listig russisch

• хи́трый

  listig, gerissen, verschlagen

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert, kompliziert, verzwickt

• хитро

  schlau, listig, gerissen

  raffiniert, ausgeklügelt, kompliziert

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau

  verschmitzt, schelmisch

  der Böse, der Teufel

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau

• лиси́ть

  listig sein, schlau sein, fuchsen

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• и́тар

  listig, gerissen, verschlagen

  scharfsinnig, schlau, gewitzt

• хитря́щий

  listig, gerissen, schlau

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• охмуря́ющий

  charmant, verführerisch, betörend, schmeichelnd

  manipulativ, betrügerisch, listig

• хитри́вший

  listig, gerissen, verschlagen

• ухитря́вшийся

  der es fertigbrachte, der sich zu helfen wusste, listig

• лука́вящий

  listig, verschlagen, heuchlerisch

• лука́вивший

  gerissen, listig, schlau

• схитри́вший

  listig, schlau, gerissen, der überlistet hat

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend

• плуту́ющий

  betrügend, schwindelnd, listig, gerissen

• плутова́вший

  betrügerisch, schlitzohrig, listig

• слука́вивший

  listig, gerissen, hinterhältig

• лиси́вший

  der listig war, der geschmeichelt hat, der sich verschlagen verhalten hat

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• по-ли́сьи

  wie ein Fuchs, auf Fuchsart, listig

• лисовать

  schlau sein, listig handeln, schmeicheln

• хитрю́га

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch

• трюка́ч

  Stuntman, Geschicklichkeitskünstler, Trickkünstler

  Trickser, listiger Fuchs, Effekthascher

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• изощре́ние

  Schärfung, Verfeinerung, Ausbildung

  Hinterlist, Listigkeit, Raffinesse

• лука́вец

  listiger Mann, arglistiger Mensch, heimtückischer Mensch

  Schelm, Schlaukopf, Schlingel

Beispiele

• Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.

  Wiesel gelten als listig und schwer zu fassen.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

• В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.

  In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.

• Он хитро улыбнулся и промолчал.

  Er lächelte listig und schwieg.

• Она хитро посмотрела на брата.

  Sie sah ihren Bruder listig an.

• Не хитри со мной, говори правду.

  Sei nicht listig und sag mir die Wahrheit.

• Мальчик лукаво подмигнул сестре.

  Der Junge zwinkerte seiner Schwester listig zu.

• Он смотрел на меня с хитрым прищуром.

  Er sah mich mit einem listigen, zusammengekniffenen Blick an.

• У лисы остроносая морда и хитрые глаза.

  Der Fuchs hat eine spitznasige Schnauze und listige Augen.

• Героиня фильма оказалась хитрой мстительницей

  Die Heldin des Films erwies sich als listige Rächerin.

• Соседка назвала её хитрой плутовкой.

  Die Nachbarin nannte sie eine listige kleine Betrügerin.

• В сказке появилась хитрая басурманка из далёкой страны.

  In dem Märchen tauchte eine listige Heidin aus einem fernen Land auf.

• У неё был лисичий взгляд, хитрый и весёлый.

  Sie hatte einen fuchsähnlichen Blick, listig und fröhlich.

• Не лиси, говори прямо, что тебе нужно.

  Sei nicht so listig, sag direkt, was du brauchst.

• Мефистофель хитро улыбнулся, глядя на Фауста.

  Mephistopheles lächelte listig, während er Faust ansah.

• Хитрящий кот сделал вид, что не ел рыбу.

  Die listige Katze tat so, als hätte sie den Fisch nicht gefressen.

• Лукавящий продавец обещал нам большую скидку.

  Der listige Verkäufer versprach uns einen großen Rabatt.

• Лукавящие политики редко говорят прямо.

  Listige Politiker sprechen selten offen.

• Лисивший весь вечер гость наконец ушёл.

  Der Gast, der den ganzen Abend listig getan hatte, ging schließlich.

• Лисившая девочка получила конфету.

  Das Mädchen, das sich listig verhalten hatte, bekam ein Bonbon.