пода́ча

weniger häufig #5058

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Пода́ча воды́ вре́менно прекращена.
Die Wasserlieferung ist vorübergehend eingestellt.
Von Versorgungsgütern, die durch ein System geleitet werden.
2.
Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabelaw
Срок пода́чи заявле́ния истека́ет за́втра.
Die Frist für die Einreichung des Antrags läuft morgen ab.
3.
Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)sports
У э́того игрока́ о́чень си́льная пода́ча.
Dieser Spieler hat einen sehr starken Aufschlag.
4.
Darbietung, Darstellung, Vermittlung
Мне нра́вится его пода́ча материа́ла.
Mir gefällt seine Darbietung des Stoffes.
Von der Art, wie Stoff oder Informationen vermittelt werden.
5.
Zufuhr, Eingabe, Beschickungengineering
Рабочий регули́рует пода́чу кислоро́да.
Der Arbeiter regelt die Sauerstoffzufuhr.

Beispiele

М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.
Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka verlor im ersten Spiel des dritten Satzes sein Aufschlagspiel zu null.
Теперь твоя́ пода́ча.
Jetzt bist du mit dem Aufschlag dran.
После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.
Der letzte Tag für die Antragstellung ist nächsten Freitag.
Салат, присаливаемый перед подачей, получается более вкусным.
Salat, der vor dem Servieren leicht gesalzen wird, schmeckt besser.
Этот торт нужно глазировать перед подачей.
Dieser Kuchen muss vor dem Servieren glasiert werden.
Крем должен загустевать перед подачей на стол.
Die Creme sollte vor dem Servieren eindicken.
Рыба должна хорошо пожариться перед подачей.
Der Fisch muss vor dem Servieren gut durchgebraten werden.