рассы́паться

selten #15928C2

1.
sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden
Бу́сы порвались, и жемчу́жины рассы́пались по полу.
Die Kette riss, und die Perlen verstreuten sich über den ganzen Boden.
von Perlen, Getreide, Zucker u. Ä.
2.
zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen
Ста́рая кни́га рассы́палась у меня́ в рука́х.
Das alte Buch zerfiel mir in den Händen.
auch bildlich von Plänen und Hoffnungen
3.
auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben
Дети рассы́пались по всему́ двору́.
Die Kinder liefen über den ganzen Hof auseinander.
4.
sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein
Он рассы́пался в благода́рностях.
Er überschlug sich in Dankesbekundungen.
umgangssprachlich; mit в + Präpositiv

Beispiele

Пень, выгнивавший годами, наконец рассыпался.
Der seit Jahren verrottende Baumstumpf zerfiel schließlich.
Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.
Scherben des zerbrochenen Glases lagen über die ganze Straße verstreut.
Ржавевший гвоздь наконец рассыпался в руках.
Der rostende Nagel zerfiel schließlich in seinen Händen.
Земля в горшке была расковырянной и рассыпалась по полу.
Die Erde im Blumentopf war aufgelockert worden und auf den Boden gefallen.
Перепревавшие листья под деревом рассыпались от прикосновения.
Die unter dem Baum stark zersetzten Blätter zerfielen bei der kleinsten Berührung.
Выветривавшийся камень медленно рассыпался на кусочки.
Der verwitternde Stein zerfiel langsam in Stücke.
Пудра рассыпалась по всему столу.
Der Puder verteilte sich über den ganzen Tisch.
Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.
Toms Selbstvertrauen zerbrach, als sein Chef ihn vor seinen Kollegen ordentlich zurechtwies.