забира́ться

weniger häufig #6583

Verbreflexivunvollendet vollendet ist забра́ться

1.
hinaufklettern, hinaufsteigen, hineinklettern, hineinsteigen
Ма́льчик ка́ждый день забира́ется на де́рево.
Der Junge klettert jeden Tag auf den Baum.
на что? во что?
2.
eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen
Во́ры ча́сто забира́ются в пусты́е дома.
Diebe dringen oft in leerstehende Häuser ein.
во что?
3.
erreichen, gelangen
Косми́ческие корабли́ забира́ются в са́мые отдалённые уголки́ Вселе́нной.
Raumschiffe erreichen die entferntesten Ecken des Weltalls.
vom Erreichen entlegener oder unzugänglicher Orte
4.
sich verkriechen, sich zurückziehen, sich verstecken
Летом он забира́ется в глушь, что́бы никто́ его не трево́жил.
Im Sommer zieht er sich in die Einöde zurück, damit ihn niemand stört.

Beispiele

Вы в де́тстве забира́лись на дере́вья?
Sind Sie als Kind auf Bäume geklettert?
Тучнеющий кот с трудом забирался на диван.
Die dicker werdende Katze hatte Mühe, auf das Sofa zu klettern.
Толстевший год от года кот еле забирался на диван.
Die von Jahr zu Jahr dicker werdende Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.
Забира́йся. Я тебя подвезу́.
Steig ein. Ich bringe dich hin.
Будь осторо́жен, когда забира́ешься по ле́стнице.
Sei vorsichtig, wenn du die Leiter hinaufsteigst.
Ты в де́тстве забира́лась на дере́вья?
Bist du als Kind auf Bäume geklettert?
Ты в де́тстве забира́лся на дере́вья?
Bist du als Kind auf Bäume geklettert?
Они ви́дели, как ко́шка забира́ется на де́рево.
Sie sahen, wie eine Katze auf den Baum kletterte.

Imperativ
ты	забира́йся
вы	забира́йтесь

Aktiv Präsens	забира́ющийся	kletternd, aufsteigend, sich hineinbegebend
Aktiv Vergangenheit	забира́вшийся	kletternd, sich hineinbegebend, emporsteigend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	забира́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	забиравшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von бира́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen
забира́ться	-	hinaufklettern; eindringen; erreichen; sich verkriechen

GesperrtVerbgruppen freischalten