разобра́ть
- 1.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
Он разобра́л дви́гатель на части.
Er nahm den Motor auseinander.
- 2.
entziffern, verstehen, begreifen, lesen
Я не могу́ разобра́ть его по́черк.
Ich kann seine Handschrift nicht entziffern.
Häufig mit Negation: eine Handschrift oder undeutliche Worte nicht entziffern können.
- 3.
sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren
Мне ну́жно разобра́ть бума́ги на столе́.
Ich muss die Papiere auf dem Tisch ordnen.
- 4.
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen
На уро́ке мы разобра́ли э́то стихотворе́ние.
Im Unterricht haben wir dieses Gedicht analysiert.
Von einem Text, einem Fall oder einem Satz in der Grammatik.
- 5.
aufkaufen, ausverkaufen
Все биле́ты бы́стро разобра́ли.
Alle Karten waren schnell ausverkauft.
Meist unpersönlich: alles war schnell ausverkauft.
Nutzungs-Info
что? кого?
Beispiele
Её по́черк невозможно разобра́ть.
Ihre Handschrift ist unmöglich zu entziffern.
Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!
Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!
Она разобрала́ телеви́зор.
Sie hat einen Fernseher auseinandergenommen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | разберу́ |
| ты | - | разберёшь |
| он/она́/оно́ | - | разберёт |
| мы | - | разберём |
| вы | - | разберёте |
| они́ | - | разберу́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разбери́ |
| вы | разбери́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разобра́л |
| weiblich | разобрала́ |
| sächlich | разобра́ло |
| plural | разобра́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der zerlegt hat, der demontiert hat, der aussortiert hat, der analysiert hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | auseinandergenommen, zerlegt, demontiert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | разобра́в разобравши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieразобра́тьPRO
- разобра́тьauseinandernehmen; entziffern; sortieren; analysieren; aufkaufen
- разобра́тьсяsich auskennen; aufklären; zerlegt werden; sich ordnen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
