това́рищ

ziemlich häufig #1512B1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel
Он мой ста́рый това́рищ.
Er ist ein alter Freund von mir.
Allgemeines Wort für einen engen Freund oder Weggefährten.
2.
Genossepolitics
Това́рищи, прошу́ тишины́!
Genossen, ich bitte um Ruhe!
Anrede in der Sowjetzeit; auch für Parteimitglieder oder in der Armee vor dem Dienstgrad.
3.
Kollege
Мой това́рищ по рабо́те помо́г мне.
Mein Arbeitskollege hat mir geholfen.
Meist mit по: това́рищ по рабо́те 'Arbeitskollege'.

Beispiele

На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его дать тебе рабо́ту на фе́рме.
Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu geben.
Э́то был не я, това́рищ комисса́р!
Ich war's nicht, Kommissar!
Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.
Herr Schowal fügt Tatoeba viele Sätze hinzu.
Гусь свинье́ не това́рищ.
Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
Не волну́йся, това́рищ, ведь у меня есть план! - "Э́то меня и волну́ет..."
Mach dir keine Sorgen, Genosse, ich habe nämlich einen Plan! - „Das beunruhigt mich …“
Солдат, перевязавший товарища, спас ему жизнь.
Der Soldat, der seinen Kameraden verbunden hatte, rettete ihm das Leben.
Ученик, сторонившийся товарищей, сидел один на перемене.
Der Schüler, der seinen Mitschülern aus dem Weg ging, saß in der Pause allein.
Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.