Kummer russisch

го́ре
Kummer, Gram, Verdruss
Weh, Leid, Unglück
уби́тый
getötet, ermordet, gefallen
der Getötete, der Ermordete, Todesopfer
niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen
забо́та
Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege
Sorge, Kummer, Mühe
печа́ль
Kummer, Gram
пережива́ние
Erlebnis, Empfindung, inneres Erleben
Sorge, Aufregung, Kummer
го́ресть
Kummer, Leid
печа́литься
traurig sein, betrübt sein, bekümmert sein, Kummer haben
полбеды́
halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster
кручи́на
Kummer, Gram, Herzeleid
напла́каться
viele Tränen vergiessen
viel Kummer haben mit
сокруше́ние
Niedergeschlagenheit, Kummer, Trübsal, Trauer
Zerstörung, Vernichtung, Niederschlagung, Zerschmetterung
убива́вшийся
der getötet wurde, welcher getötet wurde
überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt
untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt
хлеба́вший
schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend
(Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend
разрыда́вшийся
in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)
печа́ливший
betrübend, traurig machend, Kummer bereitend
загоревать
traurig werden, betrübt werden, in Kummer geraten
ско́рбный
trauervoll, kummervoll, schmerzerfüllt, traurig
Trauer-, düster, Trauer betreffend
го́рестно
kummervoll, traurig, bekümmert
ско́рбно
traurig, kummervoll, betrübt
го́рестный
kummervoll, traurig
горю́ющий
trauernd, kummervoll, betrübt
горева́вший
trauernd, kummervoll
сокруша́вшийся
trauernd, betrübt, kummervoll, beklagend
скорбя́щий
trauernd, kummervoll
истоскова́вшийся
sehnsüchtig, wehmütig, kummervoll
ту́жащий
trauernd, kummervoll, betrübt
кручи́нившийся
betrübt, traurig, bekümmert, kummervoll

Beispiele

Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.
Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.
Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.
Zeit und Nachdenken zähmen selbst den stärksten Kummer.
Я пра́вда люблю́ чита́ть истери́чные колонки в подростковых журна́лах.
Ich lese wirklich gern die Kummerkastenkolumnen in Jugendzeitschriften.
Мое се́рдце бы́ло наполнено ско́рбью.
Mein Herz war von Kummer erfüllt.
Её смерть была́ большим го́рем для всей семьи.
Ihr Tod war für die ganze Familie ein großer Kummer.
Он был уби́т го́рем.
Er war vor Kummer gebrochen.
Ешь хлеб, пей во́ду - будешь жить без печа́лей.
Iss Brot, trink Wasser – dann wirst du ohne Kummer leben.
Она чуть не сошла́ с ума́ после сме́рти ребенка.
Nach dem Tod des Kindes wäre sie vor Kummer beinahe verrückt geworden.
Горе свело её с ума́.
Der Kummer trieb sie in den Wahnsinn.
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.
Die kleine Wassilissa trauerte sehr um ihre Mutter, und ihr Kummer war so tief, dass sie, als die dunkle Nacht hereinbrach, in ihrem Bett lag, weinte und nicht einschlafen konnte.
Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.
Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.
Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.
Freundschaft verdoppelt die Freude und halbiert den Kummer.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
Она горестно вздохнула и отвернулась к окну.
Sie seufzte kummervoll und wandte sich zum Fenster.
Мать горестно смотрела на пустой дом.
Die Mutter blickte kummervoll auf das leere Haus.
У неё был горестный вид после разговора.
Nach dem Gespräch sah sie kummervoll aus.
В её горестном взгляде читалась усталость.
In ihrem kummervollen Blick war Müdigkeit zu erkennen.
Мальчик хлюпал носом от обиды.
Der Junge schniefte vor Kummer.
Заплаканные глаза выдавали её горе
Ihre verweinten Augen verrieten ihren Kummer.
От горя он чуть не удавился.
Vor Kummer hätte er sich beinahe erhängt.
Она была готова изойти слезами от горя.
Vor Kummer war sie den Tränen nahe.
Горе иссушало её сердце день за днём.
Der Kummer zehrte Tag für Tag an ihrem Herzen.
Тяжкая кручина легла на его сердце.
Schwerer Kummer lag auf seinem Herzen.
Она поведала подруге свою кручину.
Sie erzählte ihrer Freundin von ihrem Kummer.
Кручина не давала старику спать по ночам.
Sein Kummer ließ den alten Mann nachts nicht schlafen.
Мы наплакались с этим ребёнком, он такой упрямый.
Mit diesem Kind haben wir viel Kummer – es ist so stur.
Он оказался очень нечутким к её переживаниям.
Er erwies sich als sehr feinfühllos gegenüber ihrem Kummer.
Она смотрела на него обезумевшими от горя глазами.
Sie sah ihn mit vor Kummer völlig verstörten Augen an.
Сердце, терзанное горем, болело сильнее с каждым днём.
Sein von Kummer gequältes Herz schmerzte mit jedem Tag stärker.
Придавленный горем, он молчал весь вечер.
Vom Kummer niedergedrückt, schwieg er den ganzen Abend.
Она сидела прибитая горем в углу комнаты.
Vom Kummer niedergeschlagen saß sie in der Ecke des Zimmers.
Он ведёт себя как спятивший от горя человек.
Er benimmt sich wie ein vor Kummer verrückt gewordener Mensch.
Она выглядела как свихнувшаяся от горя женщина.
Sie sah aus wie eine vor Kummer verrückt gewordene Frau.
Старик, поседевший от горя, тихо вздохнул.
Der alte Mann, dessen Haare vor Kummer ergraut waren, seufzte leise.
Седевший от горя отец молчал весь вечер.
Der Vater, dessen Haare vor Kummer ergrauten, schwieg den ganzen Abend.
Соседка, голосившая от горя, разбудила весь дом.
Die Nachbarin, die vor Kummer klagte, weckte das ganze Haus.
Проглатывающий обиды человек редко бывает счастлив.
Ein Mensch, der seinen Kummer hinunterschluckt, ist selten glücklich.
Он выглядел человеком, сокрушаемым горем.
Er sah aus wie ein von Kummer erdrückter Mensch.
Помешавшийся от горя старик не узнавал соседей.
Der alte Mann, der vor Kummer den Verstand verloren hatte, erkannte seine Nachbarn nicht mehr.
Он, стенавший от горя, долго молчал потом.
Er, der vor Kummer stöhnte, schwieg danach lange.
Проплаканное лицо девушки выдавало её горе.
Das verweinte Gesicht des Mädchens verriet ihren Kummer.
Снедаемая горем, она долго не могла говорить.
Vom Kummer verzehrt, konnte sie lange nicht sprechen.
Изнывший от тоски старик редко выходил из дома.
Der alte Mann, von Kummer ausgezehrt, verließ nur selten das Haus.
Малыш захлюпал носом от обиды.
Der Kleine begann vor Kummer zu schniefen.
Тоска сглодала его за эти годы.
Der Kummer hat ihn in all den Jahren aufgezehrt.