перекопа́ть

selten #26976

Verbvollendet unvollendet ist перека́пывать

1.
umgraben, umstechen, ganz umgraben
Оте́ц перекопа́л весь огоро́д.
Vater hat den ganzen Gemüsegarten umgegraben.
Von einem Stück Land, das vollständig umgegraben wird.
2.
durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen
Я перекопа́л весь шкаф, но ключи́ не нашёл.
Ich habe den ganzen Schrank durchwühlt, aber die Schlüssel nicht gefunden.
Umgangssprachlich, übertragen.
3.
einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen
Доро́гу перекопа́ли, и прое́хать нельзя́.
Man hat quer über die Straße einen Graben gezogen und man kann nicht durchfahren.
Meist von einer Straße die unpassierbar gemacht wird.
4.
noch einmal umgraben, erneut umgraben
Придётся перекопа́ть гря́дку за́ново.
Wir müssen das Beet noch einmal umgraben.

Beispiele

Рабочие перекопали двор перед домом.
Die Arbeiter haben den Hof vor dem Haus umgegraben.
Мы перекопали весь огород за день.
Wir haben den ganzen Gemüsegarten an einem Tag umgegraben.
Он перекопал весь сад в поисках клада.
Er grub den ganzen Garten auf der Suche nach einem Schatz um.

Imperativ
ты	перекопа́й
вы	перекопа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перекопа́вший	umgegraben habend, der/die/das umgegraben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	переко́панный	umgegraben, ausgegraben, durchwühlt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перекопа́в перекопавши	beim machen (Vergangenheit)