quer russisch

• поперёк

  quer, quer über

• попере́чный

  Quer-, quer verlaufend

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• ламбреке́н

  Lambrequin, Querüberhang (auch in der Architektur)

• наперекося́к

  schief

  kreuz und quer

• разбро́санный

  chaotisch, kreuz und quer zerstreut

• вдоль и поперёк

  kreuz und quer

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

• переу́лок

  Gasse, Quergasse

• ба́бочка

  Schmetterling, Falter

  Fliege, Querbinder, Krawattenschleife

• уто́к

  Schussfaden, Querfaden, Gewebegrundfaden

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  Querstrich

• перекла́дина

  Querbalken, Reck

• кото́мка

  Pick-up-Wagen

  Quersack

• торе́ц

  Stirnseite, Stirnfläche, Kopfseite, Kopfende, Querseite

  Stirnholzpflaster

• фай

  Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide

  Erzeugnis aus einem solchen Stoff

• биндю́г

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  stämmiger Mann

• рикоше́т

  Querschläger, Abpraller

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• попере́чник

  Querschnitt, Durchmesser

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken, Spanten

• квершла́г

  Querschlag

• кля́узник

  Hetzer, Querulant, Intrigant

• кля́узница

  Hetzerin, Querulantin, Intrigantin, Klatschmaul

• кля́узничество

  Streitsucht, Zanksucht, Klagesucht, Intrigantentum, Querulanz

• нервю́ра

  Gurt, Gurtgesims, Spiere

  Querrippe, Rippe, Nervüre

• отсы́лка

  Versenden, Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigen (von Sendungen)

  Verweis, Querverweis, Rückverweis

• попере́чина

  Sprosse, Querstrebe, Holm

  Balken, Querbalken, Querträger

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• рикошети́ровать

  als Querschläger abprallen

• скло́чник

  Intrigant, zänkischer Mensch, Zankteufel, Streithammel, Querulant

• скло́чница

  Intrigantin, zänkisches Weibsbild, Zankteufel, Querulantin

• сутя́жнический

  querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen

• сутя́жничество

  Streitsucht, Händelsucht, Prozessversessenheit

  Querulantentum

• бунта́рка

  Rebellin, Aufständische, Querdenkerin

• перегоро́дочный

  Trennwand-, Querwand-, Zwischenwand-, Wand-, Raumteiler-

  Sperren-, Sperr-, Absperr-

• перегоро́дочка

  kleineTrennwand, kleine Querwand, kleine Zwischenwand

  kleiner Raumteiler

• сре́зка

  Schnitt, Querschnitt

  Abschnitt, Anschnitt, Zuschnitt

• рикоше́тный

  Abprall-, Querschläger-

• тесло́

  Dechsel, Querbeil

Beispiele

• Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.

  Das Schiff wird heute den Äquator queren.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Если э́то срабо́тает, я съем свою́ шля́пу.

  Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.