заходи́тьзайти́

Unvollendet заходи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet зайти́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
hineingehen, eintreten, einloggen(заходи́ть)
Beispiel:
заходите, не стесняйтесь
komm rein, sei nicht schüchtern
2.
vorbeischauen(заходи́ть)
куда? к кому? на сколько?
Beispiel:
Он заходил ко мне на 10 минут.
Er war 10 Minuten bei mir.
3.
hineingehen, betreten(зайти́)
во что?
Beispiel:
зайти в магазин, в аптеку
den Laden, die Apotheke betreten
4.
aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen(заходи́ть)
Beispiel:
заходить к кому-л.
bei jmd. vorbeischauen
5.
einloggen(заходи́ть)
s.a. доступ
Beispiel:
Вы не зашли в учётную запись.
Sie sind nicht (ins Internetkonto) eingeloggt.
6.
aufsuchen, besuchen, vorbeigehen(зайти́)
к кому?
Beispiel:
зайти к другу
beim Freund vorbeighen
7.
dahingehen, untergehen(заходи́ть)
Beispiel:
со́лнце захо́дит
die Sonne geht unter
8.
hereingehen(заходи́ть)
9.
abholen, holen(зайти́, заходи́ть)
(зайти́): за кем? за чем?
(заходи́ть): за кем? за чем?
Beispiel:
я зайду за ней, зайти за справкой
ich hole sie ab, eine Bescheinigung einholen
Beispiel:
он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу
er holt sie jeden Morgen ab, um mit ihr zur Schule zu gehen

Beispielealleзаходи́тьзаходи́тьзайти́

Ко мне в ко́мнату опять кто-то заходи́л.Wieder ist jemand in mein Zimmer gegangen.

Со́лнце захо́дит.Die Sonne geht unter.

Заходи́, на у́лице холодно!Komm rein, draußen ist es kalt!

Она заходи́ла к учи́телю в гости.Sie besuchte den Lehrer.

Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

Заходите в гости!Kommen Sie doch mal vorbei!

Я ви́дел, как Том заходи́л внутрь.Ich sah Tom hineingehen.

Со́лнце всегда захо́дит на за́паде.Die Sonne geht immer im Westen unter.

Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Том хо́чет зайти́ после рабо́ты.Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Мне зайти́ внутрь?Soll ich hineingehen?

Вы не хоте́ли бы зайти́?Würden Sie gerne hereinkommen?

	unvollendet	vollendet
ты	заходи́!	зайди́!
вы	заходи́те!	зайди́те!

Aktiv Präsens	заходя́щий		untergehend
Aktiv Vergangenheit	заходи́вший	заше́дший	der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	захоженный		ausgetreten, vielbegangen, abgenutzt (durch häufiges Begehen)
Adverbial Präsens	заходя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заходи́в заходивши	зайдя́ заше́дши	beim machen (Vergangenheit)