einigen russisch

договори́ться
sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen
догова́риваться
sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen
verhandeln
сойти́сь
zusammenkommen, sich versammeln
sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten
übereinkommen, sich einigen, einig werden
übereinstimmen, zusammenfallen
милиционе́р
Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)
подчи́стить
an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, ein wenig aufräumen
ausradieren, wegkratzen (Geschriebenes)
подчища́ть
an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, nachputzen
ausradieren, wegradieren
догова́ривающийся
verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend
догова́ривавшийся
verhandelnd, einigend, vereinbarend
сгова́ривающийся
sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend
усло́вливающийся
zustimmend, vereinbarend, sich einigend
догова́ривавший
zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)
verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

Beispiele

Ры́нок капита́ла не тако́й, како́й был не́сколько лет назад.
Der Kapitalmarkt ist nicht mehr so wie vor einigen Jahren.
Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.
Abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern ist das eine gute Aufsatzarbeit.
Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.
Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.
Они никогда не приду́т к согла́сию.
Sie werden sich niemals einigen.
В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию.
In dieser Frage werden wir uns mit Ihnen nicht einigen können.
Они прибыли в Америку не́сколько дней назад.
Sie kamen vor einigen Tagen in Amerika an.
Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.
Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?
Он рабо́тает над довольно сумасше́дшими прое́ктами.
Er arbeitet an einigen ziemlich verrückten Projekten.
Через не́сколько минут электри́чество опять включи́лось.
Nach einigen Minuten ging der Strom wieder an.
Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.
Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.
Tatsächlich können wir die Auswirkungen in einigen Teilen der Welt bereits sehen.
Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.
Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.
Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми.
Der Lehrer unterhielt sich gern mit einigen Absolventen.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.
У неё очень хоро́шее сочине́ние, не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок.
Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern.
По́езд благополучно при́был на ста́нцию не́сколько минут назад.
Der Zug ist vor einigen Minuten sicher am Bahnhof angekommen.
Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.
Ich habe schon vor einigen Jahren aufgehört, Zeitungen in Papierform zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch im elektronischen Format.
Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.
Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.
Französisch ist in der modernen Welt nicht mehr so relevant wie noch vor einigen Jahrhunderten.
Том у́мер не́сколько лет назад.
Tom ist vor einigen Jahren gestorben.
Я наде́юсь, что мой компаньо́н смо́жет с вами договори́ться.
Ich hoffe, mein Partner kann sich mit Ihnen einigen.
Не́сколько лет тому назад я прожива́л в Бостоне.
Vor einigen Jahren lebte ich in Boston.
У меня тут неприя́тности.
Ich habe hier einigen Ärger.
Том сочини́л э́ту вещь не́сколько лет тому назад.
Tom hat dieses Stück vor einigen Jahren komponiert.
Том стоит пе́ред лицо́м нескольких серьёзных пробле́м.
Tom steht vor einigen ernsthaften Problemen.
Том ста́лкивается с некоторыми серьёзными пробле́мами.
Tom sieht sich mit einigen ernsthaften Problemen konfrontiert.
Э́та рабо́та займёт всего пять дней, если пренебре́чь некоторыми дета́лями.
Die Arbeit wird nur fünf Tage dauern, wenn man bei einigen Details Abstriche macht.
Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.
In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.
Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.
Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.
Том чуть не у́мер от жёлтой лихора́дки не́сколько лет назад.
Tom wäre vor einigen Jahren beinahe an Gelbfieber gestorben.
Наде́юсь, мы смо́жем со всем согласи́ться.
Ich hoffe, wir können uns alle einigen.
Мы договори́лись, что не будем догова́риваться.
Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einigen würden.
Она у́мерла не́сколько лет назад.
Sie starb vor einigen Jahren.
До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.
Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.
Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.
Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.
Мужчи́на сконча́лся не́сколько часо́в назад.
Der Mann ist vor einigen Stunden verstorben.
Обезья́на взросле́ет через не́сколько лет.
Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.
Обезья́на достига́ет зре́лого во́зраста через не́сколько лет.
Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.
Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.
Ich bin in einigen Fällen über die Ähnlichkeiten zwischen dem Französischen und dem Italienischen überrascht.
Дава́йте договори́мся так: вы не говори́те мне, что де́лать, а я не говорю́ вам, куда идти́.
Einigen wir uns darauf: Sie sagen mir nicht, was ich tun soll, und ich sage Ihnen nicht, wohin Sie gehen sollen.
Я хочу́ с ним договори́ться.
Ich möchte mich mit ihm einigen.
Мы никогда не пола́дим.
Wir werden uns niemals einigen.
Я чита́ю э́то уже не́сколько часо́в.
Ich lese das schon seit einigen Stunden.
Давай усло́вимся на три часа.
Einigen wir uns auf drei Uhr.
Давай усло́вимся на 3:00.
Einigen wir uns auf 3:00 Uhr.
В некоторых стра́нах свобо́да слова ограничена.
In einigen Ländern ist die Redefreiheit eingeschränkt.
Ты не пойдёшь со мной на компроми́сс?
Willst du dich nicht mit mir auf einen Kompromiss einigen?
«Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».
„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
«Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».
„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
Они договоря́тся об э́том.
Sie werden sich darüber einigen.
Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия.
Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einigen würden.
Том сказа́л, что ви́дел Мэри па́ру ме́сяцев назад.
Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.
Том ушёл из жи́зни не́сколько лет назад.
Tom ist vor einigen Jahren gestorben.
Она сконча́лась не́сколько лет назад.
Sie starb vor einigen Jahren.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.
У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.
Bei einigen Tierarten dominieren die Weibchen über die Männchen.
Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in nicht muttersprachlichen Sprachen wird von einigen Tatoeba-Nutzern missbilligt.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.
Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным.
Abgesehen von einigen Fehlern war dein Aufsatz ausgezeichnet.
Том с Мэри пожени́лись не́сколько лет назад.
Tom und Mary haben vor einigen Jahren geheiratet.
Том сказа́л, что хоте́л бы загляну́ть к некоторым ста́рым друзья́м, в то вре́мя как он был в Бостоне.
Tom sagte, er würde gern bei einigen alten Freunden vorbeischauen, während er in Boston war.
В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.
In einigen Teilen der Welt können Sie noch verklagt werden, wenn Sie eine verstorbene Person verleumden oder diffamieren.
Мо́жет сойдемся на том, что не согла́сны?
Können wir uns vielleicht darauf einigen, dass wir uns nicht einig sind?
Мы купи́ли кварти́ру не́сколько лет назад.
Wir haben die Wohnung vor einigen Jahren gekauft.
Они не смогли́ ни о чём договори́ться.
Sie konnten sich auf nichts einigen.
Мы не смогли́ ни о чём договори́ться.
Wir konnten uns auf nichts einigen.
Том вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.
Tom ist vor einigen Jahren in den Ruhestand gegangen.
Некоторым э́то нра́вится.
Einigen gefällt’s.
Том звони́л мне не́сколько часо́в назад.
Tom hat mich vor einigen Stunden angerufen.
Возможно, мы смо́жем договори́ться.
Vielleicht könnten wir uns einigen.
Э́то бы́ло не́сколько ме́сяцев назад.
Das war vor einigen Monaten.
Том должен был уе́хать не́сколько неде́ль назад.
Tom hätte vor einigen Wochen abreisen sollen.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.
In einigen Ländern ist die Todesstrafe illegal.
Некоторым его иде́я нра́вится.
Einigen gefällt seine Idee.
Некоторым э́та иде́я нра́вится.
Einigen gefällt diese Idee.
Через мину́ту я начал теря́ть интере́с к разгово́ру.
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".
Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
Он у́мер не́сколько лет назад.
Er starb vor einigen Jahren.
Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе.
Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
Уж не́сколько дней от наше́й стира́льной маши́ны очень неприя́тно па́хнет.
Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Через не́сколько лет он верну́лся.
Nach einigen Jahren kehrte er zurück.
Том сказа́л, что он ви́дел Марию не́сколько ме́сяцев назад.
Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.
Болезнь проявилась только через несколько дней.
Die Krankheit zeigte sich erst nach einigen Tagen.
Проблема обозначилась только через несколько месяцев
Das Problem zeichnete sich erst nach einigen Monaten ab.
Такая принципиальность иногда мешает договориться.
Eine solche Prinzipientreue macht es manchmal schwierig, sich zu einigen.
Национальная рознь мешает людям договориться.
Nationaler Hass hindert die Menschen daran, sich zu einigen.
Этот токсин вырабатывают некоторые виды грибов.
Dieses Toxin wird von einigen Pilzarten produziert.
Ночью ожидаются заморозки в некоторых районах.
In einigen Regionen wird heute Nacht Frost erwartet.
Из листьев коки делают чай в некоторых странах.
In einigen Ländern wird aus Kokablättern Tee zubereitet.
Барачные дома снесли несколько лет назад.
Die Barackenhäuser wurden vor einigen Jahren abgerissen.
На собрании спорщики долго не могли договориться.
Bei der Versammlung konnten sich die Streithähne lange nicht einigen.
Цемент начинает твердеть через несколько часов.
Der Zement beginnt nach einigen Stunden hart zu werden.
В некоторых странах решили легализовать этот бизнес.
In einigen Ländern beschloss man, dieses Geschäft zu legalisieren.
Совокупление у некоторых видов происходит раз в год.
Bei einigen Arten findet die Paarung nur einmal im Jahr statt.