гляде́ть

sehr häufig #264B1

Verbunvollendet vollendet ist гля́нуть

1.
schauen, anschauen, anblicken, blicken
Он до́лго гляде́л на неё.
Er schaute sie lange an.
Umgangssprachliche Entsprechung von смотреть; mit на + Akkusativ.
2.
aufpassen auf, achtgeben auf, hüten
Гляди́ за детьми́!
Pass auf die Kinder auf!
Mit за + Instrumental.
3.
gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu
Окно́ гляди́т в сад.
Das Fenster geht zum Garten hinaus.
Von Fenstern und Gebäuden; mit в oder на.
4.
aussehen wie, wirken, erscheinen
Он гляди́т молодцо́м.
Er sieht prächtig aus.
Mit dem Instrumental: глядеть молодцом.
5.
(selten) hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein
И́з-под пальто́ гляде́ла руба́шка.
Unter dem Mantel schaute ein Hemd hervor.
Von etwas, das unter oder hinter etwas hervorkommt.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Я мог бы вечно стоя́ть с тобой здесь, просто глядя на мо́ре.
Ich könnte hier ewig mit dir stehen und einfach aufs Meer hinausschauen.
Глядя в окно́, я уви́дел приближающуюся маши́ну.
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich ein Auto auf mich zukommen.
Ма́льчик гляде́л на ста́ю ка́рпов в пруду́.
Der Junge betrachtete eine Karpfenschwarm im Teich.
Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Гляди́, что мы нашли́.
Guck mal, was wir gefunden haben.
Глядя на тебя я понима́ю, что у приро́ды есть чу́вство ю́мора.
Wenn ich dich ansehe, verstehe ich, dass die Natur Humor hat.
Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Я вздохну́ла, глядя на го́ру сти́рки.
Beim Anblick des Wäschebergs seufzte ich.

Imperativ
ты	гляди́
вы	гляди́те

Aktiv Präsens	глядя́щий	blickend, schauend
Aktiv Vergangenheit	гляде́вший	blickend, schauend, (der/die/das) geschaut/geblickt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	глядя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	глядев глядевши	beim machen (Vergangenheit)

Blicken auf/in (Grundmuster)
- гляде́ть на (кого́/что)
  auf jdn/etw schauen
- гляде́ть в (что)
  in etw blicken/schauen
- гляде́ть из (чего́)
  aus etw (heraus) schauen
- гляде́ть с (чего́)
  von etw (aus) schauen
Rundblick und Richtung
- гляде́ть вокру́г
  sich umschauen
- гляде́ть по сторона́м
  sich nach allen Seiten umschauen
- гляде́ть вслед (кому́/чему́)
  jdm/etw hinterherschauen
- гляде́ть вперёд
  nach vorn schauen
Aufpassen/Beaufsichtigen
- гляде́ть за (кем/чем)
  auf jdn/etw aufpassen
- гляде́ть за поря́дком
  auf Ordnung achten

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
гляде́ть	-	schauen; aufpassen auf; gehen auf; aussehen wie; hervorschauen
гляде́ться	-	sich betrachten
вы́глядеть	вы-	aussehen; aussehen wie
догляде́ть	до-	bis zum Ende sehen