durchtrennen russisch

• перере́зать

  durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden

  abschneiden, blockieren, versperren

  abschlachten, niedermetzeln, abstechen

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• пропоро́ть

  durchtrennen, durchlöchern

• проре́з

  Schlitz, Öffnung, Ausschnitt, Einschnitt

  Durchtrennen, Durchschneiden

• рассека́вший

  schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend

• перерубающий

  durchhackend, durchhauend, durchtrennend

• прорезывавший

  durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend

  durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend

  durchbohrend (von Licht), durchdringend

Beispiele

• Перере́жьте кра́сный провод.

  Durchtrennen Sie das rote Kabel.

• Перекусите кра́сный провод.

  Durchtrennen Sie den roten Draht.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  Die Ärzte beschlossen, den beschädigten Nervenast zu durchtrennen.

• Дай мне кусачки, надо перекусить провод.

  Gib mir die Kneifzange, ich muss den Draht durchtrennen.

• В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.

  In den Mythen durchtrennen die Parzen den Faden, woraufhin der Mensch stirbt.

• Тонкая проволока, легко перекусываемая кусачками, порвалась мгновенно.

  Der dünne Draht, der sich leicht mit einem Seitenschneider durchtrennen ließ, riss sofort.

• Рабочие взяли стенорез и начали резать кирпичную кладку.

  Die Arbeiter holten eine Mauersäge und begannen, das Mauerwerk zu durchtrennen.