това́рищ

sehr häufig #183B1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel
Он мой ста́рый това́рищ.
Er ist ein alter Freund von mir.
Allgemeines Wort für einen engen Freund oder Weggefährten.
2.
Genossepolitics
Това́рищи, прошу́ тишины́!
Genossen, ich bitte um Ruhe!
Anrede in der Sowjetzeit; auch für Parteimitglieder oder in der Armee vor dem Dienstgrad.
3.
Kollege
Мой това́рищ по рабо́те помо́г мне.
Mein Arbeitskollege hat mir geholfen.
Meist mit по: това́рищ по рабо́те 'Arbeitskollege'.

Beispiele

Раненый, приволакиваемый товарищами, стонал от боли.
Der Verletzte, der von seinen Kameraden mitgeschleppt wurde, stöhnte vor Schmerzen.
Гусь свинье́ не това́рищ.
Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
Раненый солдат приползал к своим товарищам.
Der verwundete Soldat kroch zu seinen Kameraden.
– Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.
– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
У него нет това́рища для игр.
Er hat keinen Freund zum Spielen.
Том извини́лся пе́ред това́рищами по кома́нде.
Tom entschuldigte sich bei seinen Teamkollegen.
Он, оттаскивавший раненого товарища, услышал крик.
Er, der seinen verwundeten Kameraden wegschleppte, hörte einen Schrei.
Солдат, застреливший врага, спас товарищей.
Der Soldat, der den Feind erschossen hatte, rettete seine Kameraden.