восприня́ть

weniger häufig #5324

Verbvollendet unvollendet ist воспринима́ть

1.
wahrnehmen, aufnehmen, erfassen
Э́то другие измере́ния, и мы не спосо́бны их восприня́ть.
Das sind andere Dimensionen, und wir können sie nicht wahrnehmen.
Von sinnlicher oder geistiger Wahrnehmung.
2.
auffassen, aufnehmen, verstehen
Он воспри́нял её сло́ва как оскорбле́ние.
Er fasste ihre Worte als Beleidigung auf.
Oft mit как "als".
3.
annehmen, akzeptieren, sich aneignen
Он бы́стро воспри́нял дурны́е привы́чки свои́х друзе́й.
Er nahm schnell die schlechten Gewohnheiten seiner Freunde an.
Von Ideen, Gewohnheiten, Sitten, die man von anderen übernimmt.

Nutzungs-Info

что?

Никто не воспри́нял э́ти слова всерьёз.
Niemand hat diese Worte ernst genommen.
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.
Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?
Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?
Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
Как Том э́то воспри́нял?
Wie hat Tom das aufgenommen?
Все восприняли затмение как предзнаменование беды.
Alle deuteten die Sonnenfinsternis als Vorzeichen eines Unglücks.
Том не воспри́нял угро́зу всерьёз.
Tom nahm die Drohung nicht ernst.
Как Том воспри́нял э́то, когда вы ему сказа́ли?
Wie hat Tom das aufgenommen, als Sie es ihm gesagt haben?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	восприми́
вы	восприми́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	восприня́вший	wahrgenommen, empfangen, aufgenommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	воспри́нятый	wahrgenommen, empfangen, angenommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	восприня́в воспринявши	beim machen (Vergangenheit)