появля́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner появи́ться)häufig genutzt (#786)B2

1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
появляться в результате создавшейся ситуации
aufgrund der entstandenen Situation auftreten
2.
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
Солнце начало появляться из-за туч.
Die Sonne begann hinter den Wolken hervorzukommen.
3.
entstehen, aufkommen
В середине 1960-х годов на рынке начали появляться первые маркерные доски.
Mitte der 1960er Jahre kamen die ersten Markerboards auf den Markt.

Beispiele

Том часто появля́ется на телеви́дении.
Tom tritt oft im Fernsehen auf.
Слова́рь — еди́нственное ме́сто, где достиже́ние появля́ется пе́ред рабо́той.
Das Wörterbuch ist der einzige Ort, an dem der Erfolg vor der Arbeit kommt.
В фильме сатана появляется в облике человека.
Im Film erscheint Satan in menschlicher Gestalt.
У меня начина́ли появля́ться сомне́ния.
Ich begann, meine Zweifel zu bekommen.
Себорея часто появляется в подростковом возрасте.
Seborrhoe tritt häufig im Jugendalter auf.
Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?
Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Если ваш супру́г — поли́тик, то ваше и́мя, вероятно, также будет появля́ться вре́мя от вре́мени в газе́тах.
Wenn Ihr Ehepartner Politiker ist, wird wahrscheinlich auch Ihr Name von Zeit zu Zeit in den Zeitungen erscheinen.
Гость, приходивший каждый день, вдруг перестал появляться.
Der Gast, der jeden Tag gekommen war, tauchte plötzlich nicht mehr auf.
Цветы́ появля́ются из по́чек.
Blüten entwickeln sich aus Knospen.
Появля́ется ко́рочка.
Die Kruste geht auf.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	появля́юсь	бу́ду появля́ться
ты	появля́ешься	бу́дешь появля́ться
он/она́/оно́	появля́ется	бу́дет появля́ться
мы	появля́емся	бу́дем появля́ться
вы	появля́етесь	бу́дете появля́ться
они́	появля́ются	бу́дут появля́ться

Imperativ
ты	появля́йся
вы	появля́йтесь

Vergangenheit
männlich	появля́лся
weiblich	появля́лась
sächlich	появля́лось
plural	появля́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	появля́ющийся	erscheinend, auftauchend, aufkommend
Aktiv Vergangenheit	появля́вшийся	erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	появля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	появля́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Ins Blickfeld kommen
- появля́ться на горизо́нте
  
  am Horizont auftauchen
- появля́ться в ка́дре
  
  im Bild erscheinen
- появля́ться на экра́не
  
  auf dem Bildschirm erscheinen
- появля́ться пе́ред глаза́ми
  
  vor den Augen erscheinen
Erscheinen und Anwesenheit
- появля́ться на рабо́те
  
  bei der Arbeit erscheinen
- появля́ться на заня́тиях
  
  zum Unterricht erscheinen
- появля́ться с опозда́нием
  
  zu spät erscheinen
- ре́дко появля́ться до́ма
  
  sich selten zu Hause blicken lassen
Verfügbarkeit & Medien
- появля́ться в прода́же
  
  in den Verkauf kommen
- появля́ться на ры́нке
  
  auf den Markt kommen
- появля́ться в новостя́х
  
  in den Nachrichten auftauchen
- появля́ться в сети́
  
  im Netz erscheinen