распоряжа́ться

weniger häufig #6846

1.
verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)
Я име́ю право распоряжа́ться свои́м свобо́дным вре́менем, как хочу́.
Ich habe das Recht, über meine Freizeit so zu verfügen, wie ich will.
Mit Instrumental: распоряжаться деньгами/временем.
2.
anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen
Он лю́бит распоряжа́ться другими.
Er kommandiert gern andere herum.
Oft mit Nebensatz mit чтобы oder absolut gebraucht.

Nutzungs-Info

кем? чем?

В э́той коло́нии он распоряжа́ется жи́знью и сме́ртью.
In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
Мы нашли документ, уполномочивавший директора распоряжаться счётом.
Wir fanden ein Dokument, das den Direktor dazu bevollmächtigte, über das Konto zu verfügen.
Я не люблю́, когда мной распоряжа́ются.
Ich mag es nicht, wenn andere über mich bestimmen.
Только ты мо́жешь распоряжа́ться деньга́ми.
Nur du kannst die Tasche tragen.
Я позво́лил Тому распоряжа́ться у меня дома.
Ich ließ Tom in meinem Haus schalten und walten.
Мне безразлично, как вы распоряжа́етесь свои́ми деньга́ми.
Es ist mir egal, was Sie mit Ihrem Geld machen.

Imperativ
ты	распоряжа́йся
вы	распоряжа́йтесь

Aktiv Präsens	распоряжа́ющийся	verwaltend, verfügend über, befehlshabend, leitend
Aktiv Vergangenheit	распоряжа́вшийся	verwaltend, anordnend, verfügend, der verwaltete
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	распоряжа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	-