schlau russisch

• хи́трый

  listig, gerissen, verschlagen

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert, kompliziert, verzwickt

• перечи́тывать

  nochmals lesen, wieder lesen, erneut lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• хитро

  schlau, listig, gerissen

  raffiniert, ausgeklügelt, kompliziert

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau

  verschmitzt, schelmisch

  der Böse, der Teufel

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• и́тар

  listig, gerissen, verschlagen

  scharfsinnig, schlau, gewitzt

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen, schlau vorgehen

  schummeln, mogeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• вёрткий

  flink, beweglich, wendig

  schlau, gewitzt, aalglatt

  wendig, leichtgängig, drehbar

  schwankend, kipplig

• голова́стый

  klug, intelligent, schlau, gescheit

  großköpfig, mit großem Kopf

• лиси́ть

  listig sein, schlau sein, fuchsen

• лисовать

  schlau sein, listig handeln, schmeicheln

• хитря́щий

  listig, gerissen, schlau

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• лука́вивший

  gerissen, listig, schlau

• отёртый

  schlau, erfahren, weltgewandt, gerissen

• схитри́вший

  listig, schlau, gerissen, der überlistet hat

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend

• маракующий

  schlau, gewitzt, verständig

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• ка́мера

  Kamera

  Zelle

  Kammer

  Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

• рука́в

  Ärmel

  Flussarm

  Schlauch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• жук

  Käfer

  Gauner, Schlaumeier, Schlawiner

• хи́трость

  List, Schlauheit, Trick, Kniff

• шланг

  Schlauch

• у́мник

  Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier, Klugscheißer

  Schlaukopf, kluger Kopf, Klugerchen

• голова́н

  Mensch mit Köpfchen, schlauer Kopf, Schlaukopf

  Mensch mit großem Kopf

• лиса́

  Fuchs, Füchsin

  schlauer Fuchs, pfiffige Person

• хому́т

  Kummet, Pferdekummet

  Schelle, Schlauchschelle, Rohrschelle

  Joch, Last, Bürde

• хитре́ц

  Schlitzohr, Schlaumeier

• ка́мерный

  Kammer-

  Kammer-

  Kamera-

  Schlauch-

• пе́телька

  kleine Schlaufe, Schleifchen

  Öse, Knopfloch

• уда́вка

  Schlinge, Laufknoten, Schlaufenknoten

  Würgekette, Würgehalsband

  Paraphimose

• комбина́тор

  Tausendsassa, Schlauberger, Fuchs

• брандспо́йт

  Strahlrohr, Düse, Schlauchendstück

  Handpumpe, Feuerlöschpumpe

  Wasserkanone

  Hydrant

  Regnerdüse, Sprühdüse

• бурдю́чный

  Schlauch-, Balg-

• гуж

  Kummetriemen

  Zugtiertransport, Fuhrwerkstransport

  Öse, Schlaufe

• жгу́тик

  Geißel

  kleines Geflecht, kleiner gedrehter Strick, kleine Schlauchbinde, kleine Litze

• лука́вец

  listiger Mann, arglistiger Mensch, heimtückischer Mensch

  Schelm, Schlaukopf, Schlingel

• темля́к

  Säbelquaste, Schlaufe (am Griff einer Waffe), Troddelband

• разу́мник

  kluger Kopf, schlauer Bursche

• разу́мница

  schlaues Mädchen, pfiffiges Mädchen

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

Beispiele

• В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки.

  In der Umkleidekabine wird Kleidung ohne Schlaufen nicht angenommen.

• Я купи́л смартфон для свое́й жены́.

  Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.

• Он мог приду́мать у́мное а́либи.

  Er konnte sich schlaue Alibis ausdenken.

• Мы умны́.

  Wir sind schlau.

• Тот па́рень очень у́мный.

  Dieser Typ ist sehr schlau.

• Том умнее, чем ты ду́маешь.

  Tom ist schlauer, als du denkst.

• Том умнее, чем вы ду́маете.

  Tom ist schlauer, als Sie denken.

• За́дним умо́м все крепки.

  Hinterher ist man immer schlauer.

• Никак не могу́ уясни́ть: како́й у́мник реши́л, что э́то хоро́шая иде́я?

  Ich kann einfach nicht nachvollziehen, welcher Schlaumeier entschieden hat, dass das eine gute Idee sei.

• Шланг не рабо́тал.

  Der Schlauch funktionierte nicht.

• Он полива́л свой сад из шла́нга.

  Er bewässerte seinen Garten mit einem Schlauch.

• Я не умён.

  Ich bin nicht schlau.

• Том не очень-то умён, да?

  Tom ist nicht der Schlauste, oder?

• Если вода переста́нет течь, то, скорее всего, э́то из-за переги́ба шла́нга.

  Wenn das Wasser aufhört zu fließen, liegt es höchstwahrscheinlich an einem Knick im Schlauch.

• Ты счита́ешь себя очень у́мным.

  Du hältst dich für ganz schön schlau.

• Если ты тако́й у́мный, встань на моё ме́сто и проведи́ урок, а я буду сиде́ть и хихи́кать.

  Wenn du so schlau bist, dann übernimm doch meine Unterrichtsstunde, und ich sitze einfach hier und kichere!

• Нэнси кажется ду́рочкой, но на самом де́ле весьма хитра́.

  Nancy wirkt wie eine Dummköpfin, ist aber in Wirklichkeit ziemlich schlau.

• Я вида́л дельфи́нов поумнее тебя.

  Ich habe schon schlauere Delfine als dich gesehen.

• Ду́маешь, ты у́мный?

  Denkst du, du bist schlau?

• Он хи́трая лиса.

  Er ist ein schlauer Fuchs.

• Они у́мные.

  Sie sind schlau.

• Я не слишком у́мный.

  Ich bin nicht besonders schlau.

• Я сообрази́телен.

  Ich bin schlau.

• Ты слишком умён, чтобы пове́рить в то, что ты умнее меня.

  Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

• Ты слишком умна́, чтобы пове́рить в то, что ты умнее меня.

  Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.

  Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

• В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.

  In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.

• Мы живём в эпо́ху у́мных телефо́нов и глу́пых люде́й.

  Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.

• Помоги́те! Мой телефо́н умнее меня!

  Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!

• Помоги́те! Мой телефо́н хитрее меня!

  Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!

• Э́тот вопро́с слишком сло́жен для просто́го челове́ка. Посоветуюсь-ка со свои́м умнофоном.

  Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen.

• Бы́ло разумно с вашей стороны держа́ться от него подальше.

  Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.

• Том - све́тлая голова́.

  Tom ist ein schlauer Kopf.

• Я ду́мал, что я у́мный.

  Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.

• Кошки хи́трые.

  Katzen sind schlau.

• Ишь, какой умный нашёлся!

  Na, wer ist denn da so schlau!

• Вишь, какой хитрец нашёлся.

  Sieh an, was für ein Schlaumeier er ist.

• Он затянул хомут на шланге отвёрткой.

  Er zog die Schlauchschelle mit einem Schraubenzieher fest.

• Мальчик окатил себя водой из шланга.

  Der Junge spritzte sich mit dem Schlauch nass.

• Патрубок отсоединился от двигателя машины

  Der Schlauchstutzen löste sich vom Motor des Autos.

• Мы долго пытались изловить этого хитреца.

  Wir haben lange versucht, diesen Schlaumeier zu fassen.

• Летом дети обливают друг друга из шланга.

  Im Sommer spritzen sich die Kinder gegenseitig mit einem Schlauch nass.

• Мы размотали длинный шланг во дворе.

  Wir rollten den langen Schlauch im Hof aus.

• Он вливал воду в бак через шланг.

  Er goss Wasser durch einen Schlauch in den Tank.

• На конце шланга есть раструб.

  Am Ende des Schlauchs befindet sich eine Ausbuchtung.

• Он обрызгал цветы водой из шланга.

  Er bespritzte die Blumen mit Wasser aus dem Schlauch.

• Пришей петельку, а потом уже пуговицу.

  Näh zuerst die Schlaufe an und dann den Knopf.

• Шнурок продень в петельку и завяжи.

  Fädele den Schnürsenkel durch die Schlaufe und binde ihn zu.

• Она изворотлива, как лиса, её не переспоришь.

  Sie ist schlau wie ein Fuchs – mit ihr kann man nicht streiten.

• Вот умник выискался, всех учит!

  Na, da ist ja ein Schlaumeier aufgetaucht, der allen etwas beibringen will!

• Он известный комбинатор и всегда находит выгоду.

  Er ist ein bekannter Schlauberger und findet immer einen Weg, daraus Nutzen zu ziehen.

• Он у нас головастый, всё сам починил.

  Er ist bei uns der Schlaue – er hat alles selbst repariert.

• Головастый парень быстро решил задачу.

  Der schlaue junge Mann löste die Aufgabe schnell.

• Армированный шланг выдерживает высокое давление воды.

  Der verstärkte Schlauch hält einem hohen Wasserdruck stand.

• Медсестра выполнила вдувание лекарства через трубку.

  Die Krankenschwester verabreichte das Medikament durch einen Schlauch.

• У него был жуликоватый взгляд и хитрая улыбка.

  Er hatte einen verschlagenen Blick und ein schlaues Lächeln.

• Наша ловкачка всегда находит выход из любой ситуации.

  Unsere findige Schlaumeierin findet immer einen Ausweg aus jeder Situation.

• На колесо навёртывается шланг, будь осторожнее.

  Der Schlauch wickelt sich um das Rad, also sei vorsichtig.

• Садовник окроплял молодые кусты водой из шланга.

  Der Gärtner besprengte die jungen Sträucher mit Wasser aus dem Schlauch.

• Для отсасывания пыли используют специальный шланг.

  Zum Absaugen von Staub verwendet man einen speziellen Schlauch.

• Шланг медленно разматывался с катушки.

  Der Schlauch wickelte sich langsam von der Haspel ab.

• После размотки шланга мы полили сад.

  Nachdem wir den Schlauch abgerollt hatten, gossen wir den Garten.

• Он поправил темляк и убрал нож в чехол.

  Er richtete die Schlaufe am Messergriff und steckte das Messer zurück in die Scheide.

• Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.

  Die Schlaufe am Messergriff verhindert, dass ihm das Messer aus der Hand rutscht.

• Он вдул воздух в трубку, чтобы проверить её.

  Er blies Luft in den Schlauch, um ihn zu überprüfen.

• Мастер вдул немного тёплого воздуха внутрь шланга.

  Der Handwerker blies etwas warme Luft in den Schlauch.

• Он случайно пережал шланг, и вода перестала течь.

  Er knickte den Schlauch versehentlich ab, und das Wasser hörte auf zu fließen.

• Он обкатил друга водой из шланга.

  Er spritzte seinen Freund mit Wasser aus dem Schlauch nass.

• Врач подготовил трубку для отсоса жидкости.

  Der Arzt bereitete einen Schlauch vor, um die Flüssigkeit abzusaugen.

• Ты моя маленькая разумница, умница и красавица.

  Du bist mein kluges kleines Mädchen, so schlau und hübsch.

• Пожарные присоединили рукавную линию к машине.

  Die Feuerwehrleute schlossen die Schlauchleitung an das Fahrzeug an.

• Мастер заменил рукавный фильтр на заводе.

  Der Techniker ersetzte den Schlauchfilter im Werk.

• Механик подсосал бензин шлангом из бака.

  Der Mechaniker saugte mit einem Schlauch Benzin aus dem Tank.

• Пожарные подключили шланг к гидранту.

  Die Feuerwehrleute schlossen den Schlauch an den Hydranten an.

• Собака смотрела на волочимый хозяином шланг.

  Der Hund sah zu, wie sein Besitzer den Schlauch hinter sich herzog.

• Прорванный шланг залил всю кухню водой.

  Der geplatzte Schlauch setzte die ganze Küche unter Wasser.

• Брызнувший из шланга поток воды намочил всю траву.

  Der aus dem Schlauch spritzende Wasserstrahl machte das ganze Gras nass.

• Человек, прикидывающийся дураком, часто хитрее всех.

  Ein Mensch, der sich dumm stellt, ist oft schlauer als alle anderen.

• Налившийся водой шланг стал тяжёлым.

  Der mit Wasser gefüllte Schlauch wurde schwer.

• Хитрый лис, заманивший зайца в ловушку, довольно улыбнулся.

  Der schlaue Fuchs, der den Hasen in die Falle gelockt hatte, lächelte zufrieden.

• Прыснувший из шланга фонтан воды намочил нам обувь.

  Die aus dem Schlauch spritzende Wasserfontäne machte unsere Schuhe nass.

• Насос, выдавливающий воздух из шланга, гудел громко.

  Die Pumpe, die die Luft aus dem Schlauch drückt, brummte laut.

• Высасываемый насосом воздух уходил по толстой трубке.

  Die von der Pumpe abgesaugte Luft wurde durch einen dicken Schlauch abgeleitet.

• Устройство, сматывающее шланг, стояло возле дома.

  Das Gerät, das den Schlauch aufwickelt, stand neben dem Haus.

• Ремень оказался продетым не в ту петлю.

  Es stellte sich heraus, dass der Gürtel durch die falsche Schlaufe gezogen worden war.

• Шланг, сматывавшийся сам, аккуратно уложился в катушку.

  Der Schlauch, der sich selbst aufrollte, lag ordentlich auf der Trommel.

• Отвинчиваемый наконечник шланга легко заменить.

  Der abschraubbare Schlauchanschluss lässt sich leicht austauschen.

• Шланг лежал во дворе, полностью смотанный.

  Der Schlauch lag vollständig aufgerollt im Hof.

• Прыскающий водой шланг лежал на траве.

  Der Wasser versprühende Schlauch lag im Gras.

• Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился.

  Der Mann, der eine Kordel durch die Schlaufe zog, schaffte es schließlich.

• Ремень, вдёргиваемый в петли, застрял.

  Der durch die Schlaufen zu ziehende Gürtel blieb stecken.

• Садовник, взбрызгивающий грядки из шланга, работал молча.

  Der Gärtner, der die Beete mit einem Schlauch bespritzte, arbeitete schweigend.

• Садовник купил вспрыскивающий воду шланг с насадкой.

  Der Gärtner kaufte einen Schlauch mit einer Düse zum Versprühen von Wasser.

• Рабочий, выполаскивающий шланг, стоял у машины.

  Der Arbeiter, der den Schlauch ausspülte, stand am Fahrzeug.

• Завёртывавшийся кольцами провод мешал работать.

  Das Kabel, das sich zu Schlaufen kringelte, hinderte uns bei der Arbeit.

• Мастер заменил быстро засоряющийся шланг на новый.

  Der Techniker ersetzte den schnell verstopfenden Schlauch durch einen neuen.

• Мастер, навёртывавший шланг на катушку, устал.

  Der Monteur, der den Schlauch auf die Spule gewickelt hatte, war müde.

• Он купил навёртывающийся кран для шланга.

  Er kaufte einen aufschraubbaren Hahn für den Schlauch.

• Шланг, слишком сильно пережимавшийся хомутом, треснул.

  Der Schlauch, der von einer Schlauchschelle zu stark abgeklemmt worden war, bekam einen Riss.