хи́трый

ziemlich häufig #4615C1AdjektivAdverb хитро

1.
listig, gerissen, verschlagen
Он хи́трый как лиса.
Er ist listig wie ein Fuchs.
Meist abwertend: erreicht sein Ziel durch Tricks.
2.
schlau, gewieft, pfiffig
Он хи́трый — всегда́ найдёт вы́ход.
Er ist schlau - er findet immer einen Ausweg.
Neutral oder anerkennend: findig und einfallsreich.
3.
raffiniert, kompliziert, verzwickt
На две́ри хи́трый замок.
An der Tür ist ein raffiniertes Schloss.
Von Mechanismen, Schlössern, Aufgaben: kunstvoll gemacht und nicht leicht zu durchschauen.

Beispiele

Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.
Ich kenne ihn, einen gerissenen, frechen Burschen.
В романе героиня оказалась хитрой искусительницей.
Im Roman erwies sich die Heldin als gerissene Verführerin.
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
Мы остались объегоренными этим хитрым дельцом.
Dieser gerissene Geschäftsmann hatte uns übers Ohr gehauen.
Том был хи́трым.
Tom war gerissen.
В романе описан хитрый филёр охранки.
In dem Roman wird ein gerissener Agent der Geheimpolizei beschrieben.
Человек, прикидывающийся дураком, часто хитрее всех.
Ein Mensch, der sich dumm stellt, ist oft schlauer als alle anderen.
У малыша хитрые глазки блестят от радости.
Die verschmitzten Äuglein des Kleinen glänzen vor Freude.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
хи́тр-
Nom.Nominative	-ый хи́трый	-ая хи́трая	-ое хи́трое	-ые хи́трые
Gen.Genitive	-ого хи́трого	-ой хи́трой	-ого хи́трого	-ых хи́трых
Dat.Dative	-ому хи́трому	-ой хи́трой	-ому хи́трому	-ым хи́трым
Acc.Accusative	-ый -ого хи́трый хи́трого	-ую хи́трую	-ое хи́трое	-ые -ых хи́трые хи́трых
Inst.Instrumental	-ым хи́трым	-ой -ою хи́трой хи́трою	-ым хи́трым	-ыми хи́трыми
Prep.Prepositional	-ом хи́тром	-ой хи́трой	-ом хи́тром	-ых хи́трых