Aufschlag russisch

• пода́ча

  Angabe, Aufschlag

  Lieferung, Belieferung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• отворо́т

  Aufschlag, Manschette, Revers

  Kurve, Abbiegung

• доба́вочный

  Extra-, Zusatz-, Aufschlag-, Mehr-, Neben-

  zusätzlich, ergänzend, außerplanmäßig

• надба́вка

  Zuschlag, Aufschlag

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne

• начисле́ние

  Anrechnung, Zumessung, Gewährung

  angesetzter Betrag

  Zuschlag, Aufschlag

• наба́вочный

  Zusatz-, Aufschlag-, Zuschlag-

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• накру́тка

  künstliche Aufwertung (Likes, Stimmen, Aufrufe)

  Aufschlag; Preisaufschlag

  Aufwicklung; Aufwickeln (Kabel, Faden)

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• раски́нуть

  aufschlagen, aufstellen

  ausbreiten

  nachdenken, überlegen

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• отверну́ть

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• подсти́лка

  Aufschlagen des Bettes

  Streu für das Vieh

  Auflage, Isomatte

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• разболта́ть

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen, verschäumen

• раски́дывать

  aufschlagen, aufstellen

  ausbreiten

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• взбивать

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• накрути́ть

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• задра́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

• расшиби́ть

  stossen, anstossen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• наки́дывать

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufschlagen

  hinwerfen, hinschleudern, vollwerfen

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• ко́кнуть

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• ко́кать

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• набавля́ть

  daraufschlagen, aufschlagen, erhöhen

• отвёртывать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• па́хтать

  aufschlagen, aufschäumen

  buttern, Butter herstellen

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• подвёртывать

  fester schrauben, einbiegen, verrenken

  umkrempeln, umschlagen, aufschlagen

• присчи́тывать

  hinzurechnen, hinzuzählen, addieren

  aufschlagen

• разба́лтывать

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen, verschäumen

• расшиба́ть

  stossen, anstossen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

• взбива́ние

  das Schlagen, das Quirlen, das Aufschlagen, das Aufschäumen

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• взвивающий

  emporhebend, aufwirbelnd, aufschlagend

• наддававший

  hinzufügend, erhöhend, aufschlagend

• наценивающий

  aufschlagend, verteuernd, preissteigernd

Beispiele

• Нельзя разбива́ть ла́герь там, где нет воды.

  Man kann dort kein Lager aufschlagen, wo es kein Wasser gibt.

• Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?

  Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

• Разобьём ла́герь здесь.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Разобьём ла́герь тут.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Мы разобьём ла́герь здесь.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Где нам поста́вить пала́тку?

  Wo sollen wir das Zelt aufschlagen?

• Чья пода́ча?

  Wessen Aufschlag ist es?

• Теперь твоя́ пода́ча.

  Jetzt bist du mit dem Aufschlag dran.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• Федерер взял свою́ пода́чу под ноль при счёте два-два.

  Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.

• Федерер взял пода́чу под ноль при счёте по двум.

  Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.

• Федерер взял под ноль пода́чу при счёте 2-2.

  Federer gewann beim Stand von 2:2 sein Aufschlagspiel zu null.

• Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.

  Wawrinka verlor im ersten Spiel des dritten Satzes sein Aufschlagspiel zu null.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• Се́тка! Переподача.

  Netzaufschlag! Erster Aufschlag.

• Се́тка! Втора́я пода́ча.

  Netz! Zweiter Aufschlag.

• На и́мпортные электро́нные това́ры существу́ет огро́мная наце́нка.

  Auf importierte elektronische Waren gibt es einen enormen Aufschlag.

• Мы разобьём здесь ла́герь.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Где нам разби́ть пала́тку?

  Wo sollen wir unser Zelt aufschlagen?

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Он поправил отворот пиджака.

  Er richtete den Aufschlag seines Jacketts.

• Спортсмен тренирует замах перед каждой подачей.

  Der Sportler trainiert seinen Aufschlag vor jedem Aufschlag.

• В аэропорту наценка на кофе просто огромная.

  Der Aufschlag auf Kaffee am Flughafen ist einfach enorm.

• Игрок выполнил сильную поддачу через сетку.

  Der Spieler schlug einen kräftigen Aufschlag über das Netz.

• Судья заметил ошибку при поддаче мяча.

  Der Schiedsrichter bemerkte beim Aufschlag einen Fehler.

• После поддачи мяч ушёл в аут.

  Nach dem Aufschlag ging der Ball ins Aus.

• Для взбивания белков нужен венчик.

  Zum Aufschlagen von Eiweiß braucht man einen Schneebesen.

• Игрок, отбивающий подачу соперника, улыбнулся зрителям.

  Der Spieler, der den Aufschlag seines Gegners zurückschlug, lächelte den Zuschauern zu.

• Теннисист сделал подачу с сильно подкрученным мячом.

  Der Tennisspieler schlug einen Aufschlag mit starkem Drall.

• Магазин, наценивавший лекарства, проверила комиссия.

  Das Geschäft, das die Medikamente mit einem Aufschlag versah, wurde von einer Kommission überprüft.

• Посредник, наценивавший каждую партию, зарабатывал больше всех.

  Der Vermittler, der auf jede Lieferung einen Aufschlag setzte, verdiente am meisten.