gewieft russisch

• хи́трый

  listig, gerissen, verschlagen

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert, kompliziert, verzwickt

• тёртый

  gerieben

  erfahren, routiniert, gewieft

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• рыса́к

  Traber, Traberpferd

  findiger Bursche, gewiefter Kerl

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

Beispiele

• Том ло́вкий продаве́ц.

  Tom ist ein gewiefter Verkäufer.

• Том был проница́тельным бизнесме́ном и его компа́ния непрерывно развива́лась день ото дня.

  Tom war ein gewiefter Geschäftsmann, und seine Firma entwickelte sich von Tag zu Tag stetig weiter.

• Он очень дошлый малый, всё понимает быстро

  Er ist ein sehr gewiefter Kerl und versteht alles schnell.

• Наш новый сосед оказался дошлым человеком

  Unser neuer Nachbar erwies sich als ein gewiefter Mann.

• Изворотливого продавца трудно поймать на слове.

  Einen gewieften Verkäufer auf seine eigenen Worte festzunageln, ist schwierig.

• Он оказался очень оборотливым человеком в бизнесе.

  Er erwies sich im Geschäftsleben als sehr gewieft.

• Такой оборотливый парень всегда находит выгоду.

  So ein gewiefter Kerl findet immer einen Vorteil für sich.