Hauses russisch

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof, hinterer Teil des Hauses

  Abseits, Peripherie, Hinterland

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• хозя́юшка

  Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin

  unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Ты ви́дишь кры́шу дома ми́стера Бейкера.

  Du siehst das Dach des Hauses von Mr. Baker.

• Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.

  Die Fenster meines Hauses gehen zum Meer hinaus.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einige Geschäfte.

• Э́та сторона́ дома принима́ет свет у́треннего со́лнца.

  Diese Seite des Hauses bekommt die Morgensonne ab.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.

• Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.

  Heute gab es in der Nähe des Hauses einen Brand.

• Содержа́ние дома обхо́дится дорого.

  Der Unterhalt des Hauses kostet viel.

• Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не недалеко́ от нашего дома.

  Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft in der Nähe unseres Hauses.

• Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.

  Das Paar gab viel Geld für die Einrichtung seines Hauses aus.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.

• Сторона́ дома покрыта плющо́м.

  Die Seite des Hauses war mit Efeu bedeckt.

• Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?

  Wie hoch ist der durchschnittliche Wert eines Hauses in Ihrer Gegend?

• Каков цвет двери её дома?

  Welche Farbe hat die Tür ihres Hauses?

• Он живёт рядом с мои́м до́мом.

  Er wohnt in der Nähe meines Hauses.

• Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?

  Ich habe es vergessen. War das Wappen des Hauses Lancaster eine rote oder eine weiße Rose?

• Кры́ша дома кра́сная.

  Das Dach des Hauses ist rot.

• Како́го цвета двери её дома?

  Welche Farbe hat die Tür ihres Hauses?

• Я хоте́л бы жить рядом с твои́м до́мом.

  Ich wünschte, ich könnte in der Nähe deines Hauses wohnen.

• На строи́тельство дома им пона́добилось два года.

  Für den Bau des Hauses brauchten sie zwei Jahre.

• Все двери в до́ме заперты.

  Alle Türen des Hauses sind geschlossen.

• Кры́ша моего́ дома кра́сная.

  Das Dach meines Hauses ist rot.

• Том хоте́л, чтобы Мэри помогла́ ему убра́ть дом.

  Tom wollte, dass Mary ihm beim Aufräumen des Hauses hilft.

• Карка́с дома будет готов дня через два.

  Das Grundgerüst des Hauses wird in ein oder zwei Tagen fertig sein.

• Магази́н рядом с мои́м до́мом.

  Das Geschäft ist in der Nähe meines Hauses.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.

• Мы потра́тили много де́нег на обустро́йство дома.

  Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.

• Сколько ещё де́нег будет сто́ить зако́нчить постро́йку нашего дома?

  Wie viel Geld wird es noch kosten, den Bau unseres Hauses fertigzustellen?

• Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.

  Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.

• У нас кры́ша течёт.

  Das Dach unseres Hauses ist undicht.

• Э́то фирменное блю́до.

  Das ist die Spezialität des Hauses.

• Э́то фирменное блю́до заведе́ния.

  Das ist die Spezialität des Hauses.

• Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.

  Ich habe beim Bau dieses Hauses keine Kosten gescheut.

• Она была́ гото́ва помочь ему с убо́ркой в до́ме.

  Sie war bereit, ihm beim Putzen des Hauses zu helfen.

• Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не неподалёку от нашего дома.

  Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft in der Nähe unseres Hauses.

• Том бежа́л по направле́нию к до́му.

  Tom lief in Richtung des Hauses.

• Сколько ко́мнат на второ́м этаже́ твоего́ дома?

  Wie viele Zimmer gibt es im zweiten Stock deines Hauses?

• Мне не нра́вится цвет э́того дома.

  Mir gefällt die Farbe dieses Hauses nicht.

• Том осмотре́л ка́ждый у́гол в по́исках своего́ кошелька́.

  Tom durchsuchte jeden Winkel des Hauses auf der Suche nach seiner Brieftasche.

• Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома.

  Sie sparen Geld für den Kauf eines Hauses.

• Оттуда можно уви́деть кры́шу дома.

  Von dort aus kann man das Dach des Hauses sehen.

• Фасад дома выкрашен в бе́лый цвет.

  Die Fassade des Hauses ist weiß gestrichen.

• Рядом с мои́м до́мом есть краси́вый парк.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einen schönen Park.

• Кто владе́лец э́того дома?

  Wer ist der Eigentümer dieses Hauses?

• Том нашёл хоро́шую рабо́ту рядом с до́мом.

  Tom fand eine gute Arbeit in der Nähe seines Hauses.

• Э́то рядом с твои́м до́мом?

  Ist es in der Nähe deines Hauses?

• Э́то рядом с вашим до́мом?

  Ist es in der Nähe eures Hauses?

• Кры́ша дома протека́ет.

  Das Dach des Hauses ist undicht.

• Карка́с дома должен быть готов через день-другой.

  Das Gerüst des Hauses sollte in ein oder zwei Tagen fertig sein.

• Он владе́лец э́того дома?

  Ist er der Besitzer dieses Hauses?

• Мы до́лжны разува́ться пе́ред вхо́дом в дом.

  Wir sollten uns vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen.

• Мы до́лжны разува́ться, входя в дом.

  Wir sollten uns beim Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen.

• Рядом с мои́м до́мом вспы́хнул пожа́р.

  In der Nähe meines Hauses brach ein Feuer aus.

• В кото́рой из ко́мнат вашего дома вы проводите большую часть вре́мени?

  In welchem Zimmer Ihres Hauses verbringen Sie die meiste Zeit?

• Э́ти инструме́нты используются для строи́тельства дома.

  Diese Werkzeuge werden zum Bau eines Hauses verwendet.

• Я ищу́ рабо́ту рядом с до́мом.

  Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.

• Возле твоего́ дома есть парк?

  Gibt es in der Nähe deines Hauses einen Park?

• Том побежа́л в сто́рону дома.

  Tom lief in Richtung des Hauses los.

• Том только вчера́ почини́л кры́шу своего́ дома.

  Tom hat erst gestern das Dach seines Hauses repariert.

• Она спроси́ла о местонахожде́нии дома.

  Sie fragte nach dem Standort des Hauses.

• Звук доно́сится самого дома.

  Das Geräusch kommt aus dem Inneren des Hauses.

• Мы откла́дываем де́ньги на поку́пку дома.

  Wir sparen Geld für den Kauf eines Hauses.

• Я не могу́ зако́нчить покра́ску э́того дома за один день.

  Ich kann das Streichen dieses Hauses nicht an einem Tag fertigstellen.

• Фунда́мент э́того дома начина́ет проседать.

  Das Fundament dieses Hauses beginnt nachzugeben.

• Том установил со́лнечные батаре́и на кры́ше своего́ дома.

  Tom ließ Sonnenkollektoren auf dem Dach seines Hauses installieren.

• Мы поговори́ли с хозя́ином дома.

  Wir haben mit dem Besitzer des Hauses gesprochen.

• Её попроси́ли помочь ему покра́сить дом.

  Sie wurde gebeten, ihm beim Streichen des Hauses zu helfen.

• Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.

  Ein Spatzenpaar baut ein Nest auf der Terrasse meines Hauses.

• Я хоте́л помочь Тому в строи́тельстве его дома.

  Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  Die Mädchen waren völlig verwirrt, als sie ihren Vater in Unterwäsche auf dem Dach des Hauses sitzend entdeckten.

• Она владе́лица э́того дома?

  Ist sie die Besitzerin dieses Hauses?

• Все двери дома бы́ли закры́ты.

  Alle Türen des Hauses waren zu.

• Прежние владе́льцы нашего дома перее́хали в Ливерпуль.

  Die früheren Besitzer unseres Hauses zogen nach Liverpool.

• Ипоте́ка — э́то разнови́дность кредита, кото́рый лю́ди мо́гут испо́льзовать для поку́пки жилья.

  Eine Hypothek ist eine Art Kredit, den man für den Kauf eines Hauses verwenden kann.

• Я бы хоте́ла значительно уме́ньшить вре́мя, кото́рое тре́буется мне на убо́рку дома.

  Ich würde gern die Zeit, die ich für das Putzen des Hauses brauche, drastisch verkürzen.

• Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.

  Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, die der Vorbesitzer seines Hauses auf dem Dach angebracht hatte.

• Возле моего́ дома нет магази́нов.

  In der Nähe meines Hauses gibt es keine Geschäfte.

• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.

  In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.

• Рядом с твои́м до́мом есть бассе́йн?

  Gibt es in der Nähe deines Hauses ein Schwimmbad?

• Рядом с вашим до́мом есть бассе́йн?

  Gibt es in der Nähe Ihres Hauses ein Schwimmbad?

• Рядом с твои́м до́мом есть суперма́ркет?

  Gibt es in der Nähe deines Hauses einen Supermarkt?

• Рядом с вашим до́мом есть суперма́ркет?

  Gibt es in der Nähe Ihres Hauses einen Supermarkt?

• Я владе́лец э́того дома.

  Ich bin der Besitzer dieses Hauses.

• Том живёт с Мэри в небольшо́й кварти́ре рядом с мои́м до́мом.

  Tom lebt mit Mary in einer kleinen Wohnung in der Nähe meines Hauses.

• Э́то рядом со мной.

  Es ist in der Nähe meines Hauses.

• Э́то рядом с мои́м до́мом.

  Es ist in der Nähe meines Hauses.

• У моего́ дома кра́сная кры́ша.

  Das Dach meines Hauses ist rot.

• Я нескоро смогу́ себе позво́лить поку́пку дома.

  Ich werde mir erst in ferner Zukunft den Kauf eines Hauses leisten können.

• Я нескоро смогу́ позво́лить себе купи́ть дом.

  Es wird noch lange dauern, bis ich mir den Kauf eines Hauses leisten können werde.

• Том забы́л запере́ть дом.

  Tom vergaß, die Tür des Hauses abzuschließen.

• Том забы́л запере́ть дверь дома.

  Tom vergaß, die Tür des Hauses abzuschließen.

• Из-за того́, что рядом с мои́м до́мом есть ри́совые поля, я в э́то вре́мя года часто всю ночь слы́шу лягуша́чье ква́канье.

  Da es in der Nähe meines Hauses Reisfelder gibt, höre ich um diese Jahreszeit oft die ganze Nacht Frösche quaken.

• Я только что зако́нчил покра́ску дома.

  Ich habe gerade das Streichen des Hauses beendet.

• Мы только что зако́нчили кра́сить дом.

  Wir sind gerade mit dem Streichen des Hauses fertig geworden.

• Э́то - фотогра́фия моего́ но́вого дома.

  Das ist das Foto meines neuen Hauses.

• Како́го цвета стены твоего́ дома?

  Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?

• Двенадцать о́кон дома име́ют значе́ние. Они символизи́руют ме́сяцы года.

  Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.

• Дом не строят с крыши.

  Den Bau eines Hauses beginnt man nicht mit dem Dach.