пока́зываться

weniger häufig #7872

1.
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
Со́лнце пока́зывается и́з-за туч.
Die Sonne kommt hinter den Wolken zum Vorschein.
Von Dingen oder Personen, die ins Blickfeld treten.
2.
erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen
Он ре́дко пока́зывается на лю́дях.
Er lässt sich selten in der Öffentlichkeit sehen.
Von Personen, die sich irgendwo einfinden.
3.
sich untersuchen lassen, zum Arzt gehenmedicine
Тебе́ на́до пока́зываться врачу́ раз в год.
Du solltest dich einmal im Jahr vom Arzt untersuchen lassen.
Mit Dativ: показываться врачу.

Beispiele

Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.
Nun, wir sind Nachbarn. Ich werde ständig mal vorbeischauen.
Не пока́зывайся на глаза.
Lass dich nicht blicken.
Обожествляемый народом царь никогда не показывался людям.
Der vom Volk vergötterte Zar zeigte sich den Menschen nie.
Больше здесь никогда не пока́зывайся.
Zeig dich hier nie wieder.
Нырявший мальчик долго не показывался на поверхности.
Der Junge, der getaucht war, ließ lange auf sich warten, bevor er wieder an der Oberfläche auftauchte.

Imperativ
ты	пока́зывайся
вы	пока́зывайтесь

Aktiv Präsens	пока́зывающийся	erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend
Aktiv Vergangenheit	пока́зывавшийся	gezeigt, ausgestellt, vorgeführt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пока́зываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	показывавшись	beim machen (Vergangenheit)