Kummer russisch

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• уби́тый

  ermordet, getötet, gefallen, ausgelöscht

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen

• печа́ль

  Kummer, Gram

• го́ресть

  Kummer, Leid

• печа́литься

  betrübt sein, bekümmert sein, traurig sein, Kummer haben

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• кручи́на

  Kummer, Gram, Herzeleid

• напла́каться

  viele Tränen vergiessen

  viel Kummer haben mit

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kümmernis, Trübsal, Kummer, Trauer

  Niederschlagung, Zerstörung, Vernichtung, Beibringen einer vernichtenden Niederlage

• загоревать

  traurig werden, betrübt werden, in Kummer geraten

• печа́ливший

  betrübend, traurig machend, Kummer bereitend

• разрыда́вшийся

  in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)

• убива́вшийся

  der getötet wurde, welcher getötet wurde

  überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt

  untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt

• хлеба́вший

  schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• го́рестно

  kummervoll, traurig, bekümmert

• ско́рбно

  traurig, kummervoll, betrübt

• го́рестный

  kummervoll, traurig

• горева́вший

  trauernd, kummervoll

• горю́ющий

  trauernd, kummervoll, betrübt

• истоскова́вшийся

  sehnsüchtig, wehmütig, kummervoll

• кручи́нившийся

  betrübt, traurig, bekümmert, kummervoll

• скорбя́щий

  trauernd, kummervoll

• сокруша́вшийся

  trauernd, betrübt, kummervoll, beklagend

• ту́жащий

  trauernd, kummervoll, betrübt

• скоро́бный

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

Beispiele

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.