gerissen russisch

• ло́вко

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert

  listig, gerissen, verschlagen

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• ло́вкий

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen, smart

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• надтре́снутый

  gerissen, gesprungen

• проны́рливый

  durchtrieben, gerissen

• тре́снутый

  gerissen, gesprungen, angeschlagen

• продувно́й

  gerissen, durchtrieben, hinterlistig

  Ausblas-, Durchblas-, Pressluft-, Luftduschen-

• надо́рванный

  überanstrengt, teilweise gerissen

  heiser

• вы́дернутый

  herausgezogen, ausgerissen, gezupft

  aus dem Zusammenhang gerissen, herausgerissen

• кру́ченный

  verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt

  raffiniert, gerissen, (Sport) mit Effet, angeschnitten

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend, der manövrierte

• лука́вивший

  gerissen, listig, schlau

• на́рванный

  gepflückt, abgerissen

  gerissen, gezerrt, rupturiert

  frech, vorlaut, aggressiv, aufmüpfig, unverschämt

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  schlau, gerissen, gewieft, findig

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• надрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend

  überanstrengt werdend, überfordert werdend

• оборва́вшийся

  abgerissen, gerissen, abgebrochen

• оттёртый

  abgerieben, abgewischt, abgerubbelt

  erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen

• отёртый

  schlau, erfahren, weltgewandt, gerissen

• плуту́ющий

  betrügend, schwindelnd, listig, gerissen

• подёргавший

  der gezupft hat, der gerissen hat, der gezuckt hat

• порва́вший

  der/die/das gerissen hat, gerissen habend, der/die/das gebrochen hat

• порва́вшийся

  gerissen, zerrissen, kaputt

• прибра́вший

  aufgeräumt habend, in Ordnung gebracht habend

  abgeräumt habend, weggeschafft habend, gereinigt habend

  an sich gerissen habend, sich angeeignet habend

• проло́мленный

  durchbrochen, eingebrochen, zerbrochen, gerissen, perforiert

• прорва́вший

  durchgebrochen, durchbrochen, gerissen, geplatzt

• раздира́емый

  zerrissen, zerreißend, in Stücke gerissen werdend

  gequält, zerrissen, hin- und hergerissen, von ... geplagt

• разорва́вший

  der/die/das gerissen hat, der/die/das gebrochen hat, der/die/das geplatzt ist

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, begehrt

  aufgeregt, außer sich geraten, ungebändigt

• разры́вший

  der/die/das gerissen hat, zerrissen habend, zerfetzt habend

  der/die/das aufgegraben hat, aufgegraben habend

  der/die/das explodiert ist, explodiert habend, gesprengt habend

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• распоро́вшийся

  aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten

• расщеплённый

  gespalten, gesprungen, gerissen

• рвану́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das gerissen hat

  der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist

  der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

• сграба́ставший

  der geraubt hat, der geschnappt hat, der sich angeeignet hat, der an sich gerissen hat

• слука́вивший

  listig, gerissen, hinterhältig

• стре́лянный

  geschossen, abgefeuert

  erfahren, abgebrüht, gerissen

• схитри́вший

  listig, schlau, gerissen, der überlistet hat, der einen Trick angewendet hat

• узурпи́ровавший

  der/die/das die Macht an sich gerissen hat, der/die/das usurpiert hat

• хитри́вший

  listig, gerissen, verschlagen

• хитря́щий

  listig, gerissen, schlau

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

Beispiele

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.

  Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

• Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.

  Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

• Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.

  Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.

• Ку́ры бы́ли разорваны лиси́цей.

  Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.

• Цита́та вырвана из конте́кста.

  Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.