aussehen russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  ao aussehen wie

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Anlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• обли́чье

  Äußeres, Aussehen, Aufmachung, Gestalt

• нару́жность

  Äußeres, Aussehen

• помолоде́ть

  jünger aussehen

• молоде́ть

  jünger aussehen, jünger werden

• моложа́вость

  Jugendlichkeit, jüngeres Aussehen, Jugendhaftigkeit

• уро́дливость

  Missgestalt, abstoßendes Aussehen, widerwärtiges Aussehen, ekelhaftes Aussehen

• понагляде́ться

  sich sattsehen, sich aussehen

• кованость

  Oberflächenunebenheit

  geschmiedetes Aussehen, Hammerschlagoberfläche

• ста́рить

  alt machen, älter aussehen lassen

• соста́рить

  alt machen, älter aussehen lassen

• напусти́вший

  eingelassen, hereingelassen

  vorgetäuscht, angenommen (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)

• ухо́женность

  gepflegtes Aussehen

  gute Pflege

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen, Überdach

  gut aussehender stolzer Mann

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• моложа́во

  jugendlich, jünger aussehend

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier

• вы́глядевший

  aussehend, der/die/das aussah

• вы́глядящий

  aussehend

• молоде́вший

  verjüngt, jünger geworden, frischer aussehend

• помолоде́вший

  verjüngt, jünger geworden, jugendlicher aussehend

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, herunterwerfend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• европео́дный

  europid, kaukasisch

  europäisch aussehend

• бле́дненький

  blass; kränklich aussehend

  ganz blass; blässlich

Beispiele

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.

  Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

• Как будут вы́глядеть бу́дущие города?

  Wie werden zukünftige Städte aussehen?

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• Мэри не нра́вятся мужчи́ны, похо́жие на Тома.

  Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.

• Том вы́глядит лет на тридцать.

  Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.

• Мне не очень важно, как челове́к вы́глядит.

  Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.

• Вне́шность — э́то ещё не главное.

  Aussehen ist nicht alles.

• Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.

  Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

• Луна́ вы́глядит кру́глой, но на самом де́ле она основа́ние ко́нуса.

  Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.

• Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.

  Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

• Жизнь — тюрьма́, но мы пыта́емся заста́вить её вы́глядеть как парк развлече́ний.

  Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

• Ты мо́жешь себе предста́вить, как вы́глядела бы наша жизнь без электри́чества?

  Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

• Я хочу́ измени́ть мой вне́шний вид.

  Ich möchte mein Aussehen ändern.

• Э́та причёска ста́рит её.

  Diese Frisur lässt sie alt aussehen.