обвести́

Verbvollendet (Partner обводи́ть)weniger häufig

1.
umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen
Учи́тель попроси́л обвести́ пра́вильный отве́т кружко́м.
Der Lehrer bat uns, die richtige Antwort einzukreisen.
eine Linie um oder über etwas ziehen
2.
umgeben, einfassen, umschließen
Уча́сток реши́ли обвести́ забо́ром.
Man beschloss, das Grundstück mit einem Zaun zu umgeben.
meist mit Instrumental: обвести забором — umzäunen
3.
herumführen, führen, umherführen
Хозя́ин реши́л обвести́ госте́й вокру́г дома.
Der Gastgeber beschloss, die Gäste um das Haus herumzuführen.
4.
mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern
Он успе́л обвести́ взгля́дом всю ко́мнату.
Er konnte den Blick über das ganze Zimmer schweifen lassen.
nur in обвести взглядом / глазами
5.
hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen
Его легко́ обвести́ вокру́г па́льца.
Ihn kann man leicht übers Ohr hauen.
umgangssprachlich; meist обвести вокруг пальца
6.
umspielen, ausspielensports
Он суме́л обвести́ двух защи́тников.
Er konnte zwei Verteidiger umspielen.

Bewegungs-Info

обвести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix об- (herum).

Nutzungs-Info

что? кого?

Beispiele

Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью.
Einen Menschen, der nie und nichts liest, kann man mit außerordentlicher Leichtigkeit um den Finger wickeln.
Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т.
Bitte die richtige Antwort umkreisen.
Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Трюкач ловко обвёл всех вокруг пальца.
Der Trickser führte alle geschickt an der Nase herum.
Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м.
Umranden Sie Boston auf dieser Karte mit einem roten Bleistift.
Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.
Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.
Том в после́дний раз обвёл взгля́дом ко́мнату, пе́ред тем как уйти́.
Tom warf einen letzten Blick durch den Raum, bevor er ging.
Пожалуйста, обведи́те кружками слова, кото́рые написаны неправильно.
Bitte umkreisen Sie die Wörter, die falsch geschrieben sind.
Тома обвели́ вокруг па́льца нигерийские аферисты.
Tom wurde von nigerianischen Betrügern übers Ohr gehauen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	обведу́
ты	-	обведёшь
он/она́/оно́	-	обведёт
мы	-	обведём
вы	-	обведёте
они́	-	обведу́т

Imperativ
ты	обведи́
вы	обведи́те

Vergangenheit
männlich	обвёл
weiblich	обвела́
sächlich	обвело́
plural	обвели́

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обвёдший	verwelkt, ausgetrocknet, verblichen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обведённый	umrandet, eingekreist, umrissen, umfasst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обведя́	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieвести́PRO

вести́führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg)
Verbunvollendet
ве́стиNachrichten
Nomenweiblich
ввести́einführen; eingeben; hereinführen
Verbvollendet
увести́wegführen; mitgehen lassen; ausspannen; abziehen
Verbvollendet
взвести́spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen
Verbvollendet