губи́ть

weniger häufig #9918

Verbunvollendet vollendet ist погуби́ть

1.
zugrunde richten, umbringen, vernichten
Пья́нство губи́ло его годами.
Der Alkohol richtete ihn jahrelang zugrunde.
Imperfektiv; oft von dem, was einen Menschen oder ein Leben langsam zerstört.
2.
verderben, ruinieren, zerstören
Заморозки гу́бят посе́вы.
Frost verdirbt die Saaten.
Von Sachen: Ernte, Gesundheit, Plan, Ruf.
3.
ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten
Свои́м молча́нием ты гу́бишь меня́.
Mit deinem Schweigen stürzt du mich ins Verderben.
Von einer Person oder Handlung, die jemanden in eine ausweglose Lage bringt.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я ду́маю, что экза́мены гу́бят образова́ние.
Ich denke, dass Prüfungen die Bildung ruinieren.
Сребролюбие часто губит человеческую душу.
Geldgier zerstört oft die Seele eines Menschen.
Выкидываемый в море мусор губит рыбу.
Der ins Meer gekippte Müll bringt die Fische um.
Вы губите весь мой план.
Sie ruinieren meinen ganzen Plan.
Заткни́сь, Том. Ты всё гу́бишь!
Halt den Mund, Tom. Du ruinierst alles!
Она обвини́ла сы́на в том, что он гу́бит свою́ жизнь.
Sie beschuldigte ihren Sohn, sein Leben zu vergeuden.
Я не хочу́ губи́ть твой день.
Ich will dir nicht den Tag verderben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	губи́
вы	губи́те

Aktiv Präsens	гу́бящий	zerstörend, vernichtend, verderblich
Aktiv Vergangenheit	губи́вший	ruinierend, zerstörend, verderblich
Passiv Präsens	губи́мый	verderblich, zugrunde gehend, zerstörbar
Passiv Vergangenheit	гу́бленный	ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet
Adverbial Präsens	губя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	губив губивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
губи́ть	-	zugrunde richten; verderben; ins Verderben stürzen
загуби́ть	за-	verderben
погуби́ть	по-	zugrunde richten; umbringen
пригу́бить	при-	nippen