einigen russisch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  abmachen

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  verhandeln, unterhandeln

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

Beispiele

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.

  Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Она у́мерла не́сколько лет назад.

  Sie starb vor einigen Jahren.

• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• Том сказа́л, что ви́дел Мэри па́ру ме́сяцев назад.

  Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.

• Некоторым э́то нра́вится.

  Einigen gefällt’s.

• Через мину́ту я начал теря́ть интере́с к разгово́ру.

  Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

• Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.

  Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

• Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".

  Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.

• Он у́мер не́сколько лет назад.

  Er starb vor einigen Jahren.

• Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе.

  Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

• Уж не́сколько дней от наше́й стира́льной маши́ны очень неприя́тно па́хнет.

  Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.

• Через не́сколько лет он верну́лся.

  Nach einigen Jahren kehrte er zurück.

• Том сказа́л, что он ви́дел Марию не́сколько ме́сяцев назад.

  Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.