Schulden.
Автомобиль был перерегистрирован на нового владельца.
Das Auto wurde auf den neuen Eigentümer umgemeldet.
Фирма, переуступающая долг новому владельцу, подписала договор вчера.
Die Firma, die die Forderung an einen neuen Eigentümer abtritt, unterzeichnete gestern den Vertrag.
Земли, размежёвывавшиеся годами, наконец получили владельцев.
Die über Jahre abgegrenzten Ländereien bekamen schließlich Eigentümer.