и́бо

ziemlich häufig #3259B2

1.
denn, weil, da
Он не пришёл, и́бо был бо́лен.
Er kam nicht, denn er war krank.
Konjunktion; buchsprachlich und etwas altertümlich, häufig in gehobenem, literarischem oder ironischem Stil.

Beispiele

Мы должны́ уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.
Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.
Возра́дуйтесь, ибо на свет появи́лось новое предложе́ние!
Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!
Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю.
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.
Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т.
Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
Продолжа́й говори́ть, ибо говори́шь ты хорошо.
Sprich weiter, denn du sprichst gut.
Исто́рия будет ко мне благоскло́нна, ибо я намерен написа́ть её лично.
Die Geschichte wird mir wohlgesinnt sein, denn ich habe vor, sie persönlich zu schreiben.
Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
«Зачем ты э́то де́лаешь?» — «Потому что все так де́лают. Ибо я подда́лся давле́нию окружа́ющих».
„Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“

Typische AnwendungenPRO

Grundlegende Satzmuster
- ..., и́бо ...
  ..., denn ...
- И́бо ... (в нача́ле предложе́ния)
  Denn ... (satzinitial)
- Причи́на проста́, и́бо ...
  Der Grund ist einfach, denn ...
- Не ..., и́бо ...
  Nicht ..., denn ...
Feste Wendungen (literarisch)
- И́бо не зна́ют, что дела́ют
  denn sie wissen nicht, was sie tun
- И́бо так возлюби́л Бог мир
  Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt
- И́бо на́до
  denn so muss es sein