принима́ть

häufig #629B1

Verbunvollendet vollendet ist приня́ть

1.
annehmen, entgegennehmen, nehmen
Она́ не хо́чет принима́ть приглаше́ние.
Sie will die Einladung nicht annehmen.
Auch in Wendungen: принимать на себя (auf sich nehmen).
2.
einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)
Принима́йте э́то лека́рство три ра́за в день.
Nehmen Sie diese Arznei dreimal täglich ein.
3.
empfangen
По суббо́там мы принима́ем госте́й.
Samstags empfangen wir Gäste.
4.
beschließen, verabschieden, billigen, annehmenpolitics
Парла́мент принима́ет но́вый зако́н.
Das Parlament verabschiedet ein neues Gesetz.
5.
aufnehmen
Университе́т принима́ет сто студе́нтов в год.
Die Universität nimmt hundert Studenten pro Jahr auf.
6.
einstellen
Фи́рма принима́ет на рабо́ту молоды́х специали́стов.
Die Firma stellt junge Fachkräfte ein.
Meist принимать на работу.
7.
halten (für), ansehen (als)
За кого́ ты меня́ принима́ешь?
Für wen hältst du mich?
Mit за + Akkusativ.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я принима́ла ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.
Ich nahm ein Bad, als das Telefon klingelte.
Вы не принима́ете креди́тные ка́рты?
Akzeptieren Sie keine Kreditkarten?
Я принима́ю твои́ извинения.
Ich nehme deine Entschuldigungen an.
Я принима́ю твои́ усло́вия.
Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Я не принима́ю ваших извинений.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht.
Не принима́йте э́то реше́ние сего́дня.
Trefft diese Entscheidung heute nicht.
Я принима́л ва́нну.
Ich nahm gerade ein Bad.
Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.
Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

Imperativ
ты	принима́й
вы	принима́йте

Aktiv Präsens	принима́ющий	empfangend, annehmend, aufnehmend
Aktiv Vergangenheit	принима́вший	der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat
Passiv Präsens	принима́емый	angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	принима́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	принима́в принимавши	beim machen (Vergangenheit)

Entscheidungen und Beschlüsse
- принима́ть реше́ние
  eine Entscheidung treffen
- принима́ть ме́ры
  Maßnahmen ergreifen
- принима́ть зако́н
  ein Gesetz verabschieden
- принима́ть резолю́цию
  eine Resolution annehmen
Berücksichtigung und Haltung
- принима́ть к сведе́нию
  zur Kenntnis nehmen
- принима́ть во внима́ние
  berücksichtigen
- принима́ть в расчёт
  in Betracht ziehen
- принима́ть всерьёз
  ernst nehmen
Teilnahme und Parteinahme
- принима́ть уча́стие (в + Пред.)
  teilnehmen (an)
- принима́ть сторону́ (кого́-л.)
  Partei ergreifen (für jdn)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten