Meister russisch

• ма́стер

  Meister, Handwerker, Könner

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• ма́стерский

  meisterlich, meisterhaft

  Meister-

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• чемпиона́т

  Meisterschaft

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• шеде́вр

  Meisterwerk

• маги́стр

  Magister

  Master, Meister, Großmeister (hist.)

• освое́ние

  Beherrschung

  Aneignung

  Meisterung

• пе́рвенство

  Vorrang, Meisterschaft

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• гроссме́йстер

  Großmeister

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• мэтр

  Maître, Meister

• профессионали́зм

  Meisterschaft

  Professionalismus

• мастерски́

  meisterhaft

  gekonnt

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• виртуо́зно

  virtuos, meisterhaft

• виртуо́зный

  virtuos, meisterhaft

• иску́сник

  Könner, Meister

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• артисти́чность

  Gewandheit, Behändigkeit

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• мастерско́й

  meisterhaft, meisterlich

• профессионалка

  Meisterin, Profi, Expertin

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• суши́льщик

  Arbeiter / Meister in der Trocknung, Darrmeister

• верши́тель

  Bestimmer, Herr, Meister

• иску́сница

  Könnerin, Meisterin

• кинжа́льщик

  Meister in der Herstellung von Dolchen

• гу́ру

  Guru, Spezialist, Fachmann, Experte, Könner, Meister

• ли́сонька

  kleiner / hübscher / niedlicher Fuchs, Füchschen, Füchslein, Meister Petz

• взры́вщик

  Sprengmeister, Schießmeister

• подры́вщик

  Sprengmeister, Schießmeister (im Bergbau)

• растеря́ха

  Schussel, Schusselkopf, zerstreuter Professor, Meister Vergesslich, Verkramer

• тру́бочник

  Rohrbauer

  Schlauchziehmaschinenfahrer

  Meister der Pfeifenherstellung

  Pfeifenraucher, Pfeifenliebhaber

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
• Он ма́стер провока́ции.Er ist ein Meister der Provokation.
• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.
• Том хоро́ш в своём де́ле.Tom ist ein Meister seines Fachs.
• Э́тот фильм - шеде́вр.Dieser Film ist eine Meisterleistung.
• Не хочу́ сейчас об э́том говори́ть. Сначала нужно чемпиона́т заверши́ть.Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
• Если вы хоти́те усоверше́нствовать иностра́нный язы́к, вы до́лжны научи́ться на нём ду́мать.Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
• Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния.Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.
• Он действительно ма́стер своего́ дела.Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
• Он действительно знато́к своего́ дела.Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
• Никто не рожда́ется ма́стером.Niemand wird als Meister geboren.
• Ма́стер распределя́ет зада́ния.Der Meister verteilt die Aufgaben.
• Он одинаково мастерски уме́ет молча́ть и игра́ть в шахматы.Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!