verkaufen russisch

• прода́ть

  verkaufen

  verraten

• продава́ть

  verkaufen

• продава́ться

  verkauft werden, zu verkaufen sein, zum Verkauf stehen

  sich verkaufen, Absatz finden

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• торгова́ть

  handeln, Handel treiben, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• одура́чить

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• прода́ться

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

  sich verkaufen lassen, einen Käufer finden

• покупа́ться

  ein kurzes Bad nehmen, kurz baden, kurz schwimmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln lassen, hereinfallen

  gekauft werden, sich verkaufen

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• сбыва́ть

  verkaufen, absetzen, vertreiben

  loswerden, andrehen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• одура́чивать

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• затова́риваться

  sich nicht verkaufen

• проституи́ровать

  prostituieren, zur Prostitution zwingen

  sich prostituieren, sich verkaufen, (sein Talent) prostituieren

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• запродава́ть

  vorverkaufen, auf Lieferung verkaufen

• обвеши́ть

  betrügen beim Wiegen, untergewichtig verkaufen

• продаю́щийся

  sich verkaufend, verkäuflich, zum Verkauf stehend

• продававший

  verkaufend, der/die/das verkaufte, der/die/das verkauft hat

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• сбыва́ющий

  verkaufend, absetzend, vertreibend, veräußernd

• сбыва́вший

  verkaufend, absetzend, vermarktend

• запродающий

  vorverkaufend, im Voraus verkaufend, abverkaufend

• отова́ривающий

  Waren verkaufend, Waren ausgebend, beliefernd (mit Waren)

Beispiele

• Продаю́т ли в э́том магази́не тетра́ди?

  Verkaufen sie in diesem Laden Hefte?

• Ди́лер хо́чет прода́ть автомоби́ль.

  Der Händler will ein Auto verkaufen.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• Возможно, что её пе́рвый альбо́м будет хорошо продава́ться.

  Es ist wahrscheinlich, dass sich ihr erstes Album gut verkaufen wird.

• Вы мо́жете прода́ть мне кни́гу за пятьсот ие́н?

  Können Sie mir das Buch für 500 Yen verkaufen?

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.

• Они продаю́т ры́бу и мя́со.

  Sie verkaufen Fisch und Fleisch.

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Э́то не продаётся.

  Das ist nicht zu verkaufen.

• Что Вы продаёте?

  Was verkaufen Sie?

• Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.

  An vielen Orten verkaufen blinde Menschen Lotterielose.

• Где ты хо́чешь э́то прода́ть?

  Wo willst du das verkaufen?

• Том не хо́чет продава́ть свою́ фе́рму.

  Tom will seine Farm nicht verkaufen.

• Продава́ть маши́ны - моя́ рабо́та.

  Autos zu verkaufen ist mein Beruf.

• У нас есть эксклюзивное пра́во продава́ть им.

  Wir haben das exklusive Recht, sie zu verkaufen.

• У нас есть исключи́тельное пра́во продава́ть им.

  Wir haben das ausschließliche Recht, sie zu verkaufen.

• Как ты мо́жешь зараба́тывать на жизнь, продавая газе́ты?

  Wie kannst du deinen Lebensunterhalt damit verdienen, Zeitungen zu verkaufen?

• Я бы не продал э́то ни за каку́ю цену́.

  Das würde ich um keinen Preis verkaufen.

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  Sie verklagen Unternehmen, die MP3-Player verkaufen, ohne ihnen dafür zu bezahlen.

• Продаю́тся де́тские боти́ночки. Неношеные.

  Zu verkaufen: Babyschuhe, ungetragen.

• Она зараба́тывает на жизнь, продавая свои́ карти́ны.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, ihre Bilder zu verkaufen.

• Они продаю́т нам медь.

  Sie verkaufen uns Kupfer.

• У нас бы́ли самолёты, но нам пришло́сь их прода́ть.

  Wir hatten Flugzeuge, aber wir mussten sie verkaufen.

• Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей.

  Japanische Autos verkaufen sich im Ausland gut.

• Э́ти проду́кты продаю́тся как горя́чие пирожки́.

  Diese Produkte verkaufen sich wie warme Semmeln.

• Кни́ги для молодежи сейчас хорошо продаю́тся.

  Bücher für Jugendliche verkaufen sich heutzutage gut.

• Вы продаёте буди́льники?

  Verkaufen Sie Wecker?

• Они продаю́т са́хар и соль в том магази́не.

  Sie verkaufen Zucker und Salz in diesem Laden.

• Я не собира́юсь продава́ть его.

  Ich habe nicht vor, es zu verkaufen.

• Покупа́йте дёшево, продава́йте дорого!

  Kaufen Sie billig, verkaufen Sie teuer!

• Они продаю́т мя́со в том магази́не.

  Sie verkaufen in jenem Laden Fleisch.

• Мне удалось прода́ть свою́ поде́ржанную маши́ну за 100 до́лларов.

  Es gelang mir, mein gebrauchtes Auto für 100 Dollar zu verkaufen.

• Они продаю́т и́мпортные това́ры в магази́не.

  Sie verkaufen im Laden importierte Waren.

• Они торгу́ют и́мпортными това́рами в магази́не.

  Sie verkaufen importierte Waren im Laden.

• Они продаю́т са́хар в магази́не.

  Sie verkaufen Zucker im Laden.

• Мне нужно прода́ть э́то сего́дня.

  Ich muss es heute verkaufen.

• Вы продаёте францу́зские газе́ты?

  Verkaufen Sie französische Zeitungen?

• Том хоте́л э́то прода́ть.

  Tom wollte es verkaufen.

• Том хо́чет прода́ть э́то.

  Tom will es verkaufen.

• Он уме́ет продава́ть дома.

  Er kann Häuser verkaufen.

• Он не хоте́л продава́ть кни́гу.

  Er wollte das Buch nicht verkaufen.

• Я хоте́л прода́ть мою ста́рую маши́ну Тому.

  Ich wollte Tom mein altes Auto verkaufen.

• Я хоте́ла прода́ть мою ста́рую маши́ну Тому.

  Ich wollte Tom mein altes Auto verkaufen.

• Ты хо́чешь прода́ть свой дом?

  Willst du dein Haus verkaufen?

• Вы хоти́те прода́ть свой дом?

  Wollen Sie Ihr Haus verkaufen?

• Её кни́ги продаю́тся очень хорошо.

  Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.

• Фома ду́мает о прода́же своего́ дома.

  Thomas denkt darüber nach, sein Haus zu verkaufen.

• Они продаю́т здесь всё.

  Sie verkaufen hier alles.

• У меня нет драгоце́нностей на прода́жу.

  Ich habe keinen Schmuck zu verkaufen.

• Наши сосе́ди бы́ли вы́нуждены прода́ть свой дом.

  Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.

• Вы продаёте в кредит?

  Verkaufen Sie auf Kredit?

• Я серьёзно поду́мываю о прода́же моего́ дома.

  Ich denke ernsthaft darüber nach, mein Haus zu verkaufen.

• Наших сосе́дей вы́нудили прода́ть свои́ дома.

  Unsere Nachbarn wurden gezwungen, ihre Häuser zu verkaufen.

• Я собира́юсь прода́ть свой дом.

  Ich werde mein Haus verkaufen.

• Тома обвини́ли в прода́же ору́жия террористи́ческой группиро́вке.

  Tom wurde beschuldigt, Waffen an eine terroristische Gruppierung zu verkaufen.

• Том реши́л прода́ть свой би́знес и уйти́ на поко́й.

  Tom beschloss, sein Unternehmen zu verkaufen und in den Ruhestand zu gehen.

• Том пыта́лся прода́ть мне свою́ ста́рую маши́ну, но я сказа́л ему, что мне неинтересно.

  Tom versuchte, mir sein altes Auto zu verkaufen, aber ich sagte ihm, dass ich kein Interesse hätte.

• Они продаю́т ме́бель.

  Sie verkaufen Möbel.

• Она заста́вила меня прода́ть соба́ку.

  Sie hat mich dazu gebracht, den Hund zu verkaufen.

• Продаю́т ли они мандари́ны?

  Verkaufen sie Mandarinen?

• Не попада́йся на их рекла́му. Я не ви́жу, как они мо́гут продава́ть нечто подо́бное по тако́й цене́.

  Lass dich nicht von ihrer Werbung täuschen. Ich verstehe nicht, wie sie so etwas zu diesem Preis verkaufen können.

• Они продаю́тся?

  Sind die zu verkaufen?

• Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.

  Die Kapitalisten werden uns das Seil verkaufen, mit dem wir sie aufhängen werden.

• Я не могу́ прода́ть тебе э́то.

  Ich kann dir das nicht verkaufen.

• Я не могу́ тебе э́то прода́ть.

  Ich kann dir das nicht verkaufen.

• Рабо́та Билла - продава́ть автомоби́ли.

  Bills Arbeit besteht darin, Autos zu verkaufen.

• Ты не мо́жешь прода́ть его.

  Du kannst es nicht verkaufen.

• Том предложи́л Энн прода́ть дом.

  Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.

• Когда ми́стер Хилтон захоте́л прода́ть свой дом, он размести́л объявле́ние в газе́те.

  Als Herr Hilton sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.

• Продаётся: детская о́бувь, ни ра́зу не но́шеная.

  Zu verkaufen: Babyschuhe, kein einziges Mal getragen.

• Они продаю́т уче́бники в книжном магази́не.

  Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.

• Они торгу́ют уче́бниками в книжном магази́не.

  Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

• Вы продади́те мне свою́ маши́ну?

  Verkaufen Sie mir Ihr Auto?

• Я собира́юсь прода́ть свою́ маши́ну.

  Ich werde mein Auto verkaufen.

• Том не спешит продава́ть свой автомоби́ль.

  Tom hat es nicht eilig, sein Auto zu verkaufen.

• Я не смог прода́ть после́днюю.

  Ich konnte das letzte nicht verkaufen.

• За́втра утром они продаю́т биле́ты на конце́рт Шакиры.

  Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.

• Они э́то не продаю́т.

  Sie verkaufen es nicht.

• Не надо мне бы́ло продава́ть свою́ маши́ну.

  Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen.

• Ты прода́шь мне свой дом?

  Wirst du mir dein Haus verkaufen?

• Ты прода́шь ему свой дом?

  Wirst du ihm dein Haus verkaufen?

• Продаётся.

  Zu verkaufen.

• В э́том магази́не мы продаём мя́со.

  In diesem Laden verkaufen wir Fleisch.

• Он пообеща́л прода́ть.

  Er versprach zu verkaufen.

• Том реши́л прода́ть свою́ маши́ну.

  Tom hat beschlossen, sein Auto zu verkaufen.

• Том реши́л прода́ть маши́ну.

  Tom beschloss, sein Auto zu verkaufen.

• Я не хочу́ продава́ть душу дья́волу.

  Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.

• Я должен сего́дня их все прода́ть.

  Ich muss sie heute alle verkaufen.

• Я не хочу́ продава́ть душу за де́ньги.

  Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.

• Марк прода́ст маши́ну.

  Mark wird das Auto verkaufen.

• Они зараба́тывают себе на жизнь, собирая и продавая ста́рые газе́ты.

  Sie verdienen ihren Lebensunterhalt damit, alte Zeitungen zu sammeln und zu verkaufen.

• Что ты хо́чешь прода́ть?

  Was möchtest du verkaufen?

• Том был вынужден прода́ть свой дом.

  Tom musste sein Haus verkaufen.

• Тому пришло́сь прода́ть свою́ маши́ну.

  Tom musste sein Auto verkaufen.

• Фома предложи́л Маше прода́ть украденную скри́пку.

  Thomas bot Mascha an, eine gestohlene Geige zu verkaufen.

• Мо́жет, нам и не придётся продава́ть дом.

  Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.

• Том был вынужден прода́ть свою́ фе́рму.

  Tom war gezwungen, seine Farm zu verkaufen.

• Я вынужден прода́ть свой дом.

  Ich muss mein Haus verkaufen.

• Том хо́чет прода́ть свою́ маши́ну.

  Tom möchte sein Auto verkaufen.