quer russisch

• наперекося́к

  schief, verkehrt, nicht wie geplant

  kreuz und quer, schräg, windschief

• поперёк

  quer, quer über

• вдоль и поперёк

  kreuz und quer

• попере́чный

  Quer-, quer verlaufend

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• изъе́здить

  bereisen, alles abfahren, kreuz und quer durchfahren

  zerfahren, zerfurchen

• разбро́санный

  chaotisch, kreuz und quer zerstreut

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• на́искось

  schräg, diagonal, quer

  schräg gegenüber

• перешибивший

  quer gebrochen habend, entzweigebrochen habend

  übertönt habend, überwältigt habend, erstickt habend

• ба́бочка

  Schmetterling, Falter

  Fliege, Querbinder, Krawattenschleife

• переу́лок

  Gasse, Quergasse

• пла́нка

  Leiste, Latte

  Planke, Bohle

  Latte, Querlatte

• тесло́

  Dechsel, Querbeil

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• отсы́лка

  Verweis, Querverweis, Anspielung, Rückverweis

  Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigung

• перекла́дина

  Querbalken, Reck

• бунта́рка

  Rebellin, Aufständische, Querdenkerin

• срез

  Schnittfläche, Schnittstelle, Schnitt

  Abschneiden, Schnitt, Beschneiden

  Schnitt, Präparatschnitt

  Querschnitt, Ausschnitt

• рикоше́т

  Querschläger, Abpraller

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• торе́ц

  Stirnseite, Stirnfläche, Kopfende, Querseite

  Holzpflasterklotz, Stirnholzpflaster

• кото́мка

  Quersack, Bündel, Ranzen

• попере́чник

  Durchmesser, Querschnitt

  Querbalken, Querholz

  Querkopf, Widerspruchsgeist

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken

• ламбреке́н

  Lambrequin, Querüberhang (auch in der Architektur)

• скло́чница

  Intrigantin, zänkisches Weibsbild, Zankteufel, Querulantin

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, hochgehen

  trotzen, sich sträuben, sich querstellen

• кля́узник

  Hetzer, Querulant, Intrigant

• попере́чина

  Querbalken, Querträger, Querstrebe

  Sprosse, Holm

• сре́зка

  Schnitt, Schnittfläche, Querschnitt

  Abschnitt, abgeschnittenes Stück, Anschnitt

• сутя́жничество

  Prozessversessenheit, Querulantentum, Prozesssucht

  Streitsucht, Händelsucht

• сутя́жнический

  querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen

• перегоро́дочный

  Trennwand-, Zwischenwand-, Querwand-

  Sperr-, Absperr-

• квершла́г

  Querschlag

• нервю́ра

  Rippe, Querrippe, Nervüre

  Rippe, Flügelrippe, Spiere

  Gurtgesims, Gurt

• рикошети́ровать

  als Querschläger abprallen

• рикоше́тный

  Abprall-, Querschläger-

• уто́к

  Schussfaden, Querfaden, Gewebegrundfaden

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

• кля́узница

  Hetzerin, Querulantin, Intrigantin, Klatschmaul

• перегоро́дочка

  kleine Trennwand, kleine Zwischenwand, kleine Querwand, kleiner Raumteiler

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

Beispiele

• Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.

  Das Schiff wird heute den Äquator queren.

• Том был уби́т шальной пу́лей.

  Tom wurde von einer Querschlägerkugel getötet.

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  Wir sparen Zeit, wenn wir quer über das Feld gehen.

• Авто́бус стоя́л поперёк дороги.

  Ein Bus stand quer auf der Straße.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  Am 7. Dezember 1941 erschien die japanische Flotte, bestehend aus sechs Flugzeugträgern - Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu, Shokaku und Zuikaku - sowie zwei Schlachtschiffen - Hiei und Kirishima - , querab der Insel Oahu auf den Hawaii-Inseln.

• Том парализован на все четыре коне́чности.

  Tom ist querschnittgelähmt.

• Том срезал через парко́вку.

  Tom ging quer durch den Parkplatz.

• Желе́зная перекла́дина вся проржаве́ла.

  Die eiserne Querstange war völlig verrostet.

• Том смял листо́к бума́ги в шар и бро́сил его через ко́мнату.

  Tom zerknüllte das Blatt Papier zu einer Kugel und warf es quer durch den Raum.

• У него парали́ч ног.

  Er ist querschnittsgelähmt.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Если э́то срабо́тает, я съем свою́ шля́пу.

  Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.

• Уток проходит поперек основы на ткацком станке.

  Der Schussfaden verläuft auf dem Webstuhl quer zur Kette.

• Собака понеслась за мячом через двор.

  Der Hund rannte dem Ball quer über den Hof hinterher.

• На дороге есть поперечная линия.

  Auf der Straße gibt es eine Querlinie.

• Мы построили поперечную балку для крыши.

  Wir haben einen Querbalken für das Dach gebaut.

• Поперечный разрез дерева показывает годовые кольца.

  Ein Querschnitt durch den Baum zeigt die Jahresringe.

• Старик надел котомку и пошёл в путь.

  Der alte Mann nahm seinen Quersack und machte sich auf den Weg.

• Она положила хлеб в старую котомку.

  Sie legte das Brot in einen alten Quersack.

• Котомка была тяжёлая от собранных грибов.

  Der Quersack war von den gesammelten Pilzen schwer.

• На срезе дерева видны годовые кольца.

  Auf dem Querschnitt des Baumes sind die Jahresringe zu sehen.

• Ветка полоснула меня по лицу.

  Ein Ast streifte mich quer übers Gesicht.

• Он побежал наперерез толпе людей.

  Er lief quer durch die Menschenmenge.

• На чертеже показано сечение трубы.

  Der Querschnitt des Rohrs ist in der Zeichnung dargestellt.

• Он получил рану от рикошета.

  Er wurde durch einen Querschläger verletzt.

• После дождя дорогу пересекла глубокая промоина

  Nach dem Regen querte eine tiefe Auswaschung die Straße.

• Инженер проверил перемычку на прочность.

  Der Ingenieur überprüfte die Stabilität des Querträgers.

• Семена он сеял вразброс, прямо рукой.

  Er säte die Samen mit der Hand kreuz und quer aus.

• Шахтёры проложили новый квершлаг под землёй.

  Die Bergleute trieben unter Tage einen neuen Querschlag auf.

• В шахте квершлаг соединяет два ствола.

  Im Bergwerk verbindet der Querschlag zwei Schächte.

• Рабочие расширили старый квершлаг для вентиляции.

  Die Arbeiter erweiterten den alten Querschlag zur Belüftung.

• Все считают его мелким кляузником.

  Alle halten ihn für einen kleinlichen Querulanten.

• Кляузник написал жалобу на соседа директору.

  Der Querulant schrieb dem Direktor eine Beschwerde über seinen Nachbarn.

• Никто не любит работать с кляузником в офисе.

  Niemand arbeitet gern mit einem Querulanten im Büro.

• Она известная кляузница в нашем доме.

  Sie ist in unserem Haus als Querulantin bekannt.

• Соседи считают её кляузницей и жалобщицей.

  Die Nachbarn halten sie für eine Querulantin und Beschwerdeführerin.

• Эта кляузница пишет жалобы на всех подряд.

  Diese Querulantin schreibt über jeden Beschwerde.

• Кляузничество процветает в этом коллективе.

  In diesem Kollektiv blüht die Querulanz.

• Такое кляузничество только портит отношения.

  Eine solche Querulanz schadet nur den Beziehungen.

• Он участвовал в мотопробеге через всю страну.

  Er nahm an einer Motorradrallye quer durch das ganze Land teil.

• На заборе сломалась одна поперечина.

  Eine Querstrebe am Zaun ist gebrochen.

• Поперечина скрепляет две доски вместе.

  Die Querstrebe verbindet die beiden Bretter miteinander.

• Соседи считают его настоящим склочником.

  Die Nachbarn halten ihn für einen echten Querulanten.

• Соседка оказалась настоящей склочницей.

  Die Nachbarin erwies sich als echte Querulantin.

• Документ нужно распечатать в альбомном формате.

  Das Dokument muss im Querformat ausgedruckt werden.

• Она выбрала альбомную ориентацию страницы для таблицы.

  Für die Seite mit der Tabelle wählte sie das Querformat.

• Фотографии смотрятся лучше в альбомном формате.

  Fotos sehen im Querformat besser aus.

• Рабочие прокопали траншею через весь двор.

  Die Arbeiter hoben einen Graben quer durch den ganzen Hof aus.

• Это был человек, всегда мешавший другим.

  Das war ein Mensch, der anderen ständig in die Quere kam.

• Сваленные ветром деревья лежали через дорогу.

  Die vom Wind umgestürzten Bäume lagen quer über der Straße.

• Влюбленные, перемигивавшиеся через весь зал, вышли танцевать.

  Die Verliebten, die sich quer durch den Saal zuzwinkerten, gingen tanzen.

• На срезе видна расслоенная порода.

  Im Querschnitt ist das geschichtete Gestein zu sehen.