разобра́ть

Verbvollendet (Partner разбира́ть)ziemlich häufig genutzt (#2540)C1

1.
sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen
разобрать бумаги
die Papiere ordnen
2.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen
разобрать двигатель // товар был быстро разобран
den Motor auseinandernehmen // der Warenbestand war bald abgebaut (ausverkauft)
3.
auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen
критически разобрать статью // Никто не может разобрать почерк врача.
sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen // Niemand kann die Handschrift des Arztes entziffern.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я не могу́ разобра́ть, что она говори́т.
Ich kann nicht verstehen, was sie sagt.
Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!
Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!
Я не могу́ разобра́ть твой по́черк.
Ich kann deine Handschrift nicht entziffern.
Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.
Der Dozent analysierte einen komplexen Fall aus der Praxis des Unternehmens.
Том разобра́л постиранное бельё.
Tom sortierte seine gewaschene Wäsche.
Ты мо́жешь разобра́ть, что он пыта́ется сказа́ть?
Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?
Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.
Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
Её по́черк невозможно разобра́ть.
Ihre Handschrift ist unmöglich zu entziffern.
Я разобра́л радиоприёмник на части, чтобы почини́ть его.
Ich habe das Radio auseinandergenommen, um es zu reparieren.
Я не могу́ разобра́ть ваш по́черк.
Ich kann Ihre Handschrift nicht entziffern.

Imperativ
ты	разбери́
вы	разбери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разобра́вший	der zerlegt hat, der demontiert hat, der aussortiert hat, der analysiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разо́бранный	auseinandergenommen, zerlegt, demontiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разобра́в разобравши	beim machen (Vergangenheit)