listig russisch

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  listig, gerissen, raffiniert, verschlagen

• хитро

  schlau, listig

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll, subtil

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• злоко́зненный

  heimtückisch, bösartig, hinterhältig, verschlagen, listig

• изощре́ние

  Hinterlist, Listigkeit

  Schärfung, Ausbildung

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  └ arglistiger / heimtückischer / listiger┘ Mann

• лиси́ный

  Fuchs-, fuchsartig, listig, verschlagen

• лиси́ть

  └ listig / schlau wie ein Fuchs┘ schmeicheln, sich einschleimen

• трюка́ч

  Geschicklichkeitskünstler

  Trickser, listiger Fuchs

Beispiele

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
• В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.