überfahren russisch

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• прое́хать

  vorbeifahren, vorüberfahren

  zurücklegen, fahren

  durchfahren, durchreisen

  verpassen (die Haltestelle), durchfahren

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)

  überfahren

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• проезжа́ть

  vorbeifahren, vorüberfahren

  durchfahren, durchreisen

  zurücklegen, fahren (eine Strecke)

  verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)

  zureiten, einreiten

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen, herunterholen

  anfahren, überfahren

  schlagen, rühren, quirlen

  aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

  ablenken, vom Weg abbringen

• задави́ть

  überfahren, anfahren (tödlich)

  zerdrücken, zerquetschen, erdrücken

  erwürgen, würgen

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• сби́вший

  der niedergeschlagen hat, der umgefahren hat, der überfahren hat

• перее́хавший

  umgezogen, verlegt

  überfahren habend

• зада́вленный

  zerquetscht, zerdrückt, überfahren

  unterdrückt, geknechtet

  niedergeschlagen, bedrückt

• наезжаемый

  überfahren, angefahren, überrollt

• зада́вливать

  überfahren

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen

  erwürgen

• переката́ться

  zu viel fahren, sich überfahren

• сши́бленный

  niedergeschlagen, umgestoßen, überfahren

• переката́вшийся

  Abgenutzt vom Rollen/Fahren, überfahren, überrollt

• наезжа́вший

  aufgefahren, überfahren, angefahren

• переправля́ющийся

  übersetzend, überfahrend, sich überquerend

Beispiele

• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.

  Der Junge wurde beinahe überfahren, als der Lastwagen rückwärtsfuhr.

• Её чуть-чуть не перее́хал грузови́к.

  Sie wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.

  Die Katze wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Нашу соба́ку задави́л грузови́к.

  Unser Hund wurde von einem Lastwagen überfahren.

• Соба́ку перее́хал грузови́к.

  Ein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren.

• В ду́пель пья́ный води́тель призна́лся, что сбил челове́ка.

  Der stockbesoffene Fahrer gestand, jemanden überfahren zu haben.

• На него нае́хала маши́на.

  Er wurde von einem Auto überfahren.

• Его чуть не сби́ла маши́на.

  Er wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Мост безопа́сен, ты мо́жешь через него перее́хать.

  Die Brücke ist sicher; du kannst darüberfahren.

• Э́тот грузови́к чуть не перее́хал ма́льчика на у́лице.

  Der Lastwagen hätte den Jungen auf der Straße beinahe überfahren.

• Нашу соба́ку чуть не сби́ла маши́на.

  Unser Hund wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Их чуть не перее́хал грузови́к.

  Sie wurden fast von einem Lastwagen überfahren.

• Их чуть бы́ло не сбил грузови́к.

  Sie wären beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Тома перее́хал грузови́к.

  Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.

• Её задави́ла маши́на.

  Sie wurde von einem Auto überfahren.

• Её перее́хала маши́на.

  Sie wurde von einem Auto überfahren.

• Её задави́ло маши́ной.

  Sie wurde von einem Auto überfahren.

• Его задави́ло насмерть.

  Er wurde überfahren und getötet.

• Еще немного и её перее́хала бы маши́на.

  Noch ein bisschen, und sie wäre von einem Auto überfahren worden.

• Осторо́жно! Тебя чуть не перее́хал автомоби́ль.

  Vorsicht! Du wärst beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Том перее́хал чью-то соба́ку.

  Tom hat jemandes Hund überfahren.

• Том вчера́ сбил соба́ку.

  Tom hat gestern einen Hund überfahren.

• Том вчера́ задави́л соба́ку.

  Tom hat gestern einen Hund überfahren.

• Соба́ку Тома перее́хала маши́на.

  Toms Hund wurde von einem Auto überfahren.

• На них чуть бы́ло не нае́хал грузови́к.

  Sie wären beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Меня чуть маши́на не перее́хала.

  Ich wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Вас когда-нибудь сбива́ла маши́на?

  Sind Sie jemals von einem Auto überfahren worden?

• Тебя когда-нибудь сбива́ла маши́на?

  Bist du jemals von einem Auto überfahren worden?

• Грузови́к меня чуть не перее́хал.

  Der Lastwagen hätte mich beinahe überfahren.

• Том чуть бы́ло не попа́л под грузови́к.

  Tom wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Грузови́к нае́хал на ма́льчика.

  Der Lastwagen hat einen Jungen überfahren.

• Том едва не был сбит.

  Tom entging nur knapp dem Überfahrenwerden.

• Его чуть не задави́ли.

  Er wäre beinahe überfahren worden.

• Я не сбива́л Тома.

  Ich habe Tom nicht überfahren.

• Не попади́ под маши́ну.

  Lass dich nicht von einem Auto überfahren.

• Не попади́те под маши́ну.

  Lassen Sie sich nicht überfahren.

• Бе́дную ко́шку задави́ло грузовико́м.

  Die arme Katze wurde von einem Lastwagen überfahren.

• По её ку́кле прое́халась маши́на.

  Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.

• Соба́ка Тома была́ сбита грузовико́м.

  Toms Hund wurde von einem Laster überfahren.

• Водители нередко задавливают ежей ночью на трассе.

  Autofahrer überfahren nachts auf der Landstraße nicht selten Igel.

• Задавивший курицу водитель остановил машину.

  Der Fahrer, der das Huhn überfahren hatte, hielt das Auto an.

• На дороге лежал задавленный кот.

  Auf der Straße lag eine überfahrene Katze.

• Проезд на красный свет — штрафуемый поступок.

  Das Überfahren einer roten Ampel ist ein bußgeldbewehrter Verstoß.