Medizin russisch

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• медици́на

  Medizin (Fachrichtung)

• медикаме́нт

  Medikament, Medizin

• спе́ция

  Gewürz

  Medizin, Trank, Tinktur

• медико

  Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-

• субординату́ра

  * Prakisches Jahr (PJ in Medizin)

• медици́нский

  medizinisch, ärztlich

• ме́дик

  Arzt, Mediziner

  Medizinstudent

• ле́карь

  Medikus, Arzt, Mediziner

  Heilkundiger

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• медкоми́ссия

  ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission

• медперсона́л

  medizinisches Personal

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Arztbesuch

  Musterung

• меди́чка

  Medizinerin, Medizinstudentin, Ärztin

• перфорация

  Lochung

  Perforation, Perforierung, Durchbruch (auch medizinisch)

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• студент-медик

  Medizinstudent

• лека́рственно

  medizinisch, als Medikament

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• спринцу́ющий

  spülend, ausspülend, duschend (medizinisch)

• медучи́лище

  medizinische Fachschule

• медучрежде́ние

  medizinische Einrichtung

  Gesundheitseinrichtung

• лейкопласты́рь

  Heftpflaster; Pflaster

  medizinisches Klebeband

Beispiele

• Обязательно вы́пей лекарство пе́ред сном.

  Trink auf jeden Fall vor dem Schlafengehen deine Medizin.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Ärzte sollten über die neuesten Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.

• Мне нужно лекарство от ка́шля.

  Ich brauche Medizin gegen Husten.

• После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.

  Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind erstaunlich.

• Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.

  In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

• Вре́мя — лу́чший ле́карь.

  Die Zeit ist die beste Medizin.

• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.

  Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.

• Э́то лекарство тебе помо́жет.

  Diese Medizin wird dir helfen.

• Новое лекарство спасло́ ему жизнь.

  Die neue Medizin hat ihm das Leben gerettet.

• Моя́ ма́ма заста́вила меня вы́пить лекарство.

  Meine Mutter zwang mich, Medizin einzunehmen.

• У хоро́шего лекарства го́рький вкус.

  Eine gute Medizin schmeckt bitter.

• Вы́пей лекарство.

  Trink die Medizin.

• Смех – лучшее лекарство.

  Lachen ist die beste Medizin.

• Я собира́лся изуча́ть медици́ну в Америке.

  Ich hatte vor, in Amerika Medizin zu studieren.

• Я положи́л лекарство в недосту́пное для дете́й ме́сто.

  Ich habe die Medizin an einen für Kinder unzugänglichen Ort gelegt.

• Э́то лекарство помога́ет от головно́й бо́ли.

  Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.

• Лекарство смягчи́ло его боль.

  Die Medizin hat seine Schmerzen gelindert.

• Я должен принима́ть лекарство ка́ждые шесть часо́в.

  Ich muss alle sechs Stunden meine Medizin einnehmen.

• Он пое́хал в США учи́ться медици́не.

  Er ist in die USA gefahren, um Medizin zu studieren.

• Меня заста́вили приня́ть лекарство.

  Man zwang mich, Medizin einzunehmen.

• Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?

  Welche Fortschritte wurden in letzter Zeit in der Medizin erzielt?

• Мне нужно лекарство. Где апте́ка?

  Ich brauche Medizin. Wo ist die Apotheke?

• Мне нужно лекарство. Где нахо́дится апте́ка?

  Ich brauche Medizin. Wo befindet sich die Apotheke?

• Э́то моё лекарство.

  Das ist meine Medizin.

• Э́то мои́ лекарства.

  Das ist meine Medizin.

• Э́то мои́ препара́ты.

  Das ist meine Medizin.

• Он отпра́вился в Америку для того́, чтобы изуча́ть медици́ну.

  Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.

• Мой сын уе́хал в Америку, чтобы изуча́ть медици́ну.

  Mein Sohn ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.

• Ты уже при́нял лекарство?

  Hast du deine Medizin schon genommen?

• Он практику́ет медици́ну.

  Er praktiziert Medizin.

• Он занима́ется медици́ной.

  Er ist in der Medizin tätig.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  Wenn es die moderne Medizin nicht gäbe, wäre ich jetzt schon tot.

• Прими́те один глоток э́того лекарства.

  Nehmen Sie einen Schluck von dieser Medizin.

• Почему ты практику́ешь кита́йскую медици́ну в Великобрита́нии?

  Warum praktizierst du chinesische Medizin in Großbritannien?

• Я поду́мываю пое́хать в Германию, чтобы изуча́ть там медици́ну.

  Ich denke darüber nach, nach Deutschland zu fahren, um dort Medizin zu studieren.

• Я принёс тебе твоё лекарство.

  Ich habe dir deine Medizin gebracht.

• Я принёс вам ваше лекарство.

  Ich habe Ihnen Ihre Medizin gebracht.

• Тебе пора принима́ть лекарство.

  Es ist Zeit für deine Medizin.

• Вам пора принима́ть лекарство.

  Es ist Zeit für Ihre Medizin.

• Ты при́нял своё лекарство?

  Hast du deine Medizin genommen?

• Прими́ лекарство.

  Nimm deine Medizin.

• У него нет его лекарства.

  Er hat seine Medizin nicht.

• Мне нужно э́то лекарство.

  Ich brauche diese Medizin.

• Го́рькое лекарство не обязательно пойдет тебе на по́льзу.

  Bittere Medizin tut dir nicht unbedingt gut.

• У меня был си́льный ка́шель, поэтому я при́нял го́рькое лекарство.

  Ich hatte starken Husten, deshalb nahm ich die bittere Medizin.

• Он посвяти́л свою́ жизнь медици́не.

  Er widmete sein Leben der Medizin.

• Сон — э́то лучшее лекарство от просту́ды.

  Schlaf ist die beste Medizin gegen eine Erkältung.

• В медици́не Парацельс ввёл в обихо́д испо́льзование хими́ческих соедине́ний и минера́лов.

  In der Medizin war Paracelsus ein Wegbereiter für die Verwendung chemischer Verbindungen und Mineralien.

• Ты принима́л утром лекарство?

  Hast du heute Morgen deine Medizin genommen?

• Вы принима́ли утром лекарство?

  Haben Sie heute Morgen Ihre Medizin genommen?

• В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).

  In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Том изуча́л медици́ну в Бостоне.

  Tom studierte Medizin in Boston.

• Мой оте́ц занима́ется медици́ной.

  Mein Vater praktiziert Medizin.

• Он учи́лся на врача́.

  Er studierte Medizin.

• Ты уже при́нял своё лекарство?

  Hast du deine Medizin schon genommen?

• Том хо́чет изуча́ть медици́ну.

  Tom möchte Medizin studieren.

• Я при́нял лекарство.

  Ich nahm die Medizin.

• Ты при́нял лекарство?

  Hast du deine Medizin genommen?

• Ты приняла́ лекарство?

  Hast du deine Medizin genommen?

• Прими́те лекарство.

  Nimm deine Medizin.

• Пей своё лекарство.

  Trink deine Medizin.

• Они заста́вили меня приня́ть лекарство.

  Sie zwangen mich, die Medizin einzunehmen.

• Ты не забы́л приня́ть своё лекарство?

  Hast du daran gedacht, deine Medizin einzunehmen?

• Ты не забы́л приня́ть лекарство?

  Hast du daran gedacht, die Medizin einzunehmen?

• Вы не забы́ли приня́ть своё лекарство?

  Haben Sie daran gedacht, Ihre Medizin einzunehmen?

• Вы не забы́ли приня́ть лекарство?

  Haben Sie daran gedacht, die Medizin einzunehmen?

• Она пое́хала в Германию изуча́ть медици́ну.

  Sie fuhr nach Deutschland, um Medizin zu studieren.

• Мои́ родители хотя́т, чтобы я изуча́л медици́ну.

  Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.

• Мои́ родители хотя́т, чтобы я изуча́ла медици́ну.

  Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.

• Лекарство го́рькое.

  Die Medizin ist bitter.

• Смех - лучшее лекарство.

  Lachen ist die beste Medizin.

• Храни́те лекарство в недосту́пном для дете́й ме́сте.

  Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.

• Вы́пей лекарство, кото́рое тебе прописа́л врач.

  Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.

• Лекарство оказа́лось кори́чневой жи́дкостью.

  Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.

• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.

  Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Почему вы реши́ли пойти́ в медици́ну?

  Warum haben Sie sich entschieden, in die Medizin gehen?

• Для того́, чтобы изуча́ть медици́ну, он пое́хал в Соединённые Шта́ты.

  Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

• Лекарство помогло́ ему против бо́ли в животе́.

  Die Medizin hat gegen sein Bauchweh geholfen.

• Он изуча́ет медици́ну.

  Er studiert Medizin.

• Прими́ лекарство!

  Nimm Medizin!

• Он поморщился от горького лекарства.

  Er verzog wegen der bitteren Medizin das Gesicht.

• Он известное светило современной медицины

  Er ist eine bekannte Koryphäe der modernen Medizin.

• Учёный издал трактат по медицине.

  Der Wissenschaftler veröffentlichte eine Abhandlung über Medizin.

• Этот коновал ничего не понимает в медицине.

  Dieser Quacksalber versteht überhaupt nichts von Medizin.

• На столе стояла склянка с лекарством.

  Auf dem Tisch stand ein kleines Fläschchen mit Medizin.

• Он кривился от горького лекарства.

  Von der bitteren Medizin verzog er das Gesicht.

• Гипертонический раствор используют в медицине часто.

  Hypertonische Lösungen werden in der Medizin häufig verwendet.

• Корифеи медицины собрались на конференцию.

  Die Koryphäen der Medizin versammelten sich zu einer Konferenz.

• Лекарство было горьковатым на вкус

  Die Medizin schmeckte bitter.

• Компания выпускает высокотехнологичное оборудование для медицины.

  Das Unternehmen stellt hoch technologische Ausrüstung für die Medizin her.

• На полке стоял флакончик с лекарством.

  Auf dem Regal stand ein Fläschchen mit Medizin.

• Листья мелии используют в медицине.

  Die Blätter der Melie werden in der Medizin verwendet.

• Врачи раньше использовали опий как лекарство.

  Früher verwendeten Ärzte Opium als Medizin.

• Он известный новатор в медицине

  Er ist ein bekannter Neuerer in der Medizin.

• Этот врач известен как подвижник медицины.

  Dieser Arzt ist als engagierter Vorkämpfer der Medizin bekannt.

• Мальчик покривился, попробовав горькое лекарство.

  Der Junge verzog das Gesicht, nachdem er die bittere Medizin probiert hatte.