забо́та

ziemlich häufig #2460C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege
Забо́та о детях лежи́т на ба́бушке.
Die Sorge um die Kinder liegt bei der Großmutter.
Mit о ком? о чём? - Sorge um jemanden oder etwas.
2.
Sorge, Kummer, Mühe
У меня́ сейча́с мно́го забо́т.
Ich habe im Moment viele Sorgen.
Oft im Plural: заботы = Sorgen, Angelegenheiten, um die man sich kümmern muss.

Beispiele

Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
Die Behörden rechtfertigten die Briefkontrolle mit Sicherheitsgründen.
Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.
Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.
Э́то еди́нственная моя́ забо́та.
Das ist meine einzige Sorge.
Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.
Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.
В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.
In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.
Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.
Тягощенная заботами мать редко отдыхала.
Die von Sorgen belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.
После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	забо́та	забо́ты
Gen.Genitive	забо́ты	забо́т
Dat.Dative	забо́те	забо́там
Acc.Accusative	забо́ту	забо́ты
Inst.Instrumental	забо́той забо́тою	забо́тами
Prep.Prepositional	забо́те	забо́тах