и́бо

Beispiele

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• И Иисус сказа́л: "Прости́ им, Отче, ибо не ве́дают они, что творя́т".

  Und Jesus sagte: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“

• Прости́ меня, ибо я согреши́л.

  Vergib mir, denn ich habe gesündigt.

• Исто́рия будет ко мне благоскло́нна, ибо я намерен написа́ть её лично.

  Die Geschichte wird mir wohlgesinnt sein, denn ich habe vor, sie persönlich zu schreiben.

• «Зачем ты э́то де́лаешь?» — «Потому что все так де́лают. Ибо я подда́лся давле́нию окружа́ющих».

  „Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“

• Отче, прости́ им, ибо не зна́ют, что де́лают.

  Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.

  Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Прости́те меня, оте́ц, ибо я согреши́л.

  Verzeihen Sie mir, Vater, denn ich habe gesündigt.