hüten russisch

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• ня́нчиться

  betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

  verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

  hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

• прикуси́ть

  sich beißen (auf etw.), leicht beißen

  den Mund halten, die Zunge hüten

  anbeißen, hineinbeißen

• сторожи́ть

  bewachen, hüten, aufpassen auf, überwachen

• стере́чь

  bewachen, überwachen, hüten

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• пе́стовать

  hegen und pflegen, großziehen, hüten

  fördern, pflegen, kultivieren, hegen

  verhätscheln, verwöhnen

• остеречься

  sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein

• оберега́ться

  sich hüten, sich in Acht nehmen

• пастьба́

  Hüten einer Viehherde, Auftrieb einer Viehherde

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• храни́вший

  bewahrend, aufbewahrend, hütend

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

Beispiele

• Берегись здесь воро́в.

  Hüten Sie sich hier vor Taschendieben.

• Остерега́йтесь подде́лок.

  Hüten Sie sich vor Nachahmungen.

• Остерега́йтесь пья́ных или хулиганствующих клие́нтов.

  Hüten Sie sich vor randalierenden oder betrunkenen Kunden.

• Остерега́йтесь карма́нных воро́в.

  Hüten Sie sich vor Taschendieben.

• Соба́ки помога́ют пасти скот.

  Die Hunde helfen beim Hüten des Viehs.

• Береги́тесь обморожения!

  Hüten Sie sich vor Erfrierungen!

• В э́том магази́не лу́чший в го́роде вы́бор шляп.

  In diesem Geschäft gibt es die beste Auswahl an Hüten in der Stadt.

• Опаса́йтесь карма́нников.

  Hüten Sie sich vor Taschendieben.

• Остерега́йтесь воро́в.

  Hüten Sie sich vor Dieben.

• Остерега́йтесь зо́мби.

  Hüten Sie sich vor Zombies.

• Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüten Sie sich vor Kameras mit langen Objektiven, damit Sie nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet werden.

• Волше́бники ревностно храня́т свои́ секре́ты.

  Zauberer hüten eifersüchtig ihre Geheimnisse.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Пастух вышел пасти овец на луг.

  Der Hirte ging hinaus, um die Schafe auf der Wiese zu hüten.

• Врач настрого приказал соблюдать постельный режим.

  Der Arzt ordnete streng an, dass er das Bett hüten sollte.

• Эти номады до сих пор пасут овец в горах

  Diese Nomaden hüten noch immer Schafe in den Bergen.

• Молодой овчар помогал отцу пасти стадо.

  Der junge Schäfer half seinem Vater, die Herde zu hüten.

• Мальчик помогает деду выпасать коз.

  Der Junge hilft seinem Großvater, die Ziegen zu hüten.

• Отец заповедал детям беречь родной дом.

  Der Vater gebot seinen Kindern, das Elternhaus zu hüten.