забо́та

ziemlich häufig #2460C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege
Забо́та о детях лежи́т на ба́бушке.
Die Sorge um die Kinder liegt bei der Großmutter.
Mit о ком? о чём? - Sorge um jemanden oder etwas.
2.
Sorge, Kummer, Mühe
У меня́ сейча́с мно́го забо́т.
Ich habe im Moment viele Sorgen.
Oft im Plural: заботы = Sorgen, Angelegenheiten, um die man sich kümmern muss.

Beispiele

Земля, родящая хлеб, требует заботы.
Land, das Getreide hervorbringt, braucht Pflege.
Э́то моя́ забо́та.
Das ist meine Sorge.
Он решил отрешиться от мирских забот.
Er beschloss, sich von den weltlichen Sorgen loszulösen.
Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.
Weltliche Sorgen behindern manchmal die spirituelle Entwicklung.
Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.
Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.
Молодняк требует особого внимания и заботы.
Jungtiere brauchen besondere Aufmerksamkeit und Pflege.
Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.
Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.
Забота, проявляемая родителями, очень важна для ребёнка.
Die Fürsorge, die Eltern zeigen, ist für ein Kind sehr wichtig.