реализова́ть

weniger häufig #7332

Verbvollendet & unvollendet

1.
realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen
Ему удало́сь реализова́ть свой план.
Er konnte seinen Plan verwirklichen.
Vollendeter Aspekt; unvollendet реализовывать.
2.
absetzen, verkaufen, vertreibencommerce
Фи́рма реализова́ла всю па́ртию това́ра.
Die Firma setzte die ganze Warenpartie ab.
Von Waren oder Vermögenswerten; kaufmännischer Gebrauch.

Beispiele

Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал.
Den leicht zu verwandelnden Elfmeter verwandelte er überraschenderweise nicht.
Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.
Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.
Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.
An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.
Э́тот план будет сложно реализова́ть.
Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.
Wir haben unsere Modelle in C++ implementiert.
Проект нужно реализовать масштабно и быстро.
Das Projekt muss groß angelegt und schnell umgesetzt werden.
К сожале́нию, она у́мерла раньше, чем смогла́ реализова́ть свою́ мечту́.
Leider starb sie, bevor sie ihren Traum verwirklichen konnte.
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.
Dutzende Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	реализу́ю	бу́ду реализова́ть
ты	реализу́ешь	бу́дешь реализова́ть
он/она́/оно́	реализу́ет	бу́дет реализова́ть
мы	реализу́ем	бу́дем реализова́ть
вы	реализу́ете	бу́дете реализова́ть
они́	реализу́ют	бу́дут реализова́ть

Imperativ
ты	реализу́й
вы	реализу́йте

Vergangenheit
männlich	реализова́л
weiblich	реализова́ла
sächlich	реализова́ло
plural	реализова́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	реализу́ющий	realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend
Aktiv Vergangenheit	реализова́вший	der/die/das realisiert hat, realisiert habend, der/die/das verwirklicht hat, verwirklicht habend
Passiv Präsens	реализу́емый	realisierbar, umsetzbar, durchführbar, machbar
Passiv Vergangenheit	реализо́ванный	verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt
Adverbial Präsens	реализу́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	реализова́в реализовавши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieреализа́цияPRO

реализа́цияRealisierung; Verkauf
Nomenweiblich
реализова́тьrealisieren; absetzen
Verbbeide Aspekte
реализова́тьсяsich verwirklichen; sich selbst verwirklichen; umgesetzt werden; verkauft werden
Verbbeide Aspekte
реализо́выватьrealisieren
Verbunvollendet