Antrags russisch

• пода́ча

  Lieferung, Belieferung, Versorgung

  Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe

  Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)

  Darbietung, Darstellung, Vermittlung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge

• проси́тель

  Bittsteller, Antragsteller

• пода́тель

  Überbringer, Zusteller

  Antragsteller, Einreicher

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin

  Patentanmelderin

• проси́тельница

  Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin

Beispiele

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.

  Kleben Sie das Foto auf Ihr Antragsformular.

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  Ich wäre für Ihre Genehmigung dieses Antrags dankbar.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Befestigen Sie ein kürzlich aufgenommenes Foto an Ihrem Antragsformular.

• Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?

  Kann ich ein Antragsformular auf Japanisch bekommen?

• После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.

  Der letzte Tag für die Antragstellung ist nächsten Freitag.

• Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.

  Die Ablehnung unseres Antrags hat uns sehr enttäuscht.

• Заявитель подал документы в прошлый вторник.

  Der Antragsteller reichte die Unterlagen letzten Dienstag ein.

• Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель.

  Der Antragsteller wartete mehrere Wochen auf eine Antwort der Kommission.

• Все данные заявителя внесены в базу.

  Alle Daten des Antragstellers wurden in die Datenbank eingetragen.

• Она сделала ксерокс паспорта для анкеты.

  Sie machte eine Kopie ihres Reisepasses für das Antragsformular.

• Заявительница подала жалобу в полицию вчера утром.

  Die Antragstellerin erstattete gestern Morgen Anzeige bei der Polizei.

• Судья внимательно выслушал заявительницу и её адвоката.

  Der Richter hörte der Antragstellerin und ihrer Anwältin aufmerksam zu.

• Заявительница потребовала вернуть украденные деньги.

  Die Antragstellerin verlangte, dass das gestohlene Geld zurückgegeben wird.

• Комиссия оценивает нуждаемость каждого заявителя.

  Die Kommission beurteilt den Unterstützungsbedarf jedes Antragstellers.

• Податель заявления должен указать точный адрес.

  Der Antragsteller muss die genaue Adresse angeben.

• Заявителю отказано в получении кредита.

  Dem Antragsteller wurde ein Kredit verweigert.

• Ходатайствующая сторона представила все нужные бумаги.

  Die antragstellende Partei legte alle erforderlichen Unterlagen vor.

• Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.

  Abgelehnte Anträge werden mit einem Kommentar an den Antragsteller zurückgeschickt.