заходи́ть / зайти́

hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
hineingehen, eintreten, einloggen(заходи́ть)
заходите, не стесняйтесь - komm rein, sei nicht schüchtern
2.
vorbeischauen(заходи́ть)
Он заходил ко мне на 10 минут. - Er war 10 Minuten bei mir.
куда? к кому? на сколько?
3.
hineingehen, betreten(зайти́)
зайти в магазин, в аптеку - den Laden, die Apotheke betreten
во что?
4.
aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen(заходи́ть)
заходить к кому-л. - bei jmd. vorbeischauen
5.
einloggen(заходи́ть)
Вы не зашли в учётную запись. - Sie sind nicht (ins Internetkonto) eingeloggt.
s.a. доступ
6.
aufsuchen, besuchen, vorbeigehen(зайти́)
зайти к другу - beim Freund vorbeighen
к кому?
7.
dahingehen, untergehen(заходи́ть)
со́лнце захо́дит - die Sonne geht unter
8.
hereingehen(заходи́ть)
9.
abholen, holen(зайти́, заходи́ть)
я зайду за ней, зайти за справкой - ich hole sie ab, eine Bescheinigung einholen
он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу - er holt sie jeden Morgen ab, um mit ihr zur Schule zu gehen
(зайти́): за кем? за чем?
(заходи́ть): за кем? за чем?

Beispielealleзаходи́тьзаходи́тьзайти́

Заходи́.Komm herein.

Заходи́ ко мне, когда хо́чешь.Komm bei mir vorbei, wann du willst.

Любо́вь захо́дит в дверь - рассуди́тельность улета́ет в окно́.Tritt die Liebe durch die Tür, flieht der Verstand aus dem Fenster.

В мое́й стране́ со́лнце никогда не захо́дит.In meinem Land geht die Sonne niemals unter.

Заходи́, на у́лице холодно!Komm rein, draußen ist es kalt!

Я ви́дел, как Том заходи́л в пеще́ру.Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.

Заходите в гости!Kommen Sie doch mal vorbei!

Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

Заходите в ко́мнату.Kommen Sie ins Zimmer.

Я ви́дел, как Том заходи́л внутрь.Ich sah Tom hineingehen.

Том хо́чет зайти́ после рабо́ты.Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

Я не зна́ю, как далеко э́то мо́жет зайти́. Я даже не зна́ю, могу́ ли я тебе доверя́ть.Ich weiß nicht, wie weit das gehen kann. Ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann.

Я пригласи́л Тома зайти́ на ужин.Ich habe Tom eingeladen, zum Abendessen vorbeizukommen.

Не хо́чешь ли зайти́ ко мне и посмотре́ть Netflix или что-нибудь ещё?Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?

	unvollendet	vollendet
ты	заходи́!	зайди́!
вы	заходи́те!	зайди́те!

Aktiv Präsens	заходя́щий		untergehend
Aktiv Vergangenheit	заходи́вший	заше́дший	der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	захоженный		ausgetreten, vielbegangen, abgenutzt (durch häufiges Begehen)
Adverbial Präsens	заходя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заходи́в заходивши	зайдя́ заше́дши	beim machen (Vergangenheit)