дави́ть
- 1.
drücken, drücken auf
Не дави́ так си́льно на каранда́ш.
Drück nicht so fest auf den Bleistift.
auch von zu enger Kleidung oder Schuhen: давит = drückt
- 2.
Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen
Не дави́ на меня́, я сам решу́.
Setz mich nicht unter Druck, ich entscheide selbst.
meist давить на кого-л.; давить на жалость = auf die Tränendrüse drücken
- 3.
zerdrücken, zerquetschen
Он дави́л я́годы ви́лкой.
Er zerdrückte die Beeren mit einer Gabel.
- 4.
pressen, auspressen, ausquetschen
Она́ дави́ла сок из виногра́да.
Sie presste Saft aus den Trauben.
- 5.
bedrücken, lasten auf, erdrücken
Тоска́ дави́ла ему́ на се́рдце.
Die Schwermut lastete auf seinem Herzen.
von Gefühlen, Stille, Atmosphäre
- 6.
überfahren
На э́той доро́ге ча́сто да́вят еже́й.
Auf dieser Straße werden oft Igel überfahren.
- 7.
(selten) erwürgen, erdrosseln
Лиса́ дави́ла кур в куря́тнике.
Der Fuchs erwürgte die Hühner im Hühnerstall.
Beispiele
Не дави́!
Dräng mich nicht!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | давлю́ | бу́ду дави́ть |
| ты | да́вишь | бу́дешь дави́ть |
| он/она́/оно́ | да́вит | бу́дет дави́ть |
| мы | да́вим | бу́дем дави́ть |
| вы | да́вите | бу́дете дави́ть |
| они́ | да́вят | бу́дут дави́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | дави́ |
| вы | дави́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | дави́л |
| weiblich | дави́ла |
| sächlich | дави́ло |
| plural | дави́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | drückend, lastend, bedrückend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | drückend, zerdrückend, bedrückend, niederdrückend | |
| Passiv Präsens | gedrückt, gepresst, zerdrückt | |
| Passiv Vergangenheit | gepresst, gedrückt | |
| Adverbial Präsens | давя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | давив давивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieдави́тьPRO
- давя́щийсяwürgend
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
