aussehen russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  ao aussehen wie

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• обли́чье

  Äußeres, Aussehen, Aufmachung, Gestalt

• нару́жность

  Äußeres, Aussehen

• помолоде́ть

  jünger aussehen

• молоде́ть

  jünger aussehen, jünger werden

• моложа́вость

  Jugendlichkeit, jüngeres Aussehen, Jugendhaftigkeit

• уро́дливость

  Missgestalt, abstoßendes Aussehen, widerwärtiges Aussehen, ekelhaftes Aussehen

• понагляде́ться

  sich sattsehen, sich aussehen

• кованость

  Oberflächenunebenheit

  geschmiedetes Aussehen, Hammerschlagoberfläche

• ста́рить

  alt machen, älter aussehen lassen

• соста́рить

  alt machen, älter aussehen lassen

• напусти́вший

  eingelassen, hereingelassen

  vorgetäuscht, angenommen (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)

• ухо́женность

  gepflegtes Aussehen

  gute Pflege

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen, Überdach

  gut aussehender stolzer Mann

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• моложа́во

  jugendlich, jünger aussehend

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier

• вы́глядевший

  aussehend, der/die/das aussah

• вы́глядящий

  aussehend

• молоде́вший

  verjüngt, jünger geworden, frischer aussehend

• помолоде́вший

  verjüngt, jünger geworden, jugendlicher aussehend

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, herunterwerfend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• европео́дный

  europid, kaukasisch

  europäisch aussehend

• бле́дненький

  blass; kränklich aussehend

  ganz blass; blässlich

Beispiele

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Schreiben Sie einen Absatz, in dem Sie Adjektive verwenden, um das Aussehen einer Person zu beschreiben.

• Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.

  ihrem Aussehen nach zu urteilen, glaube ich, dass sie reich ist.

• У неё дружелю́бная вне́шность.

  Sie hat ein freundliches Aussehen.

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  Er täuscht andere durch sein Aussehen.

• Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность.

  Beth hat ihr gutes Aussehen bewahrt.

• Она горди́тся тем, что хоро́шенькая.

  Sie ist stolz auf ihr gutes Aussehen.

• Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его.

  Beurteile ihn nach seinen Taten, nicht nach seinem Aussehen.

• Же́нщину со стра́нным ви́дом счита́ли ве́дьмой.

  Die Frau mit dem seltsamen Aussehen wurde für eine Hexe gehalten.

• Не суди́ о челове́ке по его вне́шности.

  Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.

• Не суди́ о челове́ке по вне́шности.

  Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

• Ду́маю, э́тот га́лстук будет прекра́сно смотре́ться с той соро́чкой.

  Ich glaube, diese Krawatte wird zu dem Hemd dort hervorragend aussehen.

• Судя по его вне́шности, он, должно быть, бога́тый челове́к.

  Seinem Aussehen nach zu urteilen, muss er ein reicher Mann sein.

• Её но́вая прическа сде́лала её моло́же.

  Ihre neue Frisur ließ sie jünger aussehen.

• В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen kann.

• Не суди́ о лю́дях по вне́шности.

  Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen.

• Он вы́глядел на десять лет ста́рше из-за его бороды.

  Sein Bart ließ ihn zehn Jahre älter aussehen.

• Ее седы́е во́лосы де́лают ее ста́рше, чем она есть на самом де́ле.

  Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie tatsächlich ist.

• Я не зна́ю, каковы́ будут после́дствия.

  Ich weiß nicht, wie die Konsequenzen aussehen werden.

• Тебе захочется вы́глядеть за́втра на все сто.

  Du wirst morgen gut aussehen wollen.

• Вы дово́льны свое́й вне́шностью?

  Sind Sie mit Ihrem Aussehen zufrieden?

• Вы мо́жете себе предста́вить, на что была́ бы похо́жа наша жизнь, не будь электри́чества?

  Können Sie sich vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

• Я нахожу́ её вне́шность привлека́тельной.

  Ich finde ihr Aussehen attraktiv.

• Я не хочу́ вы́глядеть глупо.

  Ich möchte nicht dumm aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть глу́пым.

  Ich möchte nicht dumm aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть глу́пой.

  Ich möchte nicht dumm aussehen.

• Я не хоте́л вы́глядеть глу́пым.

  Ich wollte nicht dumm aussehen.

• Я не хоте́ла вы́глядеть глу́пой.

  Ich wollte nicht dumm aussehen.

• Я не хоте́ла вы́глядеть глупо.

  Ich wollte nicht dumm aussehen.

• Э́то бе́лое пальто́ будет хорошо на тебе смотре́ться.

  Dieser weiße Mantel wird an dir sehr gut aussehen.

• Мне нра́вилась в Мэри не её нару́жность, а её доброта.

  An Mary mochte ich nicht ihr Aussehen, sondern ihre Güte.

• Мне не нра́вится вид Тома.

  Mir gefällt Toms Aussehen nicht.

• Возможно, немного косме́тики сде́лает её более привлека́тельной.

  Vielleicht würde sie mit ein wenig Make-up attraktiver aussehen.

• Возможно, она будет вы́глядеть привлекательней, если немного накрасится.

  Vielleicht würde sie attraktiver aussehen, wenn sie sich ein wenig schminkt.

• Том очень забо́тится о свое́й вне́шности.

  Tom legt großen Wert auf sein Aussehen.

• Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.

  Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, похоже, что будет дождь.

  Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.

• Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.

  Tom bemerkte etwas über Marys Aussehen.

• Иногда прихо́дится выбира́ть между тем, чтобы прия́тно вы́глядеть, и тем, чтобы ощуща́ть себя свободно.

  Manchmal muss man sich zwischen gutem Aussehen und Bequemlichkeit entscheiden.

• Как будут вы́глядеть бу́дущие города?

  Wie werden zukünftige Städte aussehen?

• Том ду́мает, что все азиа́ты похо́жи.

  Tom denkt, dass alle Asiaten gleich aussehen.

• Не судите о лю́дях по вне́шности.

  Beurteilen Sie Menschen nicht nach ihrem Aussehen.

• Э́та оде́жда тебя стройнит.

  Diese Kleidung lässt dich schlanker aussehen.

• Не следует суди́ть челове́ка по вне́шности.

  Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

• Ты не должен суди́ть челове́ка по его вне́шности.

  Du solltest einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

• Никто не хо́чет вы́глядеть глупо.

  Niemand möchte dumm aussehen.

• Ты хоть представля́ешь, как глупо э́то заставляет тебя вы́глядеть?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, wie dumm dich das aussehen lässt?

• Если вы сде́лаете э́то, вы будете вы́глядеть довольно глупо.

  Wenn Sie das tun, werden Sie ziemlich dumm aussehen.

• Я хочу́ быть похо́жим на Тома.

  Ich möchte wie Tom aussehen.

• Же́нщин часто су́дят по их вне́шности.

  Frauen werden oft nach ihrem Aussehen beurteilt.

• Том вы́ставил меня дурако́м.

  Tom ließ mich dumm aussehen.

• Том вы́ставил меня ду́рой.

  Tom ließ mich dumm aussehen.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, пого́да будет я́сной.

  Dem Aussehen des Himmels nach wird das Wetter schön sein.

• Нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  Man kann einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

• Судя по его вне́шнему ви́ду, он бо́лен.

  Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

• Мне не нра́вится, как вы вы́глядите.

  Ich mag nicht, wie Sie aussehen.

• Ле́то — то вре́мя года, когда же́нщины вы́глядят наиболее краси́выми.

  Der Sommer ist die Jahreszeit, in der Frauen am schönsten aussehen.

• Она не обма́нывала себя касательно того́, как она вы́глядит.

  Sie machte sich keine Illusionen über ihr Aussehen.

• Том — па́рень с невзра́чной вне́шностью.

  Tom ist ein Typ mit einem unscheinbaren Aussehen.

• Мы подозрева́ем, что кто-то уби́л Тома и просто сде́лал э́то похо́жим на самоуби́йство.

  Wir vermuten, dass jemand Tom ermordet und es einfach wie Selbstmord aussehen lassen hat.

• Мы подозрева́ем, что кто-то уби́л Тома и просто сде́лал так, чтобы э́то вы́глядело как самоуби́йство.

  Wir vermuten, dass jemand Tom ermordet und es einfach so aussehen lassen hat, als wäre es Selbstmord.

• Тома шоки́ровал вне́шний вид Мэри.

  Tom war von Marys Aussehen schockiert.

• Меня обману́ла его вне́шность.

  Sein Aussehen hat mich getäuscht.

• Меня обману́ла её вне́шность.

  Ich wurde von ihrem Aussehen getäuscht.

• Я хочу́ быть похо́жим на него.

  Ich möchte wie er aussehen.

• Мне очень нра́вится, как вы́глядят твои́ во́лосы.

  Mir gefällt wirklich sehr, wie deine Haare aussehen.

• Судя по тому, как вы́глядит не́бо, скоро пойдёт снег.

  Dem Aussehen des Himmels nach wird es bald schneien.

• Судя по ви́ду не́ба, скоро пойдёт дождь.

  Dem Aussehen des Himmels nach wird es bald regnen.

• Не обма́нывайся её а́нгельской вне́шностью.

  Lass dich nicht von ihrem engelsgleichen Aussehen täuschen.

• С лица во́ду не пить.

  Das Aussehen ist nicht alles.

• Я ду́мала, меня э́то ста́рит.

  Ich dachte, das lässt mich älter aussehen.

• Э́то мо́жет вы́глядеть страннова́тым, но на самом де́ле э́то совершенно норма́льно.

  Das mag ein wenig seltsam aussehen, aber eigentlich ist es ganz normal.

• Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду?

  Können Sie ein Hermelin von einem Wiesel allein am Aussehen unterscheiden?

• Я не хочу́, чтобы обо мне суди́ли только по мое́й вне́шности.

  Ich möchte nicht, dass man mich nur nach meinem Aussehen beurteilt.

• Ко́му ж не хочется вы́глядеть молодо и сексуа́льно?

  Wer möchte nicht jung und sexy aussehen?

• Мой сын ду́мает, что лету́чие мы́ши — э́то репти́лии, потому что они похо́жи на птеранодонов.

  Mein Sohn denkt, dass Fledermäuse Reptilien sind, weil sie wie Pteranodons aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть как тури́ст.

  Ich möchte nicht wie ein Tourist aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть как тури́стка.

  Ich möchte nicht wie eine Touristin aussehen.

• Седы́е во́лосы её ста́рят.

  Ihr graues Haar lässt sie älter aussehen, als sie ist.

• Седина́ её ста́рит.

  Ihr graues Haar lässt sie älter aussehen, als sie ist.

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Sprachlernprogramme sind, unabhängig davon, wie sie aussehen und funktionieren, nur so gut wie die von ihnen verwendeten Daten.

• Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!

  Als Tom mir Marys Aussehen beschrieb, „ließ er“ die Tatsache aus, dass sie sehr, sehr dick ist!

• Том не хоте́л быть похо́жим на тури́ста.

  Tom wollte nicht wie ein Tourist aussehen.

• Том не хоте́л вы́глядеть как тури́ст.

  Tom wollte nicht wie ein Tourist aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть моло́же.

  Ich möchte nicht jünger aussehen.

• Я не хочу́ глупо вы́глядеть.

  Ich will nicht dumm aussehen.

• Ты поста́вил меня в глу́пое положе́ние.

  Du hast mich lächerlich aussehen lassen.

• С твое́й вне́шностью я бы, наверное, пове́сился.

  Bei deinem Aussehen würde ich mich wohl aufhängen.

• Я хочу́ измени́ть свою́ вне́шность.

  Ich möchte mein Aussehen verändern.

• Вне́шность важна́.

  Das Aussehen ist wichtig.

• Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.

  Es ist schwer, eine Frau zu sein. Man muss denken wie ein Mann, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.

• Я недово́льна свое́й вне́шностью.

  Ich bin mit meinem Aussehen unzufrieden.

• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.

  Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.

• Я не хочу́, чтобы мы вы́глядели глупо.

  Ich möchte nicht, dass wir dumm aussehen.

• Мам, э́та прическа тебя ста́рит.

  Mama, diese Frisur lässt dich alt aussehen.

• Еда́ не должна́ так вы́глядеть.

  Essen sollte nicht so aussehen.

• Не недооце́нивайте меня. Я могу́ вы́глядеть мило и невинно, но если де́ло до дойдет э́того, я побью́ вас до сме́рти.

  Unterschätzen Sie mich nicht. Ich mag süß und unschuldig aussehen, aber wenn es darauf ankommt, ohrfeige ich Sie zu Tode.

• Она хо́чет вы́глядеть моло́же.

  Sie möchte jünger aussehen.

• У неё прия́тная вне́шность.

  Sie hat ein angenehmes Aussehen.