забо́та

Beispiele

• Э́то еди́нственная моя́ забо́та.

  Das ist meine einzige Sorge.

• Э́то не твоя́ забо́та.

  Das ist nicht deine Sorge.

• Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.

  Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.

• Кот расхаживает по двору без забот

  Die Katze streift unbekümmert im Hof umher.

• Э́то моя́ забо́та.

  Das ist meine Sorge.

• Я позвоню́ тебе, когда зако́нчу забо́ту.

  Wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin, rufe ich dich an.

• У меня и так забо́т полон рот.

  Ich habe ohnehin alle Hände voll zu tun.

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.

• Чем больше де́нег, тем больше забо́т.

  Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.