простоя́ть

selten #10770

Verbvollendet unvollendet ist проста́ивать

1.
stehen (eine Zeit lang), herumstehen
Мы простоя́ли два ча́са в о́череди.
Wir standen zwei Stunden in der Schlange.
Meist mit einer Zeitangabe.
2.
stehen bleiben, erhalten bleiben, halten
Э́тот дом простои́т ещё сто лет.
Dieses Haus wird noch hundert Jahre stehen bleiben.
Von Gebäuden und Bauwerken die stehen bleiben.
3.
stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein
Заво́д простоя́л без рабо́ты целую неде́лю.
Das Werk stand eine ganze Woche still.
Von Fabriken Maschinen oder Fahrzeugen die nicht arbeiten.
4.
bleiben, stationiert bleiben, liegen
Полк простоя́л в дере́вне ме́сяц.
Das Regiment blieb einen Monat lang im Dorf.
Von Truppen im Quartier oder Schiffen im Hafen.

Beispiele

Закладывающийся сегодня фундамент простоит сто лет.
Das heute gelegte Fundament wird hundert Jahre halten.
Заглядевшийся на картину турист простоял там час.
Der Tourist, ganz in die Betrachtung des Gemäldes versunken, stand dort eine Stunde lang.
Опалубленная стена простояла всю ночь без изменений.
Die eingeschalte Wand blieb die ganze Nacht unverändert stehen.
Памятник, водружённый в центре площади, простоял век.
Das im Zentrum des Platzes errichtete Denkmal stand dort ein Jahrhundert lang.
Дом, оберегавшийся стеной, простоял много веков.
Das von einer Mauer geschützte Haus stand viele Jahrhunderte lang.
Грузовик, увязавший в грязи, простоял там весь день.
Der im Schlamm stecken gebliebene Lastwagen stand den ganzen Tag dort.
Армия, осаждавшая столицу, простояла там всю зиму.
Die Armee, die die Hauptstadt belagerte, blieb den ganzen Winter dort.
Баржа, ошвартовавшаяся ночью, простояла у берега до рассвета.
Der Lastkahn, der in der Nacht festgemacht hatte, blieb bis zum Morgengrauen am Ufer liegen.

Imperativ
ты	просто́й
вы	просто́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	простоя́вший	gestanden (haben), ungenutzt gestanden (haben)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	просто́янный	konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	простоя́в простоявши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten