gerissen russisch

хи́трый
listig, gerissen, verschlagen
schlau, gewieft, pfiffig
raffiniert, kompliziert, verzwickt
ло́вко
geschickt, gewandt, flink
pfiffig, gerissen, raffiniert
ло́вкий
geschickt, gewandt, flink
pfiffig, gerissen, smart
хитро
schlau, listig, gerissen
raffiniert, ausgeklügelt, kompliziert
проны́рливый
durchtrieben, gerissen, verschlagen
aufdringlich neugierig, schnüffelnd
проло́мленный
durchbrochen, eingebrochen, zerbrochen, gerissen
разрыва́емый
zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend
тре́снутый
gerissen, gesprungen, angeschlagen
расщеплённый
gespalten, gesprungen, gerissen
раздира́емый
zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend
hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt
вы́дернутый
herausgezogen, ausgerissen, gezupft
aus dem Zusammenhang gerissen, herausgerissen
кру́ченный
verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt
angeschnitten, mit Effet
raffiniert, gerissen, durchtrieben
стре́лянный
abgefeuert, geschossen, verschossen
erfahren, abgebrüht, gerissen
оборва́вшийся
abgerissen, gerissen, abgebrochen
надрыва́емый
zerrissen werdend, gerissen werdend
überanstrengt werdend, überfordert werdend
прорва́вший
durchgebrochen, durchbrochen, gerissen, geplatzt
разорва́вший
der/die/das gerissen hat, der/die/das gebrochen hat, der/die/das geplatzt ist
порва́вший
der/die/das gerissen hat, gerissen habend, der/die/das gebrochen hat
надтре́снутый
gerissen, gesprungen
разоше́дшийся
zerstreut, getrennt, auseinandergegangen
aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen
ausverkauft, vergriffen, begehrt
aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt
порва́вшийся
gerissen, zerrissen, kaputt
продувно́й
gerissen, durchtrieben, hinterlistig, abgefeimt
Ausblas-, Durchblas-, Pressluft-, Luftduschen-
и́тар
listig, gerissen, verschlagen
scharfsinnig, schlau, gewitzt
на́рванный
gepflückt, abgerissen
gerissen, gezerrt, rupturiert
frech, vorlaut, aggressiv, unverschämt
узурпи́ровавший
der/die/das die Macht an sich gerissen hat, der/die/das usurpiert hat
до́шлый
gewieft, gerissen, findig, clever
erfahren, mit allen Wassern gewaschen
рвану́вший
der/die/das gerissen hat, der/die/das ruckartig gezogen hat
der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist, der/die/das losgestürmt ist
der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist
прибра́вший
aufgeräumt habend, in Ordnung gebracht habend
abgeräumt habend, weggeschafft habend, gereinigt habend
an sich gerissen habend, sich angeeignet habend
хитря́щий
listig, gerissen, schlau
навострённый
geschärft, gewetzt, geschliffen
gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam
scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft
отёртый
schlau, erfahren, weltgewandt, gerissen
оттёртый
abgerieben, abgewischt, abgerubbelt
erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen
хитри́вший
listig, gerissen, verschlagen
подёргавший
der gezupft hat, der gerissen hat, der gezuckt hat
надорва́вший
überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)
лука́вивший
gerissen, listig, schlau
схитри́вший
listig, schlau, gerissen, der überlistet hat
ловчи́вший
gerissen, listig, schlau, ausweichend
плуту́ющий
betrügend, schwindelnd, listig, gerissen
слука́вивший
listig, gerissen, hinterhältig
сграба́ставший
der geraubt hat, der geschnappt hat, der sich angeeignet hat, der an sich gerissen hat
распоро́вшийся
aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten
ловча́щий
listig, schlau, gerissen, durchtrieben
fangend, jagend, auf Fang ausgehend
изворо́тливость
Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit, Findigkeit
Gerissenheit, Abgefeimtheit, Cleverness
про́йда
Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

Beispiele

Его терпе́ние ло́пнуло.
Ihm ist der Geduldsfaden gerissen.
Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре.
Ich habe eine Saite auf meiner Gitarre gerissen.
Почему Билл порва́л письмо́?
Warum hat Bill den Brief in Stücke gerissen?
Э́то ваш ребенок разорва́л мою кни́жку на кусо́чки.
Ihr Kind hat mein Buch in Stücke gerissen.
Я порва́л джинсы, упав с велосипе́да.
Ich habe mir ein Loch in die Jeans gerissen, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Говоря́т, что лиса хитрее всех про́чих живо́тных.
Man sagt, dass der Fuchs gerissener ist als alle anderen Tiere.
Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста.
Dieser Satz ist aus dem Kontext gerissen nicht besonders interessant.
Я разорва́л себе брюки на коле́не, когда упа́л.
Beim Fallen habe ich mir ein Loch ins Knie meiner Hose gerissen.
Похоже, слома́лся приводной реме́нь.
Sieht so aus, als wäre der Antriebsriemen gerissen.
Он хи́трый и расчётливый.
Er ist gerissen und berechnend.
Одна струна́ в роя́ле ло́пнула.
Eine Saite im Flügel ist gerissen.
Хи́трый вор спря́тался в мастерской.
Der gerissene Dieb versteckte sich in einem Werkzeugschuppen.
Том был хи́трым.
Tom war gerissen.
Джон ушлый.
John ist gerissen.
Э́то мою кни́гу ваш ребёнок разорва́л на кусо́чки.
Es war mein Buch, das Ihr Kind in Stücke gerissen hat.
Мои́ джинсы порвались по швам.
Meine Jeans sind an den Nähten gerissen.
Том стащи́л с Мэри пари́к.
Tom hat Mary die Perücke vom Kopf gerissen.
Он порва́л икроножную мы́шцу, играя в баскетбо́л.
Er hat sich beim Basketballspielen den Wadenmuskel gerissen.
Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.
Ist ein Glied zerbrochen, ist die ganze Kette gerissen.
Я не люблю́ его, потому что он хи́трый как лиса.
Ich mag ihn nicht, weil er gerissen wie ein Fuchs ist.
Говоря́т, что лиса хитрее любо́го друго́го живо́тного.
Man sagt, dass der Fuchs gerissener ist als jedes andere Tier.
Э́тот мале́ц смека́лист.
Der kleine Junge ist gerissen.
Мальчо́нка хитёр.
Der kleine Junge ist gerissen.
Презервати́в порва́лся.
Das Kondom ist gerissen.
Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Том очень хитёр.
Tom ist sehr gerissen.
Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.
Tom hat den Sieg aus den Klauen der Niederlage gerissen.
Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.
Ich kenne ihn, einen gerissenen, frechen Burschen.
Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.
Alle Fristen für das Projekt sind gerissen, und das Budget wurde überschritten.
Двух ове́ц задра́л волк.
Zwei Schafe wurden von einem Wolf gerissen.
Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
Nein! Du wirst in tausend Stücke gerissen!
Я кова́рный.
Ich bin gerissen.
Я кова́рная.
Ich bin gerissen.
Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.
Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
Ку́ры бы́ли разорваны лиси́цей.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
Цита́та вырвана из конте́кста.
Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
У него была очень хитрая морда.
Er hatte eine ziemlich gerissene Fresse.
Дошлые торговцы всегда найдут способ обмануть
Gerissene Händler finden immer einen Weg, die Leute zu betrügen.
У часов сломался кожаный ремешок.
Das Lederarmband der Uhr ist gerissen.
На гитаре лопнула прима.
Auf der Gitarre ist die Primsaite gerissen.
У рюкзака порвалась лямка.
Ein Trageriemen des Rucksacks ist gerissen.
Тесёмка от шапки совсем порвалась.
Das Bändchen von der Mütze war ganz gerissen.
Обшивка дивана порвалась на подлокотнике.
Der Bezug des Sofas ist an der Armlehne gerissen.
Он проверил, не порвалась ли тетива.
Er überprüfte, ob die Bogensehne gerissen war.
Старая обивка кресла порвалась в нескольких местах.
Der alte Bezug des Sessels ist an mehreren Stellen gerissen.
Простоватая улыбка не выдавала его хитрости.
Sein naiv wirkendes Lächeln ließ seine Gerissenheit nicht erkennen.
Это был вероломный и хитрый план врага.
Das war ein perfider und gerissener Plan des Feindes.
Эта девушка хитрая бестия, берегись её.
Dieses Mädchen ist eine gerissene Bestie – nimm dich vor ihr in Acht.
Он оттяпал себе кусок земли соседа.
Er hat sich ein Stück vom Land seines Nachbarn unter den Nagel gerissen.
Она была пронырливой и находила выгоду везде.
Sie war gerissen und fand überall einen Vorteil für sich.
Хитрый царедворец добился высокой должности.
Der gerissene Höfling erlangte eine hohe Stellung.
Соседи считали его хитрым и жадным делягой.
Die Nachbarn hielten ihn für einen gerissenen, gierigen Geschäftemacher.
Изворотливость этого политика всем известна.
Die Gerissenheit dieses Politikers ist allgemein bekannt.
Мои бутсы порвались после матча.
Meine Fußballschuhe sind nach dem Spiel gerissen.
В романе описан хитрый филёр охранки.
In dem Roman wird ein gerissener Agent der Geheimpolizei beschrieben.
На брам-рее висел оборванный трос.
An der Bramrahe hing ein gerissenes Tau.
Этот выжига никому не даст ни копейки.
Dieser gerissene Gauner gibt niemandem auch nur einen Pfennig.
Коллеги не выносили его иезуитство и хитрость.
Seine Kollegen konnten seine jesuitische Verschlagenheit und Gerissenheit nicht ertragen.
Он назвал соседку хитрой интриганкой.
Er nannte seine Nachbarin eine gerissene Intrigantin.
В романе героиня оказалась хитрой искусительницей.
Im Roman erwies sich die Heldin als gerissene Verführerin.
В его канальских глазах читался хитрый план.
In seinen durchtriebenen Augen war ein gerissener Plan zu erkennen.
Мастер аккуратно склеил порванную киноленту.
Der Techniker klebte den gerissenen Filmstreifen sorgfältig wieder zusammen.
Веревку разорвали натрое одним движением.
Das Seil wurde mit einer einzigen Bewegung in drei Teile gerissen.
Они нахапали земли, пока никто не следил.
Sie haben sich Land unter den Nagel gerissen, solange niemand darauf achtete.
Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол.
Der Sofabezug ist gerissen; es wird ein neuer Bezug benötigt.
Это была плутовская история о хитром воре.
Es war eine schelmische Geschichte über einen gerissenen Dieb.
Подкос крыши треснул во время бури.
Die Dachstrebe ist während des Sturms gerissen.
Народ не верит хитрым политиканам без принципов.
Das Volk glaubt gerissenen, prinzipienlosen Politikern nicht.
Приводная цепь на велосипеде порвалась.
Die Antriebskette des Fahrrads ist gerissen.
Коллеги считали его хитрым приспособленцем
Seine Kollegen hielten ihn für einen gerissenen Opportunisten.
Мой брат хитрый притворщик, будь осторожна.
Mein Bruder ist ein gerissener Heuchler, sei vorsichtig.
Этот пролаза всегда найдет выгоду для себя.
Dieser gerissene Kerl findet immer einen Vorteil für sich.
На колесе порвался пыльник, надо ехать в сервис.
Die Staubschutzhülle am Rad ist gerissen; wir müssen in die Werkstatt fahren.
В романе главная героиня оказалась хитрой совратительницей.
Im Roman erwies sich die Hauptfigur als gerissene Verführerin.
Стульчак треснул, надо купить новый.
Der Toilettensitz ist gerissen, wir müssen einen neuen kaufen.
Не дай себя обжулить этому хитрому парню.
Lass dich von diesem gerissenen Kerl nicht reinlegen.
Соседка оказалась хитрой иезуиткой.
Die Nachbarin erwies sich als gerissene Frau.
На брюках порвался гульфик.
Der Hosenschlitz ist gerissen.
Моя прыгалка порвалась вчера на тренировке.
Mein Springseil ist gestern beim Training gerissen.
Мужчина, оторвавший листок из блокнота, отдал его мне.
Der Mann, der ein Blatt aus dem Notizbuch gerissen hatte, gab es mir.
Правило, легко обходимое хитрецами, надо изменить.
Die Regel, die sich von gerissenen Leuten leicht umgehen lässt, muss geändert werden.
Выхвативший телефон парень убежал в толпу.
Der Junge, der das Handy an sich gerissen hatte, verschwand in der Menge.
Оборвавшийся провод лежал прямо на дороге.
Das gerissene Kabel lag direkt auf der Straße.
Верёвка, оборвавшаяся под тяжестью груза, упала на землю.
Das Seil, das unter dem Gewicht der Last gerissen war, fiel zu Boden.
Это цитата, выдернутая из контекста.
Das ist ein aus dem Zusammenhang gerissenes Zitat.
Прибравший к рукам фирму родственник исчез.
Der Verwandte, der die Firma an sich gerissen hatte, verschwand.
Рабочие быстро заварили прорванный трубопровод.
Die Arbeiter schweißten die gerissene Rohrleitung schnell zu.
Вырываемые из тетради листы летели на пол.
Die aus dem Heft gerissenen Blätter flogen auf den Boden.
Его прищуренные глаза выдавали хитрость.
Seine zusammengekniffenen Augen verrieten seine Gerissenheit.
Из разорвавшегося пакета высыпалась мука.
Aus der gerissenen Tüte rieselte Mehl heraus.
Не люблю хитрящих продавцов на рынке.
Ich mag keine gerissenen Verkäufer auf dem Markt.
Хитрящий ученик списывал ответы у соседа.
Der gerissene Schüler schrieb die Antworten von seinem Nachbarn ab.
Она вспомнила хитрившего соседа, который брал вещи без спроса.
Sie erinnerte sich an den gerissenen Nachbarn, der Sachen nahm, ohne zu fragen.
Хитривший ученик списал ответы у друга.
Der gerissene Schüler schrieb die Antworten von seinem Freund ab.
Мальчик, выдравший страницу из книги, извинился.
Der Junge, der eine Seite aus dem Buch gerissen hatte, entschuldigte sich.
Кто-то, выдравший цветы из горшка, оставил беспорядок.
Jemand, der die Blumen aus dem Blumentopf gerissen hatte, hinterließ ein Durcheinander.
Собака, выдравшая корень из земли, играла с ним.
Der Hund, der eine Wurzel aus der Erde gerissen hatte, spielte damit.
Его щуренные глаза казались хитрыми.
Seine zusammengekniffenen Augen ließen ihn gerissen wirken.
Ребёнок, выдёргивавший цветы из клумбы, испугался мамы.
Das Kind, das Blumen aus dem Beet gerissen hatte, bekam Angst vor seiner Mutter.
Мальчик, отодравший обои от стены, испугался мамы.
Der Junge, der die Tapete von der Wand gerissen hatte, bekam Angst vor seiner Mutter.
Спортсмен, надорвавший связку, выбыл из соревнований.
Der Sportler, der sich ein Band gerissen hatte, fiel für den Wettkampf aus.
Это тот самый сосед, оттяпавший половину участка.
Das ist genau der Nachbar, der die Hälfte des Grundstücks an sich gerissen hat.
Разведчик, выведывающий секреты противника, был очень хитрым.
Der Späher, der die Geheimnisse des Feindes auskundschaftete, war sehr gerissen.
Заграбаставший чужие земли сосед не хотел их возвращать.
Der Nachbar, der sich fremdes Land unter den Nagel gerissen hatte, wollte es nicht zurückgeben.
Чиновник, заграбаставший государственные деньги, был арестован.
Der Beamte, der sich staatliche Gelder unter den Nagel gerissen hatte, wurde verhaftet.
Заграбастанные деньги он спрятал в старом сарае.
Das Geld, das er sich unter den Nagel gerissen hatte, versteckte er in einem alten Schuppen.
Провод, присоединяющий телефон к сети, порвался.
Das Kabel, das das Telefon mit dem Netz verbindet, ist gerissen.
Этот товар, расхватываемый покупателями, скоро закончится.
Dieses Produkt, das von den Kunden geradezu aus den Händen gerissen wird, wird bald ausverkauft sein.
Военный, узурпировавший власть, вскоре был свергнут.
Der Militär, der die Macht an sich gerissen hatte, wurde bald gestürzt.
Мы вспомнили того заграбастывавшего власть чиновника.
Wir erinnerten uns an jenen Beamten, der sich die Macht unter den Nagel gerissen hatte.
Мальчик, сграбаставший чужие конфеты, покраснел от стыда.
Der Junge, der die Bonbons eines anderen an sich gerissen hatte, wurde vor Scham rot.
Все игрушки были сграбастаны младшим братом за минуту.
Der kleine Bruder hatte innerhalb einer Minute alle Spielsachen an sich gerissen.