сле́довать
- 1.
folgen, nachfolgen, verfolgen
Соба́ка сле́довала за хозя́ином.
Der Hund folgte seinem Herrn.
за кем? за чем? (mit Instrumental)
- 2.
man soll, es wäre nötig, es gebührt sich
Де́тям сле́дует слу́шаться роди́телей.
Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
unpersönlich: следует, oft mit Dativ der Person; "es gebührt sich" ist gehoben
- 3.
befolgen, folgen
Ну́жно сле́довать сове́ту врача́.
Man sollte den Ratschlag des Arztes befolgen.
mit Dativ: чему?
- 4.
folgen (aus), sich ergeben (aus)
Из э́того сле́дует, что он прав.
Daraus folgt, dass er recht hat.
из чего? (mit Genitiv)
Nutzungs-Info
Следуя = entsprechend
Beispiele
Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.
Die Züge verkehren nach Fahrplan.
Обще́ственное бла́го следует уважа́ть.
Das Gemeinwohl sollte respektiert werden.
Я стара́лся сле́довать вашим указа́ниям.
Ich habe versucht, Ihren Anweisungen zu folgen.
Следует выполня́ть обеща́ния.
Man sollte sein Versprechen halten.
Я просто сле́довал твои́м инстру́кциям.
Ich habe einfach nur deine Instruktionen befolgt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | сле́дую | бу́ду сле́довать |
| ты | сле́дуешь | бу́дешь сле́довать |
| он/она́/оно́ | сле́дует | бу́дет сле́довать |
| мы | сле́дуем | бу́дем сле́довать |
| вы | сле́дуете | бу́дете сле́довать |
| они́ | сле́дуют | бу́дут сле́довать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | сле́дуй |
| вы | сле́дуйте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | сле́довал |
| weiblich | сле́довала |
| sächlich | сле́довало |
| plural | сле́довали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | nächste, folgende | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | folgend, nachfolgend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | сле́дуя | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | следовавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Modal: Empfehlung/Verpflichtung (sollte)
сле́дует + инфинити́в
sollte; es ist ratsam, ...
не сле́дует + инфинити́в
sollte nicht
сле́дует отме́тить, что ...
es sei angemerkt, dass ...
как сле́дует
ordnungsgemäß; wie es sich gehört
Regeln und Anweisungen (Dativ)
сле́довать прави́лам
die Regeln befolgen
сле́довать инструкци́ям
die Anweisungen befolgen
сле́довать сове́ту
einem Rat folgen
сле́довать указа́ниям
den Anweisungen folgen
Bewegung und Transport
сле́довать до + роди́т. пад.
bis ... fahren (Verkehr)
сле́довать по маршру́ту
einer Strecke/Route folgen; verkehren auf
сле́довать без останово́к
ohne Halt fahren
сле́довать за + твори́т. пад.
jemandem/etwas folgen (hinterher)
Feste Ausdrücke
- не следует(man) sollte nicht
WortfamilieследPRO
- следSpur; Fußabdruck
- следи́тьverfolgen; beobachten; aufpassen
- уследи́тьaufpassen
- вы́следитьauf die Spur kommen
- заследи́тьeine Spur anlegen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| сле́довать | - | folgen; man soll; befolgen; folgen (aus) |
| досле́довать | до- | nachermittlen |
| иссле́довать | ис- | erforschen |
| исследоваться | ис- | untersucht werden |
Siehe abgeleitete Verbgruppe: насле́довать
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 10 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
