hüten russisch

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• сторожи́ть

  überwachen

  bewachen, hüten

• стере́чь

  bewachen, überwachen, hüten

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• пасти́

  weiden, hüten

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• пе́стовать

  gegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• вы́пестовать

  hegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• оберега́ться

  sich hüten, sich in Acht nehmen

• пастьба́

  Hüten einer Viehherde, Auftrieb einer Viehherde

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• остеречься

  sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein

• слечь

  bettlägerig werden; krank das Bett hüten

  sich erschöpft hinlegen

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

• храни́вший

  bewahrend, aufbewahrend, hütend

Beispiele

• В ста́рших кла́ссах я игра́л в те́ннис.

  In den höheren Klassen spielte ich Tennis.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Я слы́шал, что ты хоро́ший те́ннисный игро́к.

  Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler bist.

• Берегись здесь воро́в.

  Hüten Sie sich hier vor Taschendieben.

• Остерега́йтесь подде́лок.

  Hüten Sie sich vor Nachahmungen.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Остерега́йтесь пья́ных или хулиганствующих клие́нтов.

  Hüten Sie sich vor randalierenden oder betrunkenen Kunden.

• Остерега́йтесь карма́нных воро́в.

  Hüten Sie sich vor Taschendieben.

• Соба́ки помога́ют пасти скот.

  Die Hunde helfen beim Hüten des Viehs.

• Переста́ньте! Вы заставляете меня красне́ть.

  Hören Sie auf! Sie bringen mich zum Erröten.

• Он был зол, но при э́том терпеливо слу́шал меня.

  Er war wütend, hörte mir aber geduldig zu.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Береги́тесь обморожения!

  Hüten Sie sich vor Erfrierungen!

• В э́том магази́не лу́чший в го́роде вы́бор шляп.

  In diesem Geschäft gibt es die beste Auswahl an Hüten in der Stadt.

• Том хоте́л бы игра́ть в те́ннис так же хорошо, как Мэри.

  Tom hätte gern genauso gut Tennis spielen können wie Mary.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ – „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt – Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ – „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.

• Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.

  Hör auf. Du bringst mich zum Erröten.

• Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.

  Hören Sie auf. Sie bringen mich zum Erröten.

• Опаса́йтесь карма́нников.

  Hüten Sie sich vor Taschendieben.

• Они могли́ уби́ть тебя.

  Sie hätten dich töten können.

• Они не смогли́ бы его уби́ть.

  Sie hätten ihn nicht töten können.

• Они не смогли́ бы её уби́ть.

  Sie hätten sie nicht töten können.

• Мы не смогли́ бы их уби́ть.

  Wir hätten sie nicht töten können.

• Остерега́йтесь воро́в.

  Hüten Sie sich vor Dieben.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Они могли́ вас уби́ть.

  Sie hätten dich töten können.

• Они могли́ тебя уби́ть.

  Sie hätten dich töten können.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Том мог кого-нибудь уби́ть.

  Tom hätte jemanden töten können.

• Остерега́йтесь зо́мби.

  Hüten Sie sich vor Zombies.

• Будем ли мы игра́ть в те́ннис за́втра зави́сит от пого́ды.

  Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab.

• Вам не надо бы́ло убива́ть его.

  Sie hätten ihn nicht töten sollen.

• Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüten Sie sich vor Kameras mit langen Objektiven, damit Sie nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet werden.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́те мне, почему вы так злы.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie mir direkt, warum Sie so wütend sind.

• После того́ как сестра́ обыгра́ла Тома в его люби́мую игру́, он рассерди́лся и назва́л её моше́нницей.

  Nachdem seine Schwester Tom in seinem Lieblingsspiel besiegt hatte, wurde er wütend und sagte, sie hätte geschummelt.

• Волше́бники ревностно храня́т свои́ секре́ты.

  Zauberer hüten eifersüchtig ihre Geheimnisse.

• Тому не сто́ило злить Мэри.

  Tom hätte Mary nicht wütend machen sollen.

• Откуда я мог знать, что Том так разозли́тся?

  Woher hätte ich wissen sollen, dass Tom so wütend werden würde?

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Прекрати́! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!

• Его гневный голос был слышен из другой комнаты.

  Seine wütende Stimme war aus dem anderen Zimmer zu hören.

• Пастух вышел пасти овец на луг.

  Der Hirte ging hinaus, um die Schafe auf der Wiese zu hüten.

• Осколки изранили ему руки и лицо.

  Die Splitter übersäten seine Hände und sein Gesicht mit Wunden.

• Врач настрого приказал соблюдать постельный режим.

  Der Arzt ordnete streng an, dass er das Bett hüten sollte.

• Предвечерний свет мягко освещал старые дома.

  Das Licht am späten Nachmittag beleuchtete die alten Häuser sanft.

• Она устала слушать одни банальности

  Sie war es leid, nur Banalitäten zu hören.

• Её глумливая улыбка меня разозлила.

  Ihr höhnisches Lächeln machte mich wütend.

• На ферме начали инкубировать куриные яйца

  Auf dem Bauernhof begann man, Hühnereier auszubrüten.

• Он колошматил кулаками по столу от злости.

  Wütend hämmerte er mit den Fäusten auf den Tisch.

• Эти номады до сих пор пасут овец в горах

  Diese Nomaden hüten noch immer Schafe in den Bergen.

• Молодой овчар помогал отцу пасти стадо.

  Der junge Schäfer half seinem Vater, die Herde zu hüten.

• Политкаторжане отбывали срок в Сибири.

  Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.

• Не спорь с серчающим начальником, подожди до утра.

  Streite nicht mit einem wütenden Chef, warte bis morgen früh.

• Неистовствующий ветер срывал крыши домов.

  Der wütende Wind riss die Dächer von den Häusern.

• Озлившийся сосед начал стучать в дверь.

  Der wütende Nachbar begann, gegen die Tür zu hämmern.

• Она, подбоченившаяся, сердито глядела на детей.

  Sie stemmte die Hände in die Hüften und sah die Kinder wütend an.

• Ярящийся сосед стучал в дверь.

  Der wütende Nachbar hämmerte an die Tür.

• Он не слушал ярящегося начальника.

  Er hörte nicht auf seinen wütenden Chef.

• Вялящиеся на жаре цветы уже опустили лепестки.

  Die in der Hitze welkenden Blumen hatten ihre Blütenblätter bereits hängen lassen.

• Число опыляемых цветков зависит от погоды.

  Die Zahl der bestäubten Blüten hängt vom Wetter ab.

• Это было первое село, радиофицировавшее все свои дома.

  Dies war das erste Dorf, das alle seine Häuser mit Rundfunkgeräten ausstattete.

• Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.

  Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.

• Разгневавшийся сосед начал кричать на всю улицу.

  Der wütende Nachbar begann, so laut zu schreien, dass die ganze Straße es hören konnte.

• Мороз, подломивший стебли цветов, пришёл рано.

  Der Frost, der die Blütenstiele geknickt hatte, kam früh.

• Остервеневшая толпа кричала и стучала в двери.

  Die wütende Menge schrie und hämmerte gegen die Türen.

• Мальчик помогает деду выпасать коз.

  Der Junge hilft seinem Großvater, die Ziegen zu hüten.

• Отец заповедал детям беречь родной дом.

  Der Vater gebot seinen Kindern, das Elternhaus zu hüten.

• На свадьбе часто используют флёрдоранж для украшения.

  Orangenblüten werden bei Hochzeiten häufig zur Dekoration verwendet.