Meister russisch

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• ас

  Ass, Meister, Spitzenkönner

  Ase

  Atomkraftwerk

• мэтр

  Maître, Meister

• ма́стерский

  meisterlich, meisterhaft

  Meister-

• Топтыгин

  Meister Petz, Meister Braun

• иску́сник

  Könner, Meister

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• суши́льщик

  Arbeiter / Meister in der Trocknung, Darrmeister

• спра́виться

  zurechtkommen (mit), bewältigen, schaffen, meistern

  sich erkundigen, nachfragen, nachforschen

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

  Schüler (eines Meisters), Jünger

• справля́ться

  zurechtkommen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen, nachfragen

• чемпиона́т

  Meisterschaft

• шеде́вр

  Meisterwerk

• учени́ца

  Schülerin

  Auszubildende, Lehrmädchen

  Schülerin (eines Meisters), Jüngerin, Anhängerin

• по́двиг

  Heldentat, Großtat

  Meisterleistung

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• профессионали́зм

  Professionalität, Professionalismus, Meisterschaft, fachliches Können

• ди́во

  Wunder, Mysterium

  es ist erstaunlich, kein Wunder (mit Verneinung)

  Wunderwerk, Meisterwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen

• пе́рвенство

  Vorrang, Meisterschaft

• мастерски́

  meisterhaft, gekonnt, meisterlich

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• освое́ние

  Beherrschung, Meisterung, Erlernen, Aneignung

  Erschließung, Eroberung, Besiedlung

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• профессионалка

  Meisterin, Profi, Expertin

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• виртуо́зный

  virtuos, meisterhaft

• виртуо́зно

  meisterhaft, virtuos, gekonnt

• иску́сница

  Könnerin, Meisterin, geschickte Frau

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

• шедевральный

  meisterhaft, genial, großartig

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• осва́ивающий

  meisternd, entwickelnd, erwerbend, lernend

• мастерско́й

  meisterhaft, meisterlich

• мастерённый

  handgefertigt, gekonnt gemacht, meisterhaft gefertigt

Beispiele

• Пра́ктика — путь к соверше́нству.

  Übung macht den Meister.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“

• Он ма́стер провока́ции.

  Er ist ein Meister der Provokation.

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Hansdampf in allen Gassen ist nirgendwo Meister.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Hansdampf in allen Gassen, aber nirgends ein Meister.

• Нашла́ коса на ка́мень.

  Da ist einer auf seinen Meister gestoßen.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.

• Том хоро́ш в своём де́ле.

  Tom ist ein Meister seines Fachs.

• Я ду́маю, что "львы" будут чемпио́нами в э́том году.

  Ich denke, dass die Lions dieses Jahr Meister werden.

• С пра́ктикой прихо́дит сноро́вка.

  Übung macht den Meister.

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния.

  Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.

• Он действительно ма́стер своего́ дела.

  Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.

• Он действительно знато́к своего́ дела.

  Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.

• Никто не рожда́ется ма́стером.

  Niemand wird als Meister geboren.

• Ма́стер распределя́ет зада́ния.

  Der Meister verteilt die Aufgaben.

• Мастер отремонтировал старый токарный станок.

  Der Meister reparierte die alte Drehmaschine.

• Мастер объяснил, чем уток отличается от основы.

  Der Meister erklärte, worin sich der Schussfaden von der Kette unterscheidet.

• Мастер закрепил деталь на дорне.

  Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.

• Мастер вырезал тончайший узор на дереве.

  Der Meister schnitzte ein filigranes Muster in das Holz.

• Этот художник — настоящий мэтр живописи.

  Dieser Künstler ist ein wahrer Meister der Malerei.

• Мэтр кино дал молодому режиссёру совет.

  Der Meister des Kinos gab dem jungen Regisseur einen Rat.

• Все студенты уважали своего мэтра.

  Alle Studenten respektierten ihren Meister.

• Мастер высек статую прямо из камня.

  Der Meister meißelte die Statue direkt aus dem Stein.

• Такого мастера теперь днём с огнём не сыскать.

  Heutzutage ist ein solcher Meister kaum noch zu finden.

• Мастер осмотрел киль перед выходом в море.

  Der Meister überprüfte den Kiel, bevor er in See stach.

• Мастер украсил кольцо чернью по серебру

  Der Meister verzierte den Ring mit Niello auf Silber.

• Мастер отчеканил монету из чистого золота.

  Der Meister prägte eine Münze aus purem Gold.

• Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно

  Der Meister zeigt, wie man einen Stromkreis richtig schließt.

• Мастер отточил лезвие ножа до блеска.

  Der Meister schärfte die Klinge des Messers, bis sie glänzte.

• Мастер сделал затейливую резьбу на шкатулке.

  Der Meister fertigte eine kunstvolle Schnitzerei auf dem Schmuckkästchen an.

• Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.

  Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.

• Мастер взял трепало для обработки льна.

  Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.

• Мастер показал старинные ремесленные инструменты.

  Der Meister zeigte uns alte Handwerksgeräte.

• Мастер сделал новое колотило для мельницы.

  Der Meister fertigte einen neuen Schlägel für die Mühle an.

• Мастер взял резец и начал работать.

  Der Meister nahm einen Meißel und begann zu arbeiten.

• Этот певец считается непревзойдённым мастером своего дела.

  Dieser Sänger gilt als unübertroffener Meister seines Fachs.

• Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.

  Der Meister führte für die neuen Mitarbeiter eine kurze Einweisung durch.

• Молодой подмастерье учился у старого мастера

  Der junge Lehrling lernte bei einem alten Meister.

• Подмастерье приносил инструменты своему учителю

  Der Lehrling brachte seinem Meister die Werkzeuge.

• Мастер закрепил деталь на оправке.

  Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.

• Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.

  Der Meister trug eine dünne Schicht Vergoldung auf die Kuppel auf.

• Мастер вырезал барельеф из камня.

  Der Meister meißelte ein Basrelief aus Stein.

• Мастер снял грязную блузу после смены.

  Der Meister zog nach der Schicht seinen schmutzigen Arbeitskittel aus.

• Мастер расписал новый иконостас для храма.

  Der Meister bemalte eine neue Ikonostase für die Kirche.

• Мастер сплавил золото с серебром.

  Der Meister verschmolz Gold mit Silber.

• Повар оказался искусником: обед был превосходный.

  Der Koch erwies sich als echter Meister – das Mittagessen war hervorragend.

• Мастер сделал отливку из чугуна.

  Der Meister fertigte einen Guss aus Gusseisen an.

• Мастер собрал замковый механизм за час.

  Der Meister baute den Schließmechanismus in einer Stunde zusammen.

• Мастер осмотрел коленчатый механизм машины.

  Der Meister untersuchte den gekröpften Mechanismus der Maschine.

• Мастер показал арбалетный тир туристам.

  Der Meister zeigte den Touristen den Armbrustschießstand.

• Вряд ли сыщется другой такой мастер.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sich noch ein solcher Meister findet.

• Мастер объяснил процесс травления стекла

  Der Meister erklärte den Vorgang des Glasätzens.

• Мастер объяснил процесс склеивания бумаги

  Der Meister erklärte den Vorgang des Papierklebens.

• Мастер прокалил металл в печи.

  Der Meister glühte das Metall im Ofen durch.

• Даже у мастера случается проруха.

  Selbst einem Meister kann ein Patzer passieren.

• Мастер изваял фигуру льва для парка.

  Der Meister schuf eine Löwenfigur für den Park.

• Мастер сделал новое кото из дерева.

  Der Meister fertigte eine neue Koto aus Holz an.

• Мастер занимается чеканкой уже двадцать лет.

  Der Meister beschäftigt sich seit zwanzig Jahren mit Ziselierarbeiten.

• Мастер проверил сварной шов на трубе.

  Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.

• Мастер объяснил принцип связывания узлов.

  Der Meister erklärte das Prinzip des Knotens.

• Мастер объяснил принцип автогенного нагрева металла.

  Der Meister erklärte das Prinzip der autogenen Erwärmung von Metall.

• Мастер объяснил студентам принцип автотипии.

  Der Meister erklärte den Studenten das Prinzip der Autotypie.

• Молодой акварелист учится у известного мастера.

  Der junge Aquarellmaler lernt bei einem berühmten Meister.

• Он мечтает стать мастером спортивной акробатики.

  Er träumt davon, ein Meister der Sportakrobatik zu werden.

• Мастер решил аппретировать новую ткань перед продажей.

  Der Meister beschloss, den neuen Stoff vor dem Verkauf zu appretieren.

• Мастер осмотрел ахтерштевень старого судна.

  Der Meister untersuchte den Achtersteven des alten Schiffs.

• Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.

  Der Meister verzierte den Buchdeckel mit feiner Ziselierung.

• Мастер аккуратно вставил нить в бёрдо.

  Der Meister fädelte den Faden vorsichtig in das Webblatt ein.

• Отец работал мастером в местной бондарне.

  Der Vater arbeitete als Meister in der örtlichen Böttcherwerkstatt.

• Мастер научил меня вальцевать трубы.

  Der Meister brachte mir bei, Rohre zu walzen.

• Мастер купил винторезный резец для работы.

  Der Meister kaufte einen Gewindeschneidstahl für die Arbeit.

• Мастер сделал новую виолу вручную.

  Der Meister fertigte eine neue Viola von Hand an.

• Мастер вирировал изображение в коричневый тон.

  Der Meister kolorierte das Bild in einem Braunton.

• Мастер начал ворсовать ткань вручную.

  Der Meister begann, den Stoff von Hand aufzurauen.

• Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.

  Der Meister fertigte nach einem alten Vorbild ein achtsaitiges Instrument an.

• Мастер следил за вываркой сахара.

  Der Meister überwachte das Einkochen des Zuckers.

• Мастер показал нам процесс выдувки бутылки.

  Der Meister zeigte uns, wie eine Flasche geblasen wird.

• Высечка узора на камне заняла у мастера месяц.

  Der Meister brauchte einen Monat, um das Muster in den Stein zu meißeln.

• Мастер показал нам выточенную из дерева фигурку.

  Der Meister zeigte uns eine aus Holz gedrechselte Figur.

• Мастер изучал технику гелиогравюры много лет.

  Der Meister studierte viele Jahre lang die Technik der Heliogravüre.

• Мой брат стал чемпионом среди гиревиков.

  Mein Bruder wurde Meister unter den Kettlebell-Sportlern.

• Мастер изучал глиптику в музее древностей.

  Der Meister studierte die Glyptik im Museum für Altertümer.

• Мастер занимается гранением драгоценных камней.

  Der Meister beschäftigt sich mit dem Schleifen von Edelsteinen.

• Мастер аккуратно склеил деку гитары.

  Der Meister verleimte sorgfältig die Decke der Gitarre.

• Мастер решил декатировать новую партию сукна.

  Der Meister beschloss, die neue Partie Tuch zu dekatieren.

• Мастер добавил дубитель в раствор.

  Der Meister gab den Gerbstoff in die Lösung.

• Мастер умеет дубить кожу вручную.

  Der Meister kann Leder von Hand gerben.

• Мастер занимался дутьём стекла целый день.

  Der Meister war den ganzen Tag mit Glasblasen beschäftigt.

• Мастер выточил желобчатую деталь для станка.

  Der Meister drehte ein gerilltes Teil für die Maschine.

• Мастер устранил заедание замка за пять минут.

  Der Meister beseitigte die Verklemmung des Schlosses in fünf Minuten.

• Мастер работал за закройным столом весь день

  Der Meister arbeitete den ganzen Tag am Zuschneidetisch.

• Мастер объяснил процесс золения новым рабочим.

  Der Meister erklärte den neuen Arbeitern den Äscherprozess.

• Пришёл человек, именуемый в деревне мастером.

  Es kam ein Mann, der im Dorf als Meister bekannt war.

• Мастер провёл инструктирование по технике безопасности.

  Der Meister führte eine Unterweisung zur Arbeitssicherheit durch.

• Мастер калит металл в кузнице.

  Der Meister erhitzt das Metall in der Schmiede, bis es glüht.

• Он купил клеймёное серебро у мастера.

  Er kaufte von einem Meister versilbertes Silber.

• Мастер сделал новую кобзу своими руками.

  Der Meister fertigte mit eigenen Händen eine neue Kobsa an.