забо́та

ziemlich häufig #2460C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege
Забо́та о детях лежи́т на ба́бушке.
Die Sorge um die Kinder liegt bei der Großmutter.
Mit о ком? о чём? - Sorge um jemanden oder etwas.
2.
Sorge, Kummer, Mühe
У меня́ сейча́с мно́го забо́т.
Ich habe im Moment viele Sorgen.
Oft im Plural: заботы = Sorgen, Angelegenheiten, um die man sich kümmern muss.

Beispiele

Он умеет отрешаться от повседневных забот.
Er versteht es, sich von den Alltagssorgen freizumachen.
У меня и так забо́т полон рот.
Ich habe ohnehin alle Hände voll zu tun.
Рак - гла́вная причи́на заботы в хосписе.
Krebs ist der Hauptgrund für eine Hospizbetreuung.
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.
Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.
Э́то не ваша забо́та.
Das geht Sie nichts an.
У меня нет забо́т.
Ich habe keine Sorgen.
Мать проявляла неусыпную заботу о ребёнке.
Die Mutter kümmerte sich unermüdlich um ihr Kind.
У меня теперь други́е заботы.
Mein Sinn steht jetzt nicht danach.