сойти́сь

weniger häufig #8020

Verbreflexivvollendet unvollendet ist сходи́ться

1.
zusammenkommen, sich versammeln
Гости сошли́сь к семи часам.
Die Gäste kamen um sieben Uhr zusammen.
Von Personen oder Dingen, die aus verschiedenen Richtungen kommen.
2.
sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten
Мы сошли́сь ещё в шко́ле.
Wir haben uns schon in der Schule angefreundet.
Auch von einem Paar, das zusammenzieht.
3.
übereinkommen, sich einigen, einig werden
Мы сошли́сь на трёх ты́сячах.
Wir einigten uns auf dreitausend.
Meist mit на + Präpositiv oder в + Präpositiv.
4.
übereinstimmen, zusammenfallen
Ци́фры в отчёте не сошли́сь.
Die Zahlen im Bericht stimmten nicht überein.
Von Zahlen, Rechnungen, Daten oder Meinungen.

Beispiele

Бы́ло оши́бкой снова сойти́сь.
Es war ein Fehler, wieder mit dir zusammenzukommen.
В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.
In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.
Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром?
Wann sollen wir drei uns wieder treffen? Im Regen, beim Blitz oder im Donner?
Мо́жет сойдемся на том, что не согла́сны?
Können wir uns vielleicht darauf einigen, dass wir uns nicht einig sind?
За́пад есть За́пад, Восто́к есть Восто́к, и вместе им не сойти́сь.
Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden.
Том и Мэри сошли́сь в цене́.
Tom und Mary einigten sich auf einen Preis.
На нём свет кли́ном не сошёлся.
Es gibt noch andere Fische im Meer.
На самом де́ле, мы с мои́м бы́вшим па́рнем снова сошли́сь.
Tatsächlich sind mein Exfreund und ich wieder zusammengekommen.

Imperativ
ты	сойди́сь
вы	сойди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	соше́дшийся	zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet